PL 22, col. 1229
dicit vin elisum, quod sonum Jod idem iin haberet in hac voce. 68 OSANNA BARRAMA. Licet legat Hieron cum elisione osana Barrama, atiamen apud Mattheum legebatur, sicut in Psalmo NY hosiah anna.
Jam quia nesciat pappam esse puerorum cibum sive pullem, ei pappare , idem signiſicare quod cibum su- additamentum legebatur in Exempla- mere ? Persius Satyr. 5.
Legit porro baurrama juxia regulas hodiernorum Grammaticorum docentium i he emphaticum , sive articulnm affici patahh id est, a vocaki , Sequente daguesh , ut in ITT haddabar , verbum : hune vero articulum spius excludi per litteras serviles , quæ usurpant illius punctum.
V. g. F122 hacchoben, pro FRI hehacchoben, Sic ergo Hieronymus legebat NN YYOT7 MINA OSANNA BARRAMA, pro bebarama. Supra autem legebat quidem basem cum a; sed non duplicabat litteram 8, juxta morem hodiernam Vn buszem.
Id si exploratum ſuisset imperitoJoanni Clerico, non ineptus fuisset deſensor aliorum imperitiæ qui posuerunt in Ouæstiouibus Hebraicis S. Hieronymi in Genesim beben, in filio , pro baben , vero et genuino.
ö Ibid. Fictam ſerre sententiam. In quampluribus Mss. Codicibus legimus, quam de aliena lingua fictam alibi falsam referre senlentiam. Hine lectio duplex in editis libris, 1 ſalsamque reſerre sententiam.
ibid. EPIST. XXI. AD DAMASUM. e hic peccatores recipit. Ita legunt omnes Mss. ices : nec licet mutare hanc lectionem absque auctoritate exemplarium manuscriptorum, quamvis in Vul- gala positum sit, Quta hic, etc.
69 Marcus in eadem. Erasmi Editio addit hic ad peenitentiam. ribus Versionis Nalice , ut videre est in nostra Italica, veteri Vulgata Latina _- nuper edidi.
70 Pendens ex Iisrael. Nihil aliud lego in Mss. Exemplari- bus hujus Epistole : — non laudo Marianum qui addi- dit vocem filiis, quia Tertullianus lib.
de Pudicitia cap. 9. ex hoc loco Deuteronomii legebat , Non eris vestigal pen- dens ex filiis Israel. 71 Fumis autem . Hunc locum non restituit Eras- mus, ut putahat , depravatum edidit in contextu et in scholiis.
Marianus nec diligentior Erasmo, nec felicior nova depravatione sic eum castigat, Fames aulem jers lrdow, lege. Exrac , productio, extensio. Prius tordow; legebatur, sed falso. Hoc est, non solum dictum fuit , 2 facta sit ſames; sed quod valida etiam fames facta uit , cum extensione quadam scriptum est.
Hucusque Marianus. Deus bone , —-_ habenus Hieronymum in veteribus Editionibus! Nihil est certe genuinum, nibil A pius Hieronymianum in illis; sed pleraque conficta falsaque , ut ex præsenti loco manifestum esse poterit , quem locum restitui subsidio decem Exemplarium Mss.
74 EPIST. XXII. AD EUSTOCHIUM. - Super humeros int hina lana. Locus omnino corru- plus in editis libris, qui legunt ; Et per huneros, hyacinthina lena forte volitans , vel, Et per huumeros lena Marorte volitans.
Nihil exstat in exemplaribus Mss. de hyacinthina lena, hxcque verba conficta sunt ab its qui contextum non intellexerunt. Legendum itaque , Et super Immeros Maforte volitans.
Est autem Maforte , vel potius Marphote , velum sericum tenue , quod nunc yocamus (a coeffe , in Vasconia vero la Marsovile , quod velum in Vir- gunculis est album in aliis mulieribus nigrum.
Volitat Sepius super humeros cum caput laxius ligatum est. Hoc nomen derivatum non dubito a Grzeca voce , que formam et faciei inem sonat. Nam betur ud ornamentum ad componendam faciem mulierum et virginum.
Qui volunt Maforte vocem esse —_—_—_— , non Satis attendunt Hieronymum Roma scripsisse hunc libel- lum, ex de Virginibus Romanis ſuisse locutum , non de Monachis TR 97 Hwmilis sedeas.
In Ms. Codice Cluniacensi legitur , in humili sedeas loco, scabello le, etc. Alii non pauci legunt, Inmi sedeas , scabello le, etc. 111 FI nudi — 9 — tria vel quatnor - nudi ad impatientiam frigoris pedes.
Probat , et altilis « Locus obscurissimus ct qui restitui vix possit subsidio yeterum librorum manu- scriptorum. Neque tamen dubitaverim genuinam esse lectionem Codicis Cluniacensis, si vera est in antiquis .xemplaribus: sensus enim hujus lectionis mentem Hiero- nymi nobis r ntat , et in eo consequentia Sermonis perspjeua mihi videtur.
Prandium , inquit , nidoribus probat , el altilis geronepopam qua vulgo pappezo nomina- tur. Certe si geronepopa sive ger „ fuit senum puls sive cibus confectus ex succo altilis pingui et farina triticea , qui vulgo diceretur pappe 20, Cluniacensis Codex vetustus et optimze Notz retinet fere quod Hieronymus ediderat.
