Letters345 Letter CCCXLV. To the brethren of s. Anastasius (A.D. 1140)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCXLV. To the brethren of s. Anastasius (A.D. 1140)

He commends their zeal in, and strict observance of, the Religious life. And yet he disapproves of their too great readiness to have recourse to the art of medicine in their maladies.

To my very dear sons in Christ, the monks of S. Anastasius, I, Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, wish health, and give the assurance of my earnest prayers.

1. God in heaven is my witness how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ; insomuch that I should have greatly desired to see you, if the thing had been possible, not only on your account, but also on my own. What a joy and solace it would be for me to embrace you, who are my own flesh and blood, my joy and my crown. But since that is not yet permitted to me (for I firmly trust that in the mercy of God it will be permitted, and that the day will come when I shall behold you, and my heart shall rejoice, and my joy no one shall take from me), in the meantime it is a great joy and consolation to me to receive the good report concerning you, which has come to me from my very dear brother and co-abbot, the venerable Bernard, your abbot. I congratulate you much on the satisfaction which is given to him by your love for the discipline and Rule of the Order, by your obedience and voluntary poverty, for which, without doubt, a rich reward is laid up for you in heaven. Wherefore I bid you, and earnestly entreat you, my dearly beloved brethren, so to persevere, and so to stand fast in the Lord, carefully keeping the observance of the Order, that the Order may keep you, carefully preserving the unity of the Spirit in the bond of peace (Eph. iv. 3), and having one for the other, and especially for your superiors, that humble charity which is the bond of perfection (Coloss. iii. 14). Follow humility before all things, and peace above all things, because of the Spirit of God who dwells in you, and who rests only upon him who is of a peaceful and humble spirit (Is. Ixvi. 2).

2. But there is one thing, indeed, which your venerable father asks me about, which I can in no wise approve. And I believe also that I am right, and have the Spirit of God in the matter. I know, indeed, that the district in which you live is unhealthy, and that many of you labour under infirmities; but remember him who said: will even glory in my infirmities that the power of Christ may dwell in me; and, When I am weak, then am I strong (2 Cor. xii. 9, 10). I sympathize, therefore, really and truly with your infirmities of body; but what is much more to be feared and avoided is infirmities of soul. And it is not only not in agreement with your vow as religious to have recourse to medicines for the body, but it is not even really conducive to health. It is certainly permitted to poor religious to make use sometimes of simples of little value; and this is frequently done. But to purchase drugs, to call in mediciners, and to take their potions and remedies, this is neither becoming to the rigour of our vow nor befits the honour and purity of our Order. For we know that those who live in the flesh cannot please God (Rom. viii. 8). Spiritual things are to be compared with spiritual (i Cor.

ii. 13), that our potion may be that of humility, and that we may cry with our whole heart: Heal my soul, O Lord, for I have sinned against Thee (Ps. xli. 4). This health, dearest brethren, do ye strive for; follow this, preserve this, for vain is the health given by men.

Dilectissimis in Christo filiis nostris de Sancto-Anastasio, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, salutem et devotas orationes.

1. Testem habeo in coelis, quam multum omnes vos cupiam in visceribus Jesu Christi, quanto, si fieri posset, desiderio desiderarem videre vos, non propter vos tantum, sed propter me, cui magnum certe solatium et praegrandis esset laetitia amplecti viscera mea, gaudium meum, et coronam meam, quod estis vos. At quoniam id nondum conceditur (concedetur enim, sicut bene confido de misericordia Dei, et erit quando videbimus vos, et gaudebit cor nostrum, et gaudium nostrum nemo tollet a nobis); interim certe magna mihi est consolatio et laetitia multa in his quae de vobis audivi per dilectissimum fratrem et coabbatem nostrum venerabilem Bernardum vestrum. Multam enim vobis habeo gratiam, quod tam bene sibi complacet in vobis pro disciplina vestra et Ordinis zelo, pro obedientia et voluntaria paupertate, pro quidus sine dubio merces vestra multa est in coelis. Unde rogo vos, fratres, et multum obsecro, sic agite, et sic state in Domino, dilectissimi, solliciti semper circa custodiam Ordinis, ut Ordo custodiat vos: solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis; mutuam in vobismetipsis, maximeque ad praelatos, charitatem humilem habentes, quae est vinculum perfectionis. Humilitatem ante omnia, super omnia pacem sectamini, propter inhabitantem Spiritum Dei in vobis, qui nonnisi super quietum et humilem requiescit.

2. Caeterum unum quidem a me petit venerabilis abbas vester, quod mihi minime bonum videtur. Credo autem quod et ego spiritum Dei habeam, et consilium Dei in hoc. Scio quidem quod in regione habitatis infirma, et multis aliqui ex vobis laborant infirmitatibus: sed mementote ejus qui dixerit: Libenter gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi; et: Cum infirmor, inquit, tum fortior sum. Compatior utique, et multum ego compatior infirmitati corporum: sed timenda multo magis, ampliusque cavenda infirmitas animarum. Propterea minime competit religioni vestrae medicinas quaerere corporales, sed nec expedit saluti. Nam de vilibus cuidem herbis, et quae pauperes deceant, interdum aliquid sumere, tolerabile est, et hoc aliquando solet fieri. At vero species emere, quaerere medicos, accipere potiones, religioni indecens est, et contrarium puritati, maximeque Ordinis nostri nec honestati congruit nec puritati. Haec enim omnia gentes inquirunt. Scimus autem quia qui in carne vivunt, Deo placere non possunt. Spiritualia proinde spiritualibus comparanda, et quaerenda potio humilitatis, et clamandum in toto corde: Sana animam meam, domine, quia peccavi tibi. Huic sanitati, fratres dilectissimi, operam date; hanc sectamini, hanc servate, quia vana salus hominum.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.