Pontifice dignum

CLXII.
Renewal of the office of summator of apostolic letters, to be conferred soon upon one of the cardinals of the Holy Roman Church, with the grant of indults, favours and jurisdiction over his officials. Pius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 It is fitting for the Pontiff and the prerogative of the Roman See to increase and enrich its offices, so that their nobility and the splendour of most illustrious men undertaking them may make the dignity of the Roman Church greater.

2 § 1. Considering this in our mind, we have observed one office of great importance, namely the office of summator of apostolic letters, which was made perpetual by our predecessor of happy memory, Pope Alexander VI, and which, by the assumption of our beloved son Peter Donati, cardinal of the title of St. Vitalis in the Holy Roman Church, called Caesius, we have decreed shall soon become vacant, to be governed by the will of one person alone; in directing which, the authority of one outstanding man, supported by the aid of experts, would be greatly expedient. For this reason we have decided to introduce a new form into this same office, one that is more excellent and more useful, and at the same time to promote and enlarge it in such a way that it may justly be equal to the other offices and duties which befit men of the highest rank.

3 § 2. Since therefore in the aforesaid perpetual grant the same Pope Alexander, among other things, established that whoever should hold it should dispose of it in the same manner as the writers of the aforesaid letters dispose of the office of the scriptorium, etc. The same person should also enjoy all the privileges, exemptions, prerogatives, immunities, faculties, favours and indults of the college of the said writers at all times.

4 § 3. To these matters, certain others who afterwards held the said office have been granted, among other things, that they could govern and exercise the office itself, even through another or others, on each day of the apostolic chancery, and whenever it seemed to them expedient to make an extraordinary dispatch of the said letters, and for that reason the bullator should come to the summator daily, who should seal the letters taken by him. Moreover, no other person should be constituted by the Roman Pontiff, directly or indirectly, for the exercise, governance, sub-revision or superintendence of the said office, even for the sake of the public good or any other greater and more considerable cause, nor could anyone interpose themselves in it in any way, nor should any letters whatsoever, however secret, unless first examined by the summator, be dispatched; and no secretary, whether domestic or of the number of those participating or any other person, should register letters sealed with lead unless dispatched in the aforesaid office; otherwise the person so acting would incur the crime of forgery, and would lose the emoluments of his offices, which would pertain to the aforesaid summator. For the rest, for all letters to be dispatched through the said Chamber, the ordinary fee customarily given in the said office of the summator should be paid in full, except only for those letters which concerned the state of the Roman Church or the Catholic faith. From which no secretary of the Pope, even if domestic or a writer or any other person, even of greater condition and relying on any privilege whatsoever, should be considered exempt. Moreover, the summator himself should receive, exact and collect whatever salaries, recognitions and rights customarily paid by any officials of the Roman Curia and their colleges; and he should be able freely and lawfully to compel the officials and colleges to pay these, notwithstanding any reform made and to be made. Finally, the same summator, or one substituted by him in the said office, should have a dwelling or chamber otherwise customary in the Apostolic Palace, as well as food for himself and one servant in the refectory; and moreover for the summator himself bread and small portions, on each day, after the manner of domestic prelates. The office itself and what pertains to it should be exempt for the said summator from every burden, even of papal tithes, even on account of faith and dispatch against infidels, or on account of the laying out and repairing of roads, nor could he be compelled to their contribution, as is more fully contained in various apostolic letters drawn up concerning this matter.

5 § 4. We, wishing to constitute the state of this office more perfect and more distinguished for the ornament of the said See and for the more wholesome dispatch of the aforesaid letters, by our own motion and from certain knowledge and from the fullness of apostolic power, in the same office one president, who shall perform the duties of the summator for the time being existing, to be taken and removed at the nod and discretion of the summator himself.

6 § 5. Likewise, we erect and institute four other perpetual offices of recognitors of the aforesaid letters, to be endowed by the next summator, in perpetuity.

7 § 6. And to the office of summator one position of the Apostolic Secretariat from among the participants, which Marcellus Augustine held, and one office of president of the annona, which Anastasia Pozzuti held, and another similar one, which Jerome Lippomanus held, and two offices of portions of the Ripa, which Marcus Cornelius held while living, through the free resignation of our beloved son Master Antimus Marchesanus, our datary, made voluntarily into our hands and admitted by us, or otherwise in whatever manner and from whatever persons becoming vacant, as well as whatsoever, howsoever many and of whatsoever kind other offices of the said Curia, similar or dissimilar and howsoever qualified, pertaining to the disposition of the Roman Pontiff existing for the time being, customarily granted for a price, which all the aforesaid together make up the value of seventy thousand ducats of gold in gold, to be sought out and acquired by the same next summator, from now, as from then and conversely, we perpetually unite and attach and incorporate. So that each summator, who shall be for the time being, likewise secretary, president, portioner and titulary of all other such future offices, may freely apprehend the corporeal possession of all of them through himself or another or others, by his own authority.

8 In this manner the Pontiff in instituting the inferior stallini of the said office establishes one president, Recognizer four. Certain offices here enumerated, of the value of seventy thousand scudi, are attached to the said office of summator.

9 § 7. Truly to each of the four offices of recognizers of the cogniti, for their dowry, ten or more places or portions of whatsoever mount or mounts constituted in the City or in the temporal dominion of the holy Roman Church, non-vacable, whose fruits are paid here, to be made and exhibited at the expense of the same next summator, we perpetually apply and appropriate. Declaring that, if to the said office of summator so many others as do not ascend to the aforesaid value of seventy thousand scudi, as aforesaid, are not united, or if none other than the aforesaid, which have already become vacant, are united, nevertheless the present [letters] ought to be valid and to obtain full effect.

