Inde ab initio

MOTU PROPRIO THE COMMISSION FOR RUSSIA IS SEPARATED FROM THE SACRED CONGREGATION FOR THE ORIENTAL CHURCH AND IS CONSTITUTED AS AUTONOMOUS. PIUS PP. XI

1 From the beginning of Our Pontificate, We have directed Our cares and solicitudes in a special manner toward the very numerous peoples of Russia, who are indeed loved by Us with more abundant zeal, because they have for a long time and greatly been afflicted by conditions that are altogether unjust and inhuman.

2 Among the many counsels and undertakings which We have taken up in this matter, in order not only to remedy, as far as We are able, the afflicted state of those peoples, but also, which is the chief thing, to provide for their eternal salvation, worthy of mention, as all know, is that Commission for Russia, which We established in the year nineteen hundred twenty-five, which We wished to be joined with the Sacred Congregation for the care of the rites and all things of the Oriental Church, and to which We entrusted the business and causes pertaining to the Russians, whether to those dwelling in their native land or to those living abroad far from home.

3 Nevertheless, carefully and diligently considering with Us during this not brief interval of years the matters and affairs of the aforesaid Commission, AeTA, vol. XXII, n. 4. — 7-4-930.

4 have increased, and of that same Congregation and are increasing at present;

5 and considering the condition and cause of the Russians, whether dwelling at home or residing in foreign regions, requires ever more active care of the Apostolic See; so that this same care, manifold indeed and full of benefits, might become more expeditious and fruitful, the matter having been carefully weighed, We have deemed it opportune to separate the Commission for Russia from the Sacred Congregation placed over Oriental affairs, with which it was previously joined, and to make it possess its own proper authority. Which nevertheless does not at all prevent that there should be maintained between that Congregation and this Commission for Russia the appropriate bonds of labor and mutual assistance of cooperative work, as the very nature of things and of peoples demands, to which the discharge of the duty of each pertains.

6 From the fullness therefore of Apostolic power, by Our own motion and certain knowledge, We separate this Commission for Russia from the Congregation with which it was still joined, and We constitute and declare it entirely autonomous and subject to no authority save Ours; and We place over it the venerable brother Michael D'Herbigny, Bishop by title of Ilium, as President; to whom We confirm all the rights and faculties which the President of the Commission has hitherto enjoyed, and, insofar as it is necessary, We grant them anew.

7 All things whatsoever which have been established by Us in these Letters given by Our own motion, We order to be firm and ratified, any contrary provisions notwithstanding.

8 Given at Rome at St. Peter's, on the Sunday of the Passion, the sixth day of the month of April in the year nineteen hundred thirty, the ninth year of Our Pontificate.

9 PIUS PP. XI

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

MOTU PROPRIO COMMISSIO PEO RUSSIA A SACRA CONGREGATIONE PRO ECCLESIA ORIENTALI SEITJNGITTJR AC SUI IURIS CONSTITUITUR. PIUS PP. XI

1 Inde ab inito Pontificatu, peculiari modo curas intendimus sollicitudinesque Nostras ad frequentissimos Russiarum populos, qui quidem idcirco a Nobis impensiore studio diliguntur, quod iam diu multumque iniqua prorsus atque inhumana rerum condicione vexantur.

2 In multis vero, quae hac de re suscepimus consiliis atque inceptis, ut non modo afflictis illorum populorum rebus pro facultate mederemur, sed etiam, quod caput est, ut sempiternae prospiceremus eorum saluti, imprimis memoratu digna est, ut omnes norunt, illa pro Russia Commissio, quam anno MDCCCCXXV a Nobis constitutam, cum Sacra Congregatione ritibus rebusque omnibus Ecclesiae Orientalis curandis coniunctam voluimus, cuique negotia et causas demandavimus, quae ad Russos pertinent, sive ad eos, qui in patrio solo degunt, sive ad eos, qui extorres procul domo versantur.

3 Attamen sedulo diligenterque Nobiscum reputantes per haud diuturnum hoc annorum intervallum res rationesque cum com- AeTA, vol. XXII, n. 4. — 7-4-930.

4 • memoratae Commissionis, nenter increbruisse, tum Congregationis eiusdem atque in praesens increbrescere;

5 contiitemque considerantes Russorum condicionem ac causam vel domo degentium vel in exteris regionibus commorantium, actuosiorem in dies Apostolicae Sedis curam requirere; ut haec eadem cura, multiplex quidem ac "beneficiis plena, expeditior fiat ac fructuosior, re mature perpensa, opportunum duximus Commissionem pro Russia a Sacra Congregatione Orientalibus praeposita, quacum ante cohaerebat, seiungere, eamque facere suo proprio iure pollentem. Quod nihilo secius haud prohibet quominus inter Congregationem eandem et hanc pro Russia Commissionem opportuna laboris vincula intercedant et mutuum adiutricis operae auxilium, ut ipsa et rerum et gentium natura postulat, ad quas utriusque spectat muneris perfunctio.

