Super universas

1 of Jectina and Medilina in archiepiscopates and metropolitanates, as well as other churches in Belgium in cathedrals and bishoprics subject to the aforesaid. Paul, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 Over all the churches of the world, with Him disposing who rules all things and to whom all things obey, we, constituted without merits of our own, lift the eyes of our mind in the circuit of the Lord's field, after the manner of a vigilant shepherd, to inspect what is fitting for the state and dignity of provinces and places of any kind, and what is conducive to the salvation of the souls of their inhabitants, and especially at this time, when the enemy of mankind applies all his effort to the destruction of those very souls and the overthrow of the Catholic faith, it should be disposed; and fortified by divine protection, we judge it worthy, or rather due, to plant new archiepiscopal and episcopal sees and churches in the fertile field of the militant Church, so that through such new plantations popular devotion may be increased, divine worship may flourish, and the salvation of those very souls may follow, and places of note, especially those whose inhabitants, with the Lord blessing, are known to multiply, may be illustrated with more worthy titles and fitting favors, so that, by the propagation of new sees and the assistance of venerable prelates, supported by their governance and teaching, with the amplification of apostolic authority and the increase of orthodox faith, those peoples may always make progress in the Lord, and what they have obtained in