10 § 8. Moreover, from the aforesaid and others, which pertain to the said office of summator in any manner whatsoever and have been customarily observed in it, nothing whatsoever to be taken away, but all and whatsoever privileges, faculties and authorities, exemptions and indults to the same office and to its persons in whatsoever manner granted, confirmed and extended, which, as if inserted word for word in the present [letters], we hold as expressed, intending [them] to be perpetually stable and inviolate, and all future summators and persons of the said office, both jointly and severally, to enjoy in all of them; and also all and whatsoever rights, salaries, regalia, recognitions and emoluments aforesaid and others customary and accustomed to be rendered by the officials and colleges aforesaid, in the same manner, right and title as the aforesaid Peter Donatus cardinal and whosoever before him summators most amply obtained, to have and to possess; indeed, all and whatsoever rights, jurisdictions, faculties, customs and indults of the said office, and concerning it as well as the expedition of the said letters, usurped by whatsoever others, of whatsoever quality and condition, persons and offices, and for howsoever long a time used, recalling to the right and property of the same, we perpetually establish and ordain that to the said office one of the cardinals of the holy Roman Church be assumed, and the said four offices of recognizers be compatible with whatsoever other offices of the said Curia, and pertain entirely to the free disposition of the summator existing for the time being; who also at this first time and thereafter perpetually those, whether by death or by whatsoever other manner they become vacant, may freely and lawfully grant, sell, transfer, and with whatsoever [persons] concerning them and upon them agree, covenant and decree; just as is customary to be done with other offices of his Curia, for a price they shall be granted; let him admit worthy and skilled men to them, who through their own [efforts], and otherwise according to the quality of matters and the exigency of things, by his or the president's judgment, may apply themselves to the expedition.

11 and for howsoever long a time used, recalling to the right and property of the same, we perpetually establish and ordain that to the said office one of the cardinals of the holy Roman Church be assumed, and the said four offices of recognizers be compatible with whatsoever other offices of the said Curia, and pertain entirely to the free disposition of the summator existing for the time being; who also at this first time and thereafter perpetually those, whether by death or by whatsoever other manner they become vacant, may freely and lawfully grant, sell, transfer, and with whatsoever [persons] concerning them and upon them agree, covenant and decree; just as is customary to be done with other offices of his Curia, for a price they shall be granted; let him admit worthy and skilled men to them, who through their own [efforts], and otherwise according to the quality of matters and the exigency of things, by his or the president's judgment, may apply themselves to the expedition.

12 § 9. All letters, which according to the common form in the said office course have been accustomed to be expedited without difficulty, especially apostolic ones, shall be examined diligently and accurately by their examiner, who shall then hold that office, in the presence of the summator or president, and they shall be reported to him, so that he may then subscribe to them and order them to be expedited in the customary manner. § 10. Moreover, to resolve those doubts which happen to occur in the letters themselves, let the summator establish a certain day in each week on which the examiners or his president shall convene together; and besides, if it shall seem good to the summator himself, let several other distinguished men, having experience in these matters, be employed by the same summator, so that the doubts proposed to all may be decided with mature judgment of them all; nevertheless, for the more serious and difficult doubts, on account of which the Roman Pontiff shall rightly be consulted, 1 and henceforth in perpetuity those, either by resignation or by death (n.t.).

13 our declaration and that of our successors notwithstanding being reserved.

14 § 11. To these things, every summator, whether present in the said Curia or at any time absent from it, shall be able to exercise all the aforesaid offices united, present and future, however many and of whatever kind, and the authority of one and the same colleague, through a substitute or substitutes, entirely; who shall attend all monthly and other congregations, have votes, voice and suffrage both actively and passively. They shall be admitted to the offices of defenders, treasurers and all other duties, functions and business, public and private, even for the individual offices of the same college, even at the same time and as it were principals; they shall subscribe to apostolic letters and other writings and instruments; they shall proceed and sit in the vestments and insignia of officials of any college, in the Apostolic Palace, in processions, ceremonies and all other acts, public and private, and shall take precedence according to seniority, and shall do and execute all things entirely as principals, for the individual offices, even of one and the same college, however many there may be in it, whose plurality and multitude shall make no impediment whatsoever to one another nor any incompatibility; they shall receive all emoluments and salaries of all congregations and duties, ordinary and extraordinary, and otherwise shall do as the summator himself would do and could do, if, possessing the same offices as not united, he were present there. We create and institute these same, for the purpose of all the aforesaid things only, as secretaries, scribes and other officials and titularies of all such colleges.

15 § 12. Moreover, every summator, with no intermission whatsoever of months, days or other space of time, by customs and statutes, even sworn and confirmed, or by privileges and indults of apostolic secretaries and other colleges prescribed, but immediately from the beginning, shall receive entirely the fruits, emoluments, congregations, salaries and all rights of the individual offices of this kind, present and absent.

16 § 13. To all things to be observed in his office, the summator may make whatever rules concerning the prosperous state of the office; having made them, correct and change them, and again issue others and as often as it shall seem good to him.

17 § 14. Prelates and any other officials having jurisdiction in them, persons participating in the said expedition, whoever they may be, insofar as those things declared which concern the expedition itself, he may punish, correct and chastise, and proceed against them civilly and criminally, and freely and lawfully delegate his powers, both in these and in all and singular the aforesaid matters, to another or to others.

18 § 15. Likewise, with all and whatsoever privileges and exemptions, even of the clergy of the Ripa and Ripetta and of the customs of the City, which our camerlengo, the clerks presiding and other camerals have, they shall freely enjoy and possess by the same right.

19 § 16. Moreover, the president and all the examiners aforesaid shall expedite apostolic letters, even of monasteries and cathedral churches, for themselves gratis everywhere, as the writers of apostolic letters expedite them. And for this reason, with all and whatsoever other privileges, faculties, exemptions and indults granted to the same writers and their college, they shall enjoy in the same manner as those, and each one for himself may expedite apostolic letters on these matters, both jointly and severally.

20 § 17. Finally, every summator, whenever it shall seem good to him, may resign the office itself of summator into the hands of the Pontiff for the time being in favor of the holy Roman Church, to a cardinal or to any other person whatsoever to be approved by us, even by agreement for a price, and may otherwise dispose of it freely and lawfully, just as is permitted to each one concerning the other offices of the said Curia received for a price.

21 § 18. Decreeing that all the aforesaid things shall remain firm and inviolate in perpetuity, and shall have the force and validity of a valid and efficacious contract between us and the Apostolic See and Chamber, and all summators hereafter; and that whatever shall be attempted otherwise concerning these things by anyone whomsoever, knowingly or unknowingly, shall be null and void.

22 § 19. We therefore command all the colleges, officials and offices aforesaid, the defenders of offices, the monthly officials, the depositaries, as well as the tax farmers and all others to whom it pertains, that each one for himself, awaiting no other command from us or declaration of our mind, shall receive and admit the aforesaid summator and the one to be substituted by him and those to be substituted, as well as the president and all the auditors, both jointly and severally, for all the aforesaid things, and shall respond to them fully concerning all these things, and shall cause others to respond. Those who act contrary to this, we suspend from the exercise of office for so long, and deprive of the receipt of emoluments, until, satisfaction having been made first, they shall have merited to obtain the benefit of restoration from the Roman Pontiff.

