Cum sicut

1 are to be published the testimony of witnesses examined against schismatics or heretics, nor shall account be rendered concerning the proceedings to any other than the Roman Pontiff or the supreme inquisitors of our City.

2 Pius, Pope IV, for the perpetual memory of the matter. Since, as we have learned not without great sorrow of heart, by the instigation of the enemy of mankind, the number of schismatics and other heretics has so prevailed in the province, state and diocese of our city of Avignon, and, on account of their power and malice or that of some of them, no one dares to testify against them or to reveal and accuse their crimes, with the result that these schismatics and heretics remain unpunished, to no small offense of the Divine Majesty and grave scandal to Catholic persons.

3 § 1. We, lest in the future anyone, from fear of these heretics and schismatics, should fear to reveal their crimes, wishing to provide opportunely in the aforesaid matters; by our own motion and from certain knowledge, to our beloved son brother Bernard, the present inquisitor of Avignon, or to the inquisitor of heretical depravity existing in that province for the time being, that persons who shall have revealed such schismatics or heretics, or shall have testified and borne witness against them, are not to be required to publish or reveal themselves. And if any testimony of these witnesses should happen to be published by the same inquisitor, it shall be so truncated and kept secret that knowledge of the names and surnames of these witnesses cannot come to any notice.

4 Or the supreme inquisitors of the City.

5 Prohibition against those molesting the inquisitor concerning the aforesaid.

6 are to be published so truncated and secret that knowledge of the names and surnames of these witnesses cannot come to any notice.

7 § 2. And that the same inquisitor cannot be called to account by anyone; and that he is not bound to render account of the proceedings formed by him against the said heretics and schismatics to anyone except us or to the Roman Pontiff existing for the time being and the supreme inquisitors of our City, we grant and concede likewise by apostolic authority, by the tenor of these presents.

8 § 3. Strictly forbidding all and each of our venerable brothers the archbishops, bishops and other prelates, and their vicars in spiritual and temporal matters or general officials, and our beloved sons all and each of the judges and persons, both ecclesiastical and secular, of whatsoever dignity, status, degree and order or condition existing, that they dare or presume to compel the same present and future inquisitor to the revelation and publication of the names and surnames of the said witnesses, or to the rendering of account concerning the proceedings formed by the same present inquisitor against these heretics and schismatics, or to be formed by him and other inquisitors for the time being in the future, nor on the aforesaid matters or on occasion thereof, under any pretext whatsoever, to molest, disturb or disquiet him; declaring nonetheless null and void, if otherwise should happen to be attempted in these matters by anyone, under whatsoever authority, knowingly or unknowingly.

9 § 4. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances and those issued in provincial and synodal councils, general or special, and statutes and customs, even those strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness whatsoever, and also privileges, indults and apostolic letters granted, confirmed and renewed in any way to the contrary. All of which, even if special, specific and express mention of them and their entire tenors ought to be made, their tenors being held by us as sufficiently expressed in these presents, otherwise remaining in their force, on this occasion only, for the effect of these presents, we specially and expressly and most broadly derogate, and to all other things whatsoever to the contrary.

10 Given at Rome at St. Peter's, under the Fisherman's Ring, on 1 November, 1561, in the second year of our pontificate.

11 Dated 1 Nov. 1561, pontificate year 2.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 neantur publicare dieta testium contra schismaticos vel haereticos examinatorum, neque ro tionem reddere de processióne alteri, quam Romano Pontifici aut supremis inquisitoribus almae Urbis.

2 Pius Papa IV, ad perpetuarli rei memoriam. Cum, sicut non sine magna animi nostri CaU8* connimolestia accepimus , humani generis holuli0ni9ste instigante, ita schismaticorum et aliorum haereticorum numerus in provincia, Statu et dioecesi civitatis nostrae Avinionensis praevaluerit, et, propter eorum seu alicuius ipsorum potentiam et malitiam, nullus contra eos deponere seu eorum crimina revelare et accusare audeat, quo fit ut ipsi schismatici et haeretici remaneant impuniti, in non modicam divinae Maiestatis offensam, et grave personarum catholicarum scandalum.

3 § 1. Nos, ne in futurum aliquis, metu inquisitordici» ipsorum haereticorum et schismaticorum, ^'r"""™'""»- eorum crimina revelare formidet, alias ni'Mtorum p°- bucar* non 18in praemissis opportune providere volenneaiur ; tes , motu proprio et ex certa scientia nostris, dilecto filio fratri Bernardo, moderno inquisitori Avinionensi, vel prò tempore existenti in dieta provincia haereticae pravitatis inquisitori, ut personas, quae schismaticos seu haereticos huiusmodi revelaverint, seu contra eos deposuerint et testificaverint, publicare seu revelare minime teneantur. Et si ab eodem inquisitore aliqua ipsorum testium dieta publi- Syndicarique nequeat , nisi a Rom. Pont.

4 Tel supremisinquisitoribus Urbii.

5 Inhibitio contra moleslantes inquisitorem super praediclis.

6 cari contingat, ita truncata et secreta publicentur ut cognitio nominum et cognominimi ipsorum testium ad aliquam notitiam devenire non possit.

7 § 2. Quodque ipse inquisitor a quoquam syndicari nequeat; et nemini, nisi nobis aut prò tempore existenti Romano Pontifici et almae Urbis nostrae supremis inquisitoribus , de processibus per eum contra dictos haereticos et schismaticos formatis rationem reddere teneatur, auctoritate apostolica, tenore praesentium, concedimus pariter et indulgemus.