6 De plenitudine igitur Apostolicae potestatis, motu proprio ac certa scientia, hanc pro Russia Commissionem et a Congregatione, quacum adhuc cohaerebat, seiungimus et omnino sui iuris atque nullius auctoritati, nisi Nostrae, obnoxiam eam constituimus ac pronuntiamus; eidemque venerabilem fratrem Michaelem D'Herbigny Episcopum titulo Iliensem Praesidem praeficimus; cui quidem omnia iura facultatesque confirmamus, quibus Praeses Commissionis usque adhuc utebatur, et, quatenus opus est, denuo concedimus.

7 Quaecumque vero a Nobis, hisce Litteris motu proprio datis, statuta sunt, ea omnia firma ac rata esse iubemus, contrariis quibuslibet non obstantibus.

8 Datum Romae apud Sanctum Petrum, die dominico Passionis, vi mensis Aprilis anno MDCCCCXXX, Pontificatus Nostri nono.

9 PIUS PP. XI

Acta Apostolicae Sedis 22 (1930), pp. 153-154 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

MOTU PROPRIO LA COMMISSIONE PER LA RUSSIA VIENE SEPARATA DALLA SACRA CONGREGAZIONE PER LA CHIESA ORIENTALE E COSTITUITA DI DIRITTO PROPRIO. PIO PP. XI

1 Fin dall'inizio del Nostro Pontificato, abbiamo rivolto in modo particolare le Nostre cure e sollecitudini ai popoli della Russia, assai numerosi, i quali sono da Noi amati con uno studio ancora più intenso, perché da lungo tempo e molto sono tormentati da una condizione di cose del tutto iniqua e disumana.

2 In molte cose che abbiamo intrapreso a questo riguardo con consigli e iniziative, affinché non solo curassimo secondo le Nostre possibilità le afflizioni di quei popoli, ma anche, il che è principale, provvedessimo alla loro eterna salvezza, è degna soprattutto di memoria, come tutti sanno, quella Commissione per la Russia che abbiamo costituito nell'anno MDCCCCXXV, che abbiamo voluto congiunta con la Sacra Congregazione per le cose e i riti della Chiesa Orientale, e alla quale abbiamo affidato gli affari e le cause che riguardano i Russi, sia coloro che vivono nella loro patria, sia coloro che dimorano lontani da casa in esilio.

3 Tuttavia, considerando diligentemente e attentamente con Noi stesso per questo non breve intervallo di anni le cose e le ragioni della suddetta Commissione, AeTA, vol. XXII, n. 4. — 7-4-930.

4 che sono andate aumentando, e della medesima Congregazione e che vanno aumentando nel presente;

5 e considerando insieme la condizione e la causa dei Russi, sia di coloro che vivono in patria sia di coloro che dimorano in regioni estere, che richiedono una cura sempre più attiva della Sede Apostolica; affinché questa medesima cura, molteplice invero e piena di benefici, diventi più spedita e più fruttuosa, dopo maturo esame della cosa, abbiamo ritenuto opportuno separare la Commissione per la Russia dalla Sacra Congregazione preposta alle cose Orientali, con la quale prima era congiunta, e farla valere con diritto proprio. Il che tuttavia non impedisce che intercedano opportuni vincoli di lavoro tra la medesima Congregazione e questa Commissione per la Russia e mutuo aiuto di opera ausiliaria, come la natura stessa delle cose e dei popoli, ai quali spetta l'adempimento del compito di entrambe, richiede.

6 Dalla pienezza dunque della Potestà Apostolica, motu proprio e con certa scienza, questa Commissione per la Russia la separiamo dalla Congregazione, con la quale ancora era congiunta, e la costituiamo e dichiariamo interamente di diritto proprio e soggetta a nessun'altra autorità se non alla Nostra; e ad essa preponiamo il venerabile fratello Michele d'Herbigny Vescovo del titolo di Ilea come Presidente; al quale conferiamo tutti i diritti e le facoltà di cui il Presidente della Commissione ha usato fino ad ora, e, per quanto è necessario, di nuovo concediamo.

7 Tutte le cose che da Noi, con queste Lettere date motu proprio, sono state stabilite, ordiniamo che siano ferme e ratificate, nonostante qualsiasi cosa contraria.

8 Dato a Roma presso San Pietro, nel giorno domenicale della Passione, il 6 mese di aprile nell'anno MDCCCCXXX, del Nostro Pontificato il nono.

9 PIO PP. XI

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.