23 § 20. Notwithstanding our right of not derogating acquired right and other apostolic constitutions and ordinances to the contrary; and the statutes, customs, uses and natures of the secretariat, scriptoria, archives and other offices and colleges, as well as the Camera of the City and the aforesaid taxes, confirmed by oath, apostolic confirmation or any other firmness; privileges also, indults and apostolic letters, granted to these and their presidents, ministers and persons by whatever Roman Pontiffs, our predecessors and ourselves and the aforesaid See, even by way of perpetual statute and initiated and stipulated contract, and otherwise, under whatever tenors and forms, and with whatever restorative, preservative, derogatory clauses of derogations and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses, as well as irritant and other decrees, and by our motion, knowledge and fullness of power similar, as well as consistorially, and from causes, however burdensome, granted, confirmed, renewed, extended and moderated. All of which, even if, for their sufficient derogation, special, specific, express and individual mention of them and their whole tenors, word for word and not by general clauses importing the same, or any other exquisite form to be observed for this purpose, should be required, these tenors, as if inserted word for word in the present, we hold as expressed, otherwise remaining in their force, on this occasion only, we specially and expressly derogate. And whatever has been indulged to some, commonly or severally, by the aforesaid See, that they cannot be interdicted, suspended or excommunicated by apostolic letters not making full and express mention word for word of this indult, and other things contrary whatsoever.

24 § 21. To no one therefore, etc.

25 Given at Rome at St. Peter, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred and seventy, on the eighth day before the Kalends of July, in the fifth year of our pontificate. Given on 24 June 1570, pontificate year v.

CLXIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CLXII.
Innovatio officii swnmatoris lilterariim apostolicarum, uni ex S. R. E. cardinalibus de celerò con) "erendi, cum indultorum, gratiarum et iurisdictionis in suos officiales concessione 1 . Pius episcopus servus servornm Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Pontifice dignum est et Romanae Sedis Prommium. maiestate illius officia augere et locupletare, ut ipsorum nobilitas et suscipiendorum ad ea illustrissimorum virorum splendor Romanae Ecclesiae dignitatem faciat ampliorem.

2 § 1. Quod nos in animo cogitantes, unum ex omnibus magni momenti ani- madvertimus offieium summatoris litteraoffieium sumrum apostolicarum, a felicis recordationis uSovi e- Alexandro Papa VI perpetuum effectum, ;ee*™ ™ '" quod, per assumptionem dilecti fìlii no- ™cabilestri Petri Donati tituli S. Vitalis in S. R. E. presbyterum cardinalem Caesium nuncupatum, vacare proxime decreverimus, unius solius arbitrio moderari, in quo dirigendo, egregii unius viri auctoritas, peritorum auxilio subnixa, magnopere expediret. Quocirca eidem officio novam formam eamdemque excellentiorem atque utiliorem inducere, simulque ipsum ita promovere et amplificare instituimus, ut cum ceteris officiis et muneribus, quae supremi ordinis viris conveniunt, merito coaequetur.

3 § 2. Cum igitur in praedicta perpetua- Et concesiu tione idem Alexander Papa , inter alia, tneg?asc"ipi"- statuerit ut quicumque illud obtineret, de '™t^™™ eo, quemadmodum litterarum praedictarum scriptores de officio scriptoriae, disponeret , etc. Idem quoque omnibus privilegiis, exemptionibus , praerogativis, immunitatibus, facultatibus, gratiis et indultis collegii dictorum scriptorum omni tempore frueretur.

4 § 3. Ad haeC nonnullis , qui dictum Aliaquesnmmaer> ■ x u i. x • x ì • -x tori indu111 bie otlicium postea nabuerunt, inter alia, sit euunciau data concessum quod offieium ipsum, etiam fuerunl' per alium seu alios, regere et exercere, singulis cancellariae apostolicae diebus, et quandocumque sibi videretur expeditionem extraordinariam dictarum litterarum tacere possent, eaque de causa bullatorad summatorem quotidie veniret, qui captas ab ipso litteras bullare deberet. Porro nullus alius ad exercitium, regimen, subrevisionem aut superintendentiam dicti officii, etiam boni publici aut alia quacumque maiori magisque considerabili causa, a Romano Pontifice, directe vel indirecte, uspiam constitueretur, neque in eo sese interponere ullo modo posset, nec ullae omnino litterae, quank: C. 1870 830 tumcumque secretae , nisi prius a summatore examinatae, expediri deberent; nullusque secretarius , sive domesticus sive de numero participantium aut alius quique, litteras plumbatas, nisi in officio praedicto expeditas, registraret; secus faciens crimen falsi incurreret, atque offìciorutn suorum emolumenta amitteret, quae ad summatorem praedictum pertinerent. Ceterum, prò omnibus litteris per dictam Cameram expediendis merces ordinaria in dicto summatoris officio dari solita, illis dumtaxat exceptis, quae statum Romanae Ecclesiae vel catholicam fidem concernerent, integre persolveretur. A qua nullus secretarius Papae , etiam domesticus aut scriptor vel alius, etiam maioris conditionis et quocumque privilegio fretus, exemptus censeretur. Quin etiam summator ipse quaecumque salaria, recognitiones et iura, a quibusvis Romanae Curiae officialibus eorumque collegiis praestari solita, perciperet, exigeret et levaret; ac officiales et collegia ad ea solvenda, quacumque reformatione facta et facienda non obstante, compellere libere et licite valeret. Postremo, idem summator, vel ab eo in dicto officio substitutus, mansionem seu cameram alias solitam in Palatio Apostolico, necnon victum prò se et uno famulo in tinello; et praeterea prò ipso summatore panem et buccellas, singulis diebus, praelatorum domesticorum instar, habere deberet. Ipsumque officiumet,quod ad illud, dictum summatorem ab omni onere, etiam decimarum papalium, etiam ratione fìdei et expeditionis contra infideles, aut sternendarum et reficiendarum viarum causa, exempta essent 1, neque ad illorum contributionem compelli posse , quemadmodum diversis litteris apostolicis desuper confectis plenius continetur.

