Cum de diversis partibus
Bull granting privileges to students at the Roman Studium
Andr.
SAME.
1 Since many from diverse parts of the world flow together to the apostolic see as to a mother, we, attending with paternal solicitude to the common advantage and benefit both of these and of all others, so that such study may be fruitful for them, have provided that the study of divine and human law, namely canonical and civil, be read and flourish there henceforth. Whence we will and decree that students in those schools near the same see shall enjoy altogether such privileges, liberties, and immunities as students enjoy in a Vide con i!. TriJ. feJJ'. 7. de reform. c. 14. vbi beer dc retatis innovatur. b Priuilegintus non debet ex.eJert metas prtuitegiorum. fapr. eod. c. Jane, et r. porro. c Alit tta : quod quantacumque , ete. d At. ita : et i)Ji quoad hxc. e De mtelicflu vide Dectum in cap. taurum , num. 41S extr. de priui/eg. f At. illorum. g Ai. ita : aliquem fic vtrobique, ete. h A/it. monachum.
2 Tom. II.
3 Of privileges, schools, where general study is governed, and let them receive entirely their ecclesiastical revenues, as those.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.
Latin text
Andr.
IDEM.
1 Cum de diuerfis mundi partibus multi confluant ad fedem apoftolicanr, quali matrem: nos, ad communem tam ipforum, quam aliorum omnium commodum et pr< fedum paterna follicirudine intendentes, vt fit eis mera huiuimodi fruduofa, prouidimus , quod ibidem de cetero legatur , et vigeat Itudium iuris diuini et humani, canonici videfeet et ciuilis. Vnde voJumus et Itatuimus, vt Ifudentes in fcholis ipfis penes fedem eamdem, talibus priuilegiis omnino, libertatibus , et immunitatibus gaudeanr, quibus gaudent ftudentes in a Vide con i!. TriJ. feJJ'. 7. de reform. c. 14. vbi beer dc retatis innovatur. b Priuilegintus non debet ex.eJert metas prtuitegiorum. fapr. eod. c. Jane, et r. porro. c Alit tta : quod quantacumque , ete. d At. ita : et i)Ji quoad hxc. e De mtelicflu vide Dectum in cap. taurum , num. 41S extr. de priui/eg. f At. illorum. g Ai. ita : aliquem fic vtrobique, ete. h A/it. monachum.
2 Tom. II.
3 De piuilegiU, fcholis, vbi generale regitur ftudium , ac recipiant integre prouentus i fuos ecclefiafticos, ficut jlli.
Corpus iuris canonici : Gregorii XIII pontif. max. auctoritate post emendationem absolutam editum, in duos tomos diuisum et appendice nouo auctum cum necessariis indicibus, vol. 2 (1747) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.
Italian text
Andr.
IDEM.
1 Cum da diverse parti del mondo molti confluiscano alla sede apostolica, quale madre: noi, alla comune utilità e vantaggio tanto di essi, quanto di tutti gli altri, con paterna sollecitudine intendendo, affinché sia loro fruttifero un tale studio, provvediamo che ivi da ora innanzi si legga e vigore abbia lo studio del diritto divino e umano, canonico cioè e civile. Onde vogliamo e stabiliamo, che gli studenti nelle scuole medesime presso la sede stessa, di tali privilegi interamente, libertà e immunità godano, di cui godono gli studenti in a Vide con il. Trid. sess. 7. de reform. c. 14. vbi hic de retatis innovatur. b Privilegium non debet excedere metas privilegiorum. supra eod. c. Jane, et r. porro. c Alii ita: quod quantacumque, etc. d At. ita: et ipsi quoad hæc. e De intellectu vide Decretum in cap. taurum, num. 418 extr. de privileg. f At. illorum. g At. ita: aliquem sic utrobique, etc. h Alii: monachum.
2 Tom. II.
3 Di privilegi, scuole, dove il generale studio si regge, e ricevano integramente i loro proventi ecclesiastici, come quelli.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.