8 § 3. Districtius inhibentes universis et singulis venerabilibus fratribus archiepiscopis, episcopis et aliis praelatis, eorumque in spiritualibus et temporalibus vicariis seu officialibus generalibus et dilectis filiis omnibus et singulis iudicibus et personis, tam ecclesiasticis, quam saecularibus, cuiuscumque dignitatis, status, gradus et ordinis vel conditionis existentibus, ne ipsum modernum et prò tempore existentem inquisitorem ad nominum et cognominum dictorum testium revelationem et publicationem , seu de processibus per eumdem modernum contra ipsos haereticos et schismaticos formatis, vel ab eo et aliis inquisitoribus prò tempore in futurum formandis rationis redditionem arctare, nec super praemissis seu eorum occasione, quovis praetextu, molestare , perturbare vel inquietare audeant vel praesumant; irritum nihilominus et inane decernentes, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate , scienter vel ignoranter, conligerit attenlari.

9 § 4. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis et in provincialibus ac synodalibus conciliis editis, generalibus vel specialibus, statutisque et consuetudinibus , etiam iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, privilegiis quoque, indultis et literis apostolicis in contrarium quomodolibet concessis, confirmatis el innovatis. Quibus omnibus, etiam si de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica et expressa menlio habenda foret, illorum tenores praesentibus prò suffìcienter expressis habentes , illis alias in suo robore permansuris , hac vice dumtaxat, adeffectum praesentium, specialiter et expresse latissimeque derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque.

10 Datum Romae apud S. Petrum, sub annulo Piscatoris, die i novembris, mllxi, pontificati! s nostri anno il.

11 Dal. die 1 nov. 1561, ponlif. anno il.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 non debbano essere pubblicate le deposizioni dei testimoni contro gli scismatici o gli eretici esaminati, né si debba rendere conto del processo ad altri che al Romano Pontefice o ai supremi inquisitori dell'alma Città.

2 Pio Papa IV, per perpetua memoria della cosa. Poiché, come non senza grande afflizione del nostro animo abbiamo appreso, per istigazione del nemico del genere umano, il numero degli scismatici e di altri eretici nella provincia, Stato e diocesi della nostra città di Avignone è prevalso, e, a causa della loro o di alcuno di loro potenza e malizia, nessuno osa deporre contro di essi o rivelare e accusare i loro crimini, il che fa sì che gli stessi scismatici ed eretici rimangono impuniti, con grave offesa della divina Maestà e grave scandalo delle persone cattoliche.

3 § 1. Noi, affinché in futuro nessuno, per timore degli stessi eretici e scismatici, tema di rivelare i loro crimini, volendo opportunamente provvedere nei predetti casi, di moto proprio e da certa scienza nostra, al diletto figlio frate Bernardo, moderno inquisitore di Avignone, o a colui che per il tempo sarà inquisitore della depravazione ereticale in detta provincia, concediamo che le persone che avranno rivelato gli scismatici o gli eretici di tal fatta, o avranno deposto e testimoniato contro di essi, non siano tenute a pubblicare o rivelare i loro detti. E se dal medesimo inquisitore alcuno dei detti testimoni

4 o dai supremi inquisitori dell'Urbe.

5 Proibizione contro coloro che molestano l'inquisitore su quanto predetto.

6 debba essere pubblicato, sia così mutilato e segreto che la conoscenza dei nomi e cognomi dei medesimi testimoni non possa pervenire a notizia alcuna.

7 § 2. E che lo stesso inquisitore non possa essere sindacato da alcuno; e a nessuno, se non a Noi o al Romano Pontefice che per il tempo sarà e ai supremi inquisitori dell'alma nostra Città, sia tenuto rendere conto dei processi da lui formati contro i detti eretici e scismatici, concediamo parimente e indulgiamo con autorità apostolica, per il tenore dei presenti.

8 § 3. Proibendo strettamente a tutti e a ciascuno dei venerabili fratelli arcivescovi, vescovi e altri prelati, e ai loro vicari in spiritualibus e temporalibus o ufficiali generali, e ai diletti figli tutti e singoli i giudici e le persone, tanto ecclesiastiche quanto secolari, di qualunque dignità, stato, grado e ordine o condizione, che non osino né presumano costringere lo stesso moderno e futuro inquisitore alla rivelazione e pubblicazione dei nomi e cognomi dei detti testimoni, o a rendere conto dei processi da lui medesimo formati contro gli stessi eretici e scismatici, o da lui e dagli altri inquisitori che per il tempo saranno in futuro formati, né su quanto predetto o per occasione di esso, con qualsiasi pretesto, molestare, turbare o inquietare; dichiarando tuttavia nullo e vano, se diversamente su questi punti da alcuno, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

9 § 4. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche e quelle edite nei concili provinciali e sinodali, generali o speciali, e gli statuti e le consuetudini, anche se corroborate da giuramento, da conferma apostolica o da qualsiasi altra fermezza, come pure i privilegi, gli indulti e le lettere apostoliche in contrario in qualunque modo concessi, confermati e innovati. Di tutti questi, anche se dovesse farsi speciale, specifica ed espressa menzione dei loro tenori, avendo i tenori medesimi per sufficientemente espressi nei presenti, rimanendo altrimenti in loro vigore, in questa occasione soltanto, per l'effetto dei presenti, derogatoriamente e espressamente e largamente derogatoriamente, e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

10 Dato a Roma presso San Pietro, sotto l'anello del Pescatore, l'1 novembre, millecinquecentosessantuno, del nostro pontificato anno secondo.

11 Dal. die 1 nov. 1561, ponlif. anno il.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.