5 § 4. Nos, ad dictae Sedis ornamentum et salubriorem litterarum praedicta- \ Exemplum esse legit Cherub. (r. t.). rum expeditionem, huius offìcii statum perfectiorem insignioremque constituere volentes, motu proprio et ex certa scientia nostra deque apostolicae potestatis plenitudine, in ipso officio unum praesidentem, qui summatoris prò tempore existentis vices gerat, ipsius summatoris nutu atque arbitrio sumendum et removendum.

6 § 5. Item, quatuor alia perpetua officia recognitorum litterarum prsedictarum, per proximum summatorem dotanda, perpetuo erigimus et instituimus.

7 § 6. Ac summatoris officio unum Secretariatus Apostolici de numero participantium, quod Marcellus Augtistinus, et unum praesidentis annonae, quod Anastasia Pozzuti, ac aliud simile, quod Hieronymus Lippomanus, et duo portionum Ripae officia , quae Marcus Cornelius, dum viverent, obtinebant, per liberam resignationem dilecti fìlli magistri Antimi Marchesani, datarii nostri, in manibus nostris sponte factam et per nos admissam, aut alias quibusvis modis et ex quorumcumque personis vacantia , necnon quaecumque, quotcumque et qualiacumque alia dictae Curiae officia, similia vel dissimilia et qualitercumque qualificata, ad dispositionem Romani Pontificis prò tempore existentis pertinentia , pretio concedi solita, quae praedicta omnia simul valorem septuaginta millium ducatorum auri in auro conficiant, ab ipso proximo summatore conquirenda et comparanda, ex nunc, prout ex tunc et e contra, perpetuo unimus et annectimus et incorporamus. Ita ut quisque summator, qui prò tempore fuerit, itidem secretarius, praesidens, portionarius et omnium aliorum futurorum officiorum huiusmodi titularius existat, illorumque omnium corporalem possessionem per se vel alium seu'alios, propria auctoritate, libere apprehendere valeat.

8 Hic modo Ponti/ex in*i(niorem stallini dicti oflìcti indurii inslituendo pr» sidcnlem unum, Recognitore b quatuor. Quacdam officia liic enunciata, valorls scutorum 70 millium, diclo officio summatoris annectilj

9 § 7. Singulis vero quatuor officiis renecogniioriims cognitorum, prò dote ipsorura, decem aut praediclis do- , . . lem consumiti piura loca seu portiones cuiuscumque montis seu montium in Urbe seu catione temporali sanctae Romanae Ecclesiae constitutorum non vacabilium, quòrum fructus hic solvuntur, sumptu eiusdem proximi sumraatorisconficienda et exhibenda, perpetuo applicamus et appropriamus. Declarantes quod, si dicto officio suraraatoris tot alia quae ad valorem praedictum septuaginta millium scutorum, ut praedictum est, non ascendant, vel si nulla alia quam praedicla, quae iam vacarunt, uniantur, nihilominus praesentes valere et plenarium effectum sortiri debere.

10 § 8. Ceterum, ex praedictis et aliis, quse indaiu, priviad dictum summatoris officium quocumlegia, im-isdi- . . x ciiones, emoiuque modo pertinent et in eo consuevennt Toriilus c"mpcet observantur, nihil prorsus detrahere , ienii»,iiuicsumse(j jr[a ac omnja et quaecumque privilemalons u lue i o ^ 1 i. r concedii et apgià, facultates et auctoritates, exemptiones et indulta ipsi officio et eius personis quomodocumque concessa, confirmata et extensa, quae, ac si de verbo ad verbum insererentur praesentibus , habemus prò expressis, perpetuo stabilia et inviolata esse intendentes , ac futuros omnes summatores et dicti officii personas, tam coniunctim quam divisim , in illis omnibus potiri ; ac etiam omnia et quaecumque iura, salaria , regalia, recognitiones et emolumenla praedicta et alia consueta et ab officialibus et collegiis supradictis prsestari solita , quemadmodum praedictus Petrus Donatus cardinalis et quicumquè ante eum summatores amplissime obtinuerunt, eodem modo, iure et titulo habere et possidere volentes ; quin etiam, omnia et quaecumque iura, iurisdictiones, facultates, consuetudines et indulta dicti officii, et illud necnon expeditionem dictarum littcrarum concernentia, aquibuscumque aliis , cuiuscumque qualitatis et conditionis, personis et officiis usurpata, probat;

11 et quantocumque tempore usitata, ad ius et proprietatem ipsius revocantes , perpetuo statuimus et ordinamus ut ad dictum officium unus ex sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus assumatur, et dieta quatuor recognitorum officia cum quibusvis aliis dictae Curiee' officiis compatibilia sint, et ad liberam summatoris prò tempore existentis dispositionem omninopertineanl; qui etiam hac prima vice et deinceps perpetuum illa, seu per obitum *• seu quemeumque alium modum vacabunt , concedere, vendere, transferre, et de eis ac super eis cum quibuscumque convenire, pacisci et decernere libere et licite valeat; quemadmodum de aliis ipsius Curiae officiis fieri consuevit , prò pretio concedanlur; viros probos et peritos ad ea admittat , qui per suam quisque , et alias prò materiarum qualitate et rerum exigentia, eius vel praesidentis arbitrio , expeditioni incumbant.

12 § 9. Omnes litterae, quae, secundum Forma™ encommunem in dicto officio cursum, absmi"*n<" '!"•" 7 ras apelolical que difficultate expediri consueverunt , praeicrii.it, ab illorum cognitore, qui tunc vicem obtinebit, praesente summatore vel praesidente, diligenter et accurate examinentur et ipsi referantur, ut illis tunc demum subscribat, et ipsas de more iubeat expediri. § '10. Ad ea vero dubia dissolvenda , DuMa«o< duuquae in litteris ipsis occurrere contigerit, p." ",,""""" summator certurn diem in singulas hebdomadas constituat, quo diecoramse seu praesidente suo omnes recognitores conveniant ; et praeter-ea, si ipsi summatori visum fuerit, aliquot alii egregii viri, harum rerum usum habentes , ab eodem summatore adhibeanlur, ut dubia omnibus proposita cum maturo eorum omnium iudicio decidanlur ; gravioribus tamen et obstructioribus dubiis, propter quae Romanus Pontifex merito consulendus erit, 1 Cliernb. legit el deinceps in perpeluum illa, seu per resignationem seu per obilum (n. t.).

