Datis nuperrime

DATIS NUPERRIME
ENCYCLICAL OF POPE PIUS XII LAMENTING THE SORROWFUL EVENTS IN HUNGARY AND CONDEMNING THE RUTHLESS USE OF FORCE TO THE VENERABLE BRETHREN, THE PATRIARCHS, PRIMATES, ARCHBISHOPS, BISHIOPS, AND OTHER LOCAL ORDINARIES IN PEACE AND COMMUNION WITH THE APOSTOLIC SEE
Venerable Brethren, Greetings and Apostolic Benediction.

1 In the Encyclical Letter which We recently wrote you, Consecrated Shepherds of the Catholic world, We expressed Our hope that a new day of peace based on justice and liberty might be dawning upon the noble people of Hungary. For conditions in that country seemed to be improving.

2 But tidings have reached Us lately which fill Our heart with pain and sorrow. There is being shed again in the cities, towns, and villages of Hungary the blood of citizens who long with all their hearts for their rightful freedom. National institutions which had just been restored have been overthrown again and violently destroyed. A blood-drenched people have been reduced once more to slavery by the armed might of foreigners.

3 We cannot help but deplore and condemn (for so Our consciousness of Our office bids Us) these unhappy events which fill all Catholics and all free peoples with deepest sorrow and indignation. May those whose commands have caused these tragic events come to realize that the rightful freedom of a people cannot be extinguished by the shedding of human blood.

4 We who watch over all peoples with a father's concern assert that any violence and any bloodshed which anyone unjustly causes is never to be tolerated. On the contrary, We exhort all people and all classes of society to that peace which finds its basis and nurture in justice, liberty, and love.

5 The words which "the Lord said to Cain. . . 'The voice of thy brother's blood crieth to me from the earth'," (Gen. 4, 10) are relevant today. For so the blood of the Hungarian people cries out to God. And even though God often punishes private individuals for their sins only after death, nonetheless, as history teaches, He occasionally punishes in this mortal life rulers of people and their nations when they have dealt unjustly with others. For He is a just judge.

6 May our merciful Redeemer, We suppliantly pray, move the hearts of those upon whose decisions these matters depend, that an end may be put to injustice and a finish to violence, that all nations, being at peace with one another, may be united in peaceful and tranquil harmony.

7 Meanwhile, We implore a most merciful God on behalf especially of all those who have been tragically slain in the course of these unhappy events. May they find eternal life and unending peace in heaven. We desire that all Christians join Us in praying to God for them.

8 And as We address these words to you, We lovingly impart Our Apostolic Benediction to each and every one of you, Venerable Brethren, and to your flocks, and in a very special way to Our beloved Hungarian people. May it be a pledge of heavenly graces and a witness to Our paternal love.

8a Given at Rome from St. Peter's, on the fifth day of November, in the year 1956, the 18th of Our Pontificate.

8b PIUS XII

Source: vatican.va.

Italian text

PIO XII
LETTERA ENCICLICA
DATIS NUPERRIME(1)
CONDANNA DEI LUTTUOSIAVVENIMENTI IN UNGHERIA

1 Con la recentissima lettera enciclica rivolta all'episcopato cattolico, avevamo espresso la speranza che anche per il nobilissimo popolo dell'Ungheria albeggiasse finalmente una nuova aurora di pace fondata sulla giustizia e sulla libertà, poiché sembrava che in quella nazione le cose prendessero uno sviluppo favorevole.

2 Se non che le notizie che in un secondo tempo sono giunte hanno riempito l'animo Nostro di una penosissima amarezza: si è saputo cioè che per le città e i villaggi dell'Ungheria scorre di nuovo il sangue generoso dei cittadini che anelano dal profondo dell'animo alla giusta libertà, che le patrie istituzioni, non appena costituite, sono state rovesciate e distrutte, che i diritti umani sono stati violati e che al popolo sanguinante è stata imposta con armi straniere una nuova servitù. Orbene, come il sentimento del Nostro dovere Ci comanda, non possiamo fare a meno di protestare deplorando questi dolorosi fatti, che non solo provocano l'amara tristezza e l'indignazione del mondo cattolico, ma anche di tutti i popoli liberi. Coloro, sui quali ricade la responsabilità di questi luttuosi avvenimenti, dovrebbero finalmente considerare che la giusta libertà dei popoli non può essere soffocata nel sangue.

3 Noi, che con animo paterno guardiamo a tutti i popoli, dobbiamo asserire solennemente che ogni violenza, ogni ingiusto spargimento di sangue, da qualsiasi parte vengano, sono sempre illeciti; e dobbiamo ancora esortare tutti i popoli e le classi sociali a quella pace che deve avere i suoi fondamenti nella giustizia e nella libertà e che trova nella carità il suo alimento vitale. Le parole che Dio rivolse a Caino: «La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra» (Gn 4,10), hanno anche oggi il loro valore; e quindi il sangue del popolo ungherese grida al Signore, il quale, come giusto giudice, se punisce spesso i peccati dei privati soltanto dopo la morte, tuttavia colpisce talora i governanti e le nazioni stesse anche in questa vita, per le loro ingiustizie, come la storia ci insegna.

4 Voglia il misericordioso Dio toccare il cuore dei responsabili, di maniera che finalmente l'ingiustizia abbia termine, ogni violenza si calmi e tutte le nazioni, pacificate fra loro, ritrovino in un'atmosfera di serena tranquillità il retto ordine.

5 Frattanto Noi innalziamo al Signore le Nostre suppliche affinché, specialmente coloro che hanno trovato la morte in questi dolorosi frangenti, possano godere l'eterna luce e la pace nel Cielo; e desideriamo pure che tutti i cristiani uniscano anche per questa ragione le loro suppliche alle Nostre.

6 Mentre a tutti voi esprimiamo questi Nostri sentimenti, impartiamo di gran cuore a voi, venerabili fratelli, e ai vostri fedeli, e, in modo tutto particolare, al diletto popolo ungherese, l'apostolica benedizione, che sia pegno delle celesti grazie e testimonianza della Nostra paterna benevolenza.

7 Roma, presso San Pietro, il 5 novembre, l'anno 1956, XVIII del Nostro pontificato.

8 PIO PP. XII

9 (1) PIUS PP. XII, Litt. enc. Datis nuperrime quibus Luctuosissimi Hungariae eventus complorantur ac reprobantur, [Ad venerabiles Fratres Patriarchas, Primates, Archiepiscopos, Episcopos aliosque locorum Ordinarios pacem et communionem cum Apostolica Sede habentes], 5 novembris 1956: AAS 48(1956), pp. 748-749. - Si veda anche il radiomessaggio del 10 novembre 1956: EE 6/2022-2034.

Source: www.vatican.va.

Latin text

PIUS PP. XII
DATIS NUPERRIME*
AD VENERABILES FRATRES PATRIARCHAS, PRIMATES, ARCHIEPISCOPOS, EPISCOPOS ALIOSQUE LOCORUM ORDINARIOS PACEM ET COMMUNIONEM CUM APOSTOLICA SEDE HABENTES : LUCTUOSISSIMI HUNGARIAE EVENTUS COMPLORANTUR AC REPROBANTUR.
VENERABILES FRATRES SALUTEM ET APOSTOLICAM BENEDICTIONEM

1 Datis nuperrime Encyclicis Litteris ad vos, Sacri catholici orbis Pastores, spem declarabamus Nostram fore ut nova pacis aurora, iustitia libertateque innixae, nobilissimo quoque Hungariae populo tandem aliquando illucesceret, cum res in melius componi hac in Natione viderentur.

2 Verumtamen qui postea perlati sunt nuntii acerrimo maerore animum oppleverunt Nostrum : iterum nempe per Hungarorum urbes, per oppida, per pagos civium cruorem profluere, iustam libertatem ex imo pectore anhelantium; quae patria instituta redintegrata fuerant, per vim iterum subversa ac deleta; atque impositam exterorum armis cruentato populo servitutem. Luctuosos hos eventus, qui non modo catholicos omnes, sed cunctas etiam liberas gentes summa maestitia indignationeque afficiunt, temperare Nobis non possumus quin — ut officii Nostri conscientia imperat — comploremus ac reprobemus. Ii tandem considerent, quorum iussu haec miseranda evenere facinora, iustam populorum libertatem humano cruore restingui non posse.

3 Nos quidem, qui paternum erga omnes gerimus animum, quamlibet vim, quamlibet caedem, a quavis parte iniuste inferatur, numquam licere asserveramus, sed ad pacem tantum, quae iustitia, quae libertate, quae caritate consistat atque alatur, cunctos adhortamur populos civiumque ordines. Attamen quod « ait Dominus ad Cain... vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra » (Gen. 4, 9-10), hodie etiam verum exstat; atque adeo Hungaricae gentis cruor clamat ad Deum, qui, iustus cum sit iudex, si privatos homines saepe post mortem tantummodo ob eorum peccata punit, populorum tamen moderatores, a, quibus iniuriae ceteris inferuntur, eorumque Nationes hac etiam in mortali vita interdum plectit, ut historia comprobatur.

4 Permoveat igitur, supplici precamur voce, misericordissimus Redemptor noster eorum animos, quorum ex voluntate res pendet, ita quidem ut finem tandem accipiat iniustitia, quaevis violentia restinguatur, atque inter se pacatae gentes universae tranquillo serenoque ordine componantur.

5 Interea vero, pro iis omnibus praesertim, qui in luctuosissimis hisce rerum adiunctis miserrime interfecti sunt, lucem aeternam sempiternamque requietem in Caelo a miserentissimo Deo imploramus; atque cupimus ut christiani omnes hac etiam de causa supplicantes una Nobiscum coniungantur.

6 Haec vobiscum communicantes, Apostolicam Benedictionem, quae sit caelestium munerum conciliatrix ac paternae benevolentiae Nostrae testis, cum vobis singulis universis, Venerabiles Fratres, gregibusque vestris, tum nominatim carissimae Hungarorum genti effusa caritate impertimus.

7 Datum Romae, apud S. Petrum, die V mensis Novembris, anno MDCCCCLVI, Pontificatus Nostri duodevicesimo.

8 PIUS PP. XII

9 *Discorsi e Radiomessaggi di Sua Santità Pio XII, XVIII, Diciottesimo anno di Pontificato, 2 marzo 1956 - 1° marzo 1957, pp. 863 - 864 Tipografia Poliglotta Vaticana

Source: www.vatican.va.