Jam quia nesciat pappam esse puerorum cibum sive pullem, ei pappare , idem signiſicare quod cibum su- additamentum legebatur in Exempla- mere ? Persius Satyr. 5.
Legit porro baurrama juxia regulas hodiernorum Grammaticorum docentium i he emphaticum , sive articulnm affici patahh id est, a vocaki , Sequente daguesh , ut in ITT haddabar , verbum : hune vero articulum spius excludi per litteras serviles , quæ usurpant illius punctum.
V. g. F122 hacchoben, pro FRI hehacchoben, Sic ergo Hieronymus legebat NN YYOT7 MINA OSANNA BARRAMA, pro bebarama. Supra autem legebat quidem basem cum a; sed non duplicabat litteram 8, juxta morem hodiernam Vn buszem.
Id si exploratum ſuisset imperitoJoanni Clerico, non ineptus fuisset deſensor aliorum imperitiæ qui posuerunt in Ouæstiouibus Hebraicis S. Hieronymi in Genesim beben, in filio , pro baben , vero et genuino.
ö Ibid. Fictam ſerre sententiam. In quampluribus Mss. Codicibus legimus, quam de aliena lingua fictam alibi falsam referre senlentiam. Hine lectio duplex in editis libris, 1 ſalsamque reſerre sententiam.
ibid. EPIST. XXI. AD DAMASUM. e hic peccatores recipit. Ita legunt omnes Mss. ices : nec licet mutare hanc lectionem absque auctoritate exemplarium manuscriptorum, quamvis in Vul- gala positum sit, Quta hic, etc.
69 Marcus in eadem. Erasmi Editio addit hic ad peenitentiam. ribus Versionis Nalice , ut videre est in nostra Italica, veteri Vulgata Latina _- nuper edidi.
70 Pendens ex Iisrael. Nihil aliud lego in Mss. Exemplari- bus hujus Epistole : — non laudo Marianum qui addi- dit vocem filiis, quia Tertullianus lib.
de Pudicitia cap. 9. ex hoc loco Deuteronomii legebat , Non eris vestigal pen- dens ex filiis Israel. 71 Fumis autem . Hunc locum non restituit Eras- mus, ut putahat , depravatum edidit in contextu et in scholiis.
Marianus nec diligentior Erasmo, nec felicior nova depravatione sic eum castigat, Fames aulem jers lrdow, lege. Exrac , productio, extensio. Prius tordow; legebatur, sed falso. Hoc est, non solum dictum fuit , 2 facta sit ſames; sed quod valida etiam fames facta uit , cum extensione quadam scriptum est.
Hucusque Marianus. Deus bone , —-_ habenus Hieronymum in veteribus Editionibus! Nihil est certe genuinum, nibil A pius Hieronymianum in illis; sed pleraque conficta falsaque , ut ex præsenti loco manifestum esse poterit , quem locum restitui subsidio decem Exemplarium Mss.
74 EPIST. XXII. AD EUSTOCHIUM. - Super humeros int hina lana. Locus omnino corru- plus in editis libris, qui legunt ; Et per huneros, hyacinthina lena forte volitans , vel, Et per huumeros lena Marorte volitans.
Nihil exstat in exemplaribus Mss. de hyacinthina lena, hxcque verba conficta sunt ab its qui contextum non intellexerunt. Legendum itaque , Et super Immeros Maforte volitans.
Est autem Maforte , vel potius Marphote , velum sericum tenue , quod nunc yocamus (a coeffe , in Vasconia vero la Marsovile , quod velum in Vir- gunculis est album in aliis mulieribus nigrum.
Volitat Sepius super humeros cum caput laxius ligatum est. Hoc nomen derivatum non dubito a Grzeca voce , que formam et faciei inem sonat. Nam betur ud ornamentum ad componendam faciem mulierum et virginum.
Qui volunt Maforte vocem esse —_—_—_— , non Satis attendunt Hieronymum Roma scripsisse hunc libel- lum, ex de Virginibus Romanis ſuisse locutum , non de Monachis TR 97 Hwmilis sedeas.
In Ms. Codice Cluniacensi legitur , in humili sedeas loco, scabello le, etc. Alii non pauci legunt, Inmi sedeas , scabello le, etc. 111 FI nudi — 9 — tria vel quatnor - nudi ad impatientiam frigoris pedes.
Probat , et altilis « Locus obscurissimus ct qui restitui vix possit subsidio yeterum librorum manu- scriptorum. Neque tamen dubitaverim genuinam esse lectionem Codicis Cluniacensis, si vera est in antiquis .xemplaribus: sensus enim hujus lectionis mentem Hiero- nymi nobis r ntat , et in eo consequentia Sermonis perspjeua mihi videtur.
Prandium , inquit , nidoribus probat , el altilis geronepopam qua vulgo pappezo nomina- tur. Certe si geronepopa sive ger „ fuit senum puls sive cibus confectus ex succo altilis pingui et farina triticea , qui vulgo diceretur pappe 20, Cluniacensis Codex vetustus et optimze Notz retinet fere quod Hieronymus ediderat.