13 nostrae et successorum nostrorura declarationi nihilominus reservatis.

14 §11. Ad haec omnis summator, sive summaiori in dieta Curia praesens, sive ab ea quanoi'i' cilim ° "7" tocumque tempore absens , etiam omnia «uiistiiiii. s e- 0fgcja praedicta unita , praesentia et futsumconcndit, tura, quotcumque et qualiacumque , ac el auctorilatem . . . . di lomm subetiam unius et emsdem collegn, per sub- 8g,];'"jorumd"i" stitutum seu substitutos, omnino exercere possit , qui mensti'uis ac omnibus aliis congregationibus intersint , vota , vocem et suffragia tam active quam passive habeant. Ad officia refensoriatuum, mensariatuum ceteraque omnia mimerà, functiones et negocia , publica el privata , etiam prò singulis eiusdem collegii officiis, etiam eodem tempore et veluti principales, admittantur; litteris apostolicis et aliis scripturisetinstrumentis subscribant; vestibus et insignibus officialium cuiuscumque collegii , in Palatio Apostolico, processionibus, pompis et aliis omnibus actibus, publicis et privatis , incedant et sedeant , et prò anliquitate praecedant , et prorsus omnia ut principales faciant et exequantur, prò singulis officiis, etiam unius et eiusdem collegii, quantumcumque in eo fuerint , quorum pluralitas et multitudo nullum prorsus impedimentum sibi invicem nullamque incompatibilitatem faciant ; singula congrcgationum et munerum omnium emolumenta et salaria, ordinaria et extraordinaria, percipiant, et alias quemadmodum ipse summator faceret facereque posset, si, eadem officia ut non unita possidens, ibi adesset. Eosdem enim, ad effectum omnium praedictorum dumtaxat, secretarios, scriptores et alios omnium collegiorum huiusmodi officiales et titularios creamus et instituimus.

15 § 12. Praeterea omnis summator, nullo Emolumenta omnino intermisso mensium, clierum aut J'd'.m-pra5CipU a^lerms temporis spatio, per consuetudines et statuta, etiam iurata et confirmata, seu privilegia et indulta secretariorum apostolicorum et aliorum collegiorum praefinito , sed statim a principio , fruclus , emolumenta congregationum , salaria et iura omnia singulorum officiorum huiusmodi, praesens et absens, integre capiat.

16 § 13. Ad omnes autem in suo officio siami» Pro . . . olficialibus uoiicontinendos, summator quaecumque stadcrej tuta, prosperanti officii statum concernentia, condere; condita corrigereet mutare, aliaque rursus et quotiescumque sibi videbitur edere.

17 § 14. Praelatoset quoscumque alios oflurisdieiinncm- „ . , ,. j... • quc in cis corficiales, personas dictae expeditioms parrigei„|it|iabcie ticipes , quicumque fuerint , quoad ea declarali quae ad expeditionem ipsam concernunt, castigare, corrigere et punire, ac contra eos civiliter et criminaliter procedere, vicesque suas, tam in his quam supradictis omnibus et singulis, alii vel aliis delegare libere et licite possit.

18 § 15. Itemque omnibus et quibuscum- El0raptiUI1„ que privilegiis et exemptionibus , etiam ^mei-ani nec- ^ r ° *■ non clericoruui Ripae et Ripettae ac dohanae Urbis, quae trìbnii; camerarius noster , clerici prassidentes et alii camerales habent, eodem iure libere potiantur et gaudeant.

19 § 16. Praesidens vero et recognitores presidenti! omnes praedicti lilteras apostolicas, etiam *m ""f,1"^ monasteriorum et ecclesiarum cathedraaposioiicas g«- ... . tis eipediii dolium, prò se gratis ubique, proutlitterarum cernii; aposlolicarum scriptores , expediant. Et propterea omnibus et quibuscumque aliis privilegiis, facultatibus, exemptionibus et indultis , eisdem scriptoribus et eorum collegio concessis, eodem modo quo illi, gaudent , et quisque pro se super his apostolicas litteras, tam coniunctim quam divisim, expedire poterunt.

20 § 17. Postremo omnis summator, quansummator!» documque ei videbitur , officium ipsum °sl'^m summatoris in manibus Pontificis pro conceda, tempore existentis , in favorem sanctae Romanae Ecclesiae cardinalis aut alterius cuiuscumque personae pernos approbandae, etiam pacto pretio, resignare, el alias de eo disponere etiam libere el licite valeat , quemadmodum de ceteris dictae Curiae officiis pretio receptis cuique est permissum, ite.

21 § 18. Decernentes omnia supradicta ciausuiao praefirma et inviolata perpetuo consistere , «e™ iv(ie' vimque validi et efficacis contractus, inter nos et Sedem et Cameram Àpostolicam, necnon omnes deinceps summatores habere; ac irritum et inane quicquid secus super his per quoscumque , scienter vel ignoranter, contigerit attentari.

22 § 19. Iubemus igitur omnium collegioìussio admitrum et officiorum praedictorum defenctos'offiSs"" sores ' mensarios , depositarios necnon vectigaliumredemptoreset ceteros omnes, ad quos pertinet, ut quisque prò se, alia a nobis non expectata iussione aut mentis nostrae declaratione, praedictum summatorem et ab eo substituendum et substituendos , necnon praesidentem et recognitores omnes , tam coniunctim quam divisim, ad praedicta omnia recipiant et admittant, eisque de ipsis omnibus integre respondeant, et ab aliis faciant responderi. Qui contrafecerint , eos tamdiu ab officiorum exercitio suspendimus , et emolumentorum perceptione privamus , donec, satisfactione praevia, meruerint a Romano Ponlifice restitutionis beneficium obtinere.

23 § 20. Non obstantibus nostra de non Derogano tollendo iure quaesito et aliis constitutioconlrariorum. ., .. , . . , . i. • nibus et ordinatiombus apostolicis; ac secretariatus, scriptoriae , archivii ceterorumque officiorum et collegiorum, necnon Camera Urbis et vectigalium pradictorum, iuramento, confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis , statutis , consuetudinibus, usibusetnaturis, quantocumque tempore observatis; privilegiis quoque, indultis et litteris aposlolicis, illis eorumque praesidentibus , ministris et personis per quoscumque Romanos Pontifices praedecessores nostros ac nos et Sedem praedictam , etiam per modum statuti perpetui ac initi et stipulati contractus, et aliter, sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cum quibusvis restitutivis, praeservativis, derogatoriarum derogatoriis aliisque efficacioribus, efficacissimis et insolitis clausulis , necnon irntantibus et aliis decretis, etmotu, scientia et potestatis plenitudine similibus, necnon consistorialiter, ac ex causis, quantumeumque onerosis, concessis, confirmatis, innovatis , extensis et moderatis. Quìbus omnibus, etiam si, prò illorum sufficienti derogatione, de eis eorumque tolis tenoribus specialis , specifica , expressa et individua ac de verbo adverbum, nonautem per clausulas generales idem importantes, mentio seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc serranda foret, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum insererentur praesenlibus, prò expressis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat, specialiter et expresse derogamus. Quodquealiquibus, communiter vel divisim , a praedicta sit Sede indultum quod interdici, sospendi vel exeommunicari non possint per litteras aposLolicas non facientes plenam et expressam aede verbo ad verbum de indulto huiusmodi mentionem, ceterisque contrariis quibuscumque.

24 § 21. Nulli ergo etc.

25 Datum Romae apud S. Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo septuagesimo, octavo kalendas iulii, pontificatus nostri anno v. Dat. die 24 iunii 1570, pontif. anno v.

CLXIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CLXII.
Innovazione dell'ufficio di sommatore delle lettere apostoliche, da conferirsi a uno dei cardinali della S. R. Chiesa in breve, con concessione di indulti, grazie e giurisdizione nei suoi ufficiali 1. Pio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 È degno del Pontefice e della maestà della Sede Romana aumentare e arricchire gli uffici di essa, affinché la loro nobiltà e lo splendore degli illustrissimi uomini che vi accedono rendano più ampia la dignità della Chiesa Romana.

2 § 1. Considerando questo nel nostro animo, abbiamo notato un ufficio di grande importanza, quello di sommatore delle lettere apostoliche, reso perpetuo da felice memoria il Papa Alessandro VI, il quale, per l'assunzione del nostro diletto figlio Pietro Donati, cardinale della Chiesa Romana, del titolo di san Vitale, detto Cesio, presbitero, abbiamo decretato che prossimamente vacasse, e che fosse opportuno che fosse retto secondo l'arbitrio di un solo uomo, nel cui governo l'autorità di un uomo eccellente, sostenuta dall'aiuto di esperti, sarebbe grandemente utile. Per questo motivo abbiamo deciso di introdurre una nuova forma a questo ufficio, e insieme più eccellente e più utile, e insieme di promuoverlo e ampliarlo in tal modo, che con gli altri uffici e incarichi che convengono agli uomini di ordine supremo, meriti di essere equiparato.

3 § 2. Poiché dunque nella predetta concessione perpetua lo stesso Papa Alessandro, tra le altre cose, stabilì che chiunque lo ottenesse, ne disponesse come i redattori delle predette lettere disponevano dell'ufficio della scrittura, ecc. Lo stesso inoltre fruisse di tutti i privilegi, esenzioni, prerogative, immunità, facoltà, grazie e indulti del collegio dei detti redattori in ogni tempo.

4 § 3. Oltre a ciò, ad alcuni che ebbero in seguito questo ufficio di sommatore, tra le altre cose, fu concesso che potessero reggere ed esercitare questo ufficio, anche per mezzo di un altro o di altri, nei giorni della cancelleria apostolica, e ogni volta che sembrasse loro opportuno fare una spedizione straordinaria delle predette lettere, e per questa ragione il bullatore venisse quotidianamente dal sommatore, il quale dovrebbe bullare le lettere prese da lui. Inoltre nessun altro fosse costituito dal Romano Pontefice, direttamente o indirettamente, all'esercizio, governo, revisione o sovrintendenza di detto ufficio, neppure per causa di bene pubblico o per qualsiasi altra causa più considerevole, né potesse in alcun modo interporsi in esso, e nessuna lettera affatto, per quanto segreta, se non prima esaminata dal sommatore, dovesse essere spedita; e nessun segretario, sia domestico sia del numero dei partecipanti o altro chiunque, registrasse lettere piombate, se non spedite in detto ufficio; altrimenti incorrerebbe nel crimine di falsità, e perderebbe gli emolumenti dei suoi uffici, che apparterrebbero al predetto sommatore. Del resto, per tutte le lettere da spedirsi per mezzo della detta Camera, la mercede ordinaria solita darsi in detto ufficio del sommatore, eccettuate soltanto quelle che riguardassero lo stato della Chiesa Romana o la fede cattolica, fosse interamente pagata. Da cui nessun segretario del Papa, neppure domestico o redattore o altro, neppure di condizione maggiore e munito di qualsiasi privilegio, fosse ritenuto esente. Anzi lo stesso sommatore percepisse, esigesse e riscuotesse qualsiasi salario, riconoscimenti e diritti, soliti prestarsi da qualsiasi ufficiale della Curia Romana e dai loro collegi; e gli ufficiali e i collegi fossero liberi e lecitamente potessero essere costretti a pagarli, nonostante qualsiasi riforma fatta e da farsi. Infine, lo stesso sommatore, o chi da lui fosse sostituito in detto ufficio, dovesse avere una dimora o camera altrimenti solita nel Palazzo Apostolico, nonché il vitto per sé e un servo nella mensa; e inoltre per lo stesso sommatore pane e bocconi, ogni giorno, come i prelati domestici. E questo ufficio e quanto ad esso, il detto sommatore fosse esente da ogni onere, anche delle decime papali, anche a titolo di fede e di spedizione contro gli infedeli, o di costruzione e riparazione delle strade, né potesse essere costretto al loro contributo, come più pienamente contengono diverse lettere apostoliche su ciò redatte 1.

5 § 4. Noi, per l'ornamento della detta Sede e per una più salutare spedizione delle predette lettere, volendo costituire uno stato più perfetto e più insigne di questo ufficio, con moto proprio e da certa scienza nostra e dalla pienezza della potestà apostolica, in questo ufficio stesso un presidente, che faccia le veci del sommatore che per il tempo esistesse, da prendersi e da rimuoversi a cenno e arbitrio dello stesso sommatore.

6 § 5. Parimenti, quattro altri uffici perpetui di riconoscitori delle predette lettere, da dotarsi dal prossimo sommatore, perpetuamente erigiamo e istituiamo.

7 § 6. E all'ufficio di sommatore uno della Segreteria Apostolica dal numero dei partecipanti, che Marcello Agostino, e uno della presidenza dell'annona, che Anastasia Pozzuti, e un altro simile, che Girolamo Lippomano, e due uffici delle porzioni della Ripa, che Marco Cornelio, mentre viveva, otteneva, per libera rassegnazione del diletto figlio maestro Antimo Marchesani, nostro datario, spontaneamente fatta nelle nostre mani e da noi ammessa, oppure in qualsiasi altro modo e da qualunque persona vacanti, nonché qualunque, quanti e quali altri uffici della detta Curia, simili o dissimili e comunque qualificati, pertinenti alla disposizione del Romano Pontefice per il tempo esistente, soliti a concedersi a prezzo, che tutti i predetti insieme facciano il valore di settantamila ducati d'oro in oro, da acquistarsi e procurarsi dal prossimo sommatore, da ora, come da allora e viceversa, perpetuamente uniamo e annectiamo e incorporiamo. Così che chiunque sommatore, che per il tempo sarà, parimenti segretario, presidente, portionario e titolare di tutti gli altri futuri uffici di tal genere esista, e di tutti questi possa apprendere il possesso corporale per sé o per altri, con propria autorità, liberamente.

8 In questo modo il Pontefice nel determinare l'inferiore struttura del detto ufficio istituendo un presidente, Riconoscitori quattro. Alcuni uffici qui enunciati, di valore di scudi 70 mila, annessi al detto ufficio di sommatore

9 § 7. A ciascuno dei quattro uffici dei riconoscitori dei cogniti, per loro dote, dieci o più luoghi o porzioni di qualunque monte o monti nella Città o nel territorio temporale della santa Chiesa Romana costituiti non vacabili, i cui frutti qui si solvono, a spese dello stesso prossimo sommatore da farsi e da esibirsi, perpetuamente applichiamo e appropriamo. Dichiarando che, se al detto ufficio di sommatore tanti altri che al valore predetto di settantamila scudi, come predetto è, non ascendano, o se nessun altro che i predetti, che già sono vacati, si uniscano, nondimeno i presenti valere e pieno effetto sortire debbono.

10 § 8. Del resto, dai predetti e da altri, che in qualunque modo pertengono e in esso sono soliti osservarsi al detto ufficio di sommatore, nulla assolutamente detrarre intendendo, bensì tutti e qualunque privilegi, facoltà e autorità, esenzioni e indulti al medesimo ufficio e alle sue persone in qualunque modo concessi, confermati ed estesi, che, come se di verbo a verbo si inserissero nei presenti, abbiamo per espressi, perpetuamente stabili e inviolati essere intendenti, e i futuri tutti sommatori e le persone del detto ufficio, tanto congiuntamente quanto divisamente, in tutti questi potere; e anche tutti e qualunque diritti, salari, regalìe, riconoscimenti ed emolumenti predetti e altri consueti e dai detti ufficiali e collegi prestarsi soliti, come il predetto Pietro Donato cardinale e chiunque prima di lui sommatore ampiamente ottenne, nel medesimo modo, diritto e titolo avere e possedere volendo; anzi, tutti e qualunque diritti, giurisdizioni, facoltà, consuetudini e indulti del detto ufficio, e quello nonché la spedizione delle dette lettere concernenti, da qualunque altri, di qualunque qualità e condizione, persone e uffici usurpati, provati;

11 e per quanto tempo usitati, al diritto e proprietà dello stesso revocanti, perpetuamente stabiliamo e ordiniamo che al detto ufficio uno dei cardinali della santa Chiesa Romana assunto sia, e i detti quattro uffici dei riconoscitori con qualunque altri del detto uffici della Curia compatibili siano, e alla libera disposizione del sommatore per il tempo esistente interamente pertengano; il quale anche questa prima volta e in seguito perpetuamente quelli, o per morte o per qualunque altro modo vacanno, concedere, vendere, trasferire, e di essi e sopra essi con qualunque convenire, patteggiare e decernere liberamente e lecitamente valga; come degli altri uffici della sua Curia farsi suole, a prezzo si concedano; uomini probi e periti ad essi ammetta, che per sua ciascuno, e altrimenti per la qualità delle materie e l'esigenza delle cose, suo o del presidente arbitrio, alla spedizione si applichino.

12 § 9. Tutte le lettere, che secondo la forma comune nel detto ufficio corso, senza difficoltà sono solite essere spedite, soprattutto dal loro conoscitore, che allora avrà la vece, presente il sommatore o il presidente, siano diligentemente e accuratamente esaminate e a lui riferite, affinché allora soltanto sottoscriva, e le ordini di spedire secondo il rito. § 10. Per risolvere invece quei dubbi, che nelle lettere stesse accadesse di presentarsi, il sommatore costituisca un giorno certo in ogni settimana, nel quale giorno davanti a sé o al suo presidente si riuniscano tutti i revisori; e inoltre, se al medesimo sommatore parrà bene, alcuni altri uomini eccellenti, che abbiano esperienza di queste cose, siano da lui chiamati, affinché i dubbi proposti a tutti siano decisi con maturo giudizio di tutti loro; tuttavia per i dubbi più gravi e più difficili, per i quali il Romano Pontefice dovrà essere meritamente consultato, 1 Chernb. legge e quindi in perpetuo quelli, sia per rinuncia sia per morte (n. t.).

13 nostra e dei nostri successori dichiarazione tuttavia riservate.

14 § 11. Per queste cose ogni sommatore, sia presente nella detta Curia come sommatore, sia assente da essa in qualunque tempo, anche con tutti gli uffici predetti uniti, presenti e futuri, quantunque e qualunque siano, e con l'autorità di uno e dello stesso collegio, per sostituto o sostituiti, possa del tutto esercitare, che intervengano alle congregazioni mensili e a tutte le altre, abbiano voti, voce e suffragio tanto attivamente che passivamente. Agli uffici di difensore, di tesoriere e a tutti gli altri incarichi, funzioni e affari, pubblici e privati, anche per i singoli uffici dello stesso collegio, anche nello stesso tempo e come principali, siano ammessi; sottoscrivano alle lettere apostoliche e ad altri scritti e strumenti; in vesti e insegne degli ufficiali di qualunque collegio, nel Palazzo Apostolico, nelle processioni, nelle pompe e in tutti gli altri atti, pubblici e privati, procedano e siedano, e per anzianità precedano, e assolutamente facciano ed eseguiscano tutto come principali, per i singoli uffici, anche se in esso fossero molti, la cui pluralità e moltitudine non faccia loro alcun impedimento reciproco né alcuna incompatibilità; percepiscano tutti gli emolumenti e gli stipendi, ordinari e straordinari, di tutte le congregazioni e di tutti gli incarichi, e altrimenti facciano come farebbe il medesimo sommatore e potrebbe fare, se, possedendo gli stessi uffici come non uniti, vi fosse presente. Questi medesimi infatti, per l'effetto di tutte le cose predette soltanto, li creiamo e istituiamo segretari, scrittori e altri ufficiali e titolari di tutti i collegi di questo genere.

15 § 12. Inoltre ogni sommatore, senza alcuna interruzione affatto di mesi, giorni o altro spazio di tempo, per consuetudini e statuti, anche giurati e confermati, o privilegi e indulti dei segretari apostolici e degli altri collegi prefissati, ma subito dal principio, i frutti, gli emolumenti delle congregazioni, gli stipendi e tutti i diritti dei singoli uffici di questo genere, presente e assente, li percepisca integralmente.

16 § 13. Per tutti gli ufficiali nel suo ufficio da contenersi, il sommatore possa fare qualunque statuto riguardante lo stato prospero dell'ufficio; fatto, possa correggere e mutare, e altri di nuovo e quante volte gli parrà bene emanare.

17 § 14. Prelati e qualunque altri ufficiali che abbiano giurisdizione in essi, persone della detta spedizione partecipi, chiunque siano, per quanto riguarda le cose che concernono la spedizione stessa, possa castigare, correggere e punire, e contro di essi procedere civilmente e criminalmente, e le sue veci, tanto in queste quanto in tutte e singole le cose suddette, ad altri o ad altri delegare liberamente e lecitamente.

18 § 15. E inoltre di tutti e di qualunque privilegi e esenzioni, anche dei chierici della Ripa e della Ripetta e della dogana della Città, che il nostro camerlengo, i chierici presidenti e altri camerali hanno, dello stesso diritto liberamente ne godano e si avvalgano.

19 § 16. Il presidente invece e i revisori del presidente tutti i predetti lettere apostoliche, anche dei monasteri e delle chiese cattedrali spedite, per sé gratuitamente dovunque, come gli scrittori delle lettere apostoliche, le spediscano. E perciò di tutti e di qualunque altri privilegi, facoltà, esenzioni e indulti, concessi ai medesimi scrittori e al loro collegio, nello stesso modo come quelli, godano, e ciascuno per sé su queste cose apostoliche lettere, tanto congiuntamente quanto divisamente, potranno spedire.

20 § 17. Infine ogni summatore, come gli parrà opportuno, possa rassegnare l'ufficio stesso di summatore nelle mani del Pontefice pro tempore esistente, a favore della santa Chiesa Romana, a un cardinale o a qualsiasi altra persona da noi approvanda, anche dietro compenso, e altrimenti disporne liberamente e lecitamente, così come a ciascuno è permesso fare degli altri uffici della detta Curia ricevuti a prezzo.

21 § 18. Decernendo che tutte le cose sopradette rimangono ferme e inviolate in perpetuo, e abbiano vigore e validità di contratto efficace tra noi e la Sede e la Camera Apostolica, nonché tutti i summatori che verranno in seguito; e che sia irritum e nullo tutto ciò che diversamente su queste cose da chiunque, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentato.

22 § 19. Ordiniamo pertanto a tutti i collegi e agli uffici predetti, ai loro difensori, ai mensari, ai depositari nonché ai riscossori dei dazi e a tutti gli altri, a cui spetta, che ciascuno per sé, senza attendere da noi altro ordine o dichiarazione della nostra volontà, il predetto summatore e colui che da esso sarà sostituito e i sostituendi, nonché il presidente e tutti i revisori, tanto congiuntamente quanto divisamente, per tutte le cose predette li ricevano e ammettano, e da essi rispondano integralmente di tutte le cose, e facciano rispondere dagli altri. Coloro che contravvenissero, li sospenderemo dall'esercizio degli uffici e li priveremo della percezione degli emolumenti, finché, dopo precedente soddisfazione, avranno meritato di ottenere dal Romano Pontefice il beneficio della restituzione.

23 § 20. Non ostante il nostro diritto di non derogare al diritto acquisito e altre costituzioni e ordinazioni apostoliche contrarie; e gli statuti, consuetudini, usi e nature della segreteria, della scrittura, dell'archivio e degli altri uffici e collegi, nonché della Camera Urbis e dei dazi predetti, per quanto tempo osservati, anche se corroborati da giuramento, confermazione apostolica o qualsiasi altra fermezza; nonché i privilegi, gli indulti e le lettere apostoliche, concessi, confermati, innovati, estesi e moderati a quelli e ai loro presidenti, ministri e persone da qualsiasi nostri predecessori Romani Pontefici e da noi e dalla Sede predetta, anche per modo di statuto perpetuo e di contratto iniziato e stipulato, e altrimenti, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi clausola restitutiva, preservativa, derogatoria delle deroghe e altre più efficaci, efficacissime e insolite, nonché irritanti e altri decreti, e per moto, scienza e pienezza di potestà simili, nonché consistorialmente, e per cause, per quanto onerose, concessi, confermati, innovati, estesi e moderati. A tutti i quali, anche se, per loro sufficiente deroga, di essi e dei loro interi tenori speciale, specifica, espressa e individua menzione di verbo ad verbum, e non per clausole generali che importino lo stesso, o qualsiasi altra espressione, o alcuna altra forma esquisita a ciò da osservarsi fosse necessaria, i tenori di questo genere, come se di verbo ad verbum fossero inseriti nei presenti, avendo per espressi, altrimenti nel loro vigore permanendo, questa volta soltanto, specialmente e espressamente deroghiamo. E benché ad alcuni, comunemente o divisamente, dalla predetta Sede sia stato indultato che non possano essere interdetti, sospesi o scomunicati per lettere apostoliche non facenti piena ed espressa menzione di verbo ad verbum di questo indulto, e altre contrarie qualsiasi.

24 § 21. A nessuno dunque ecc.

25 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettanta, l'8 giugno, del nostro pontificato anno v. Dat. die 24 iunii 1570, pontif. anno v.

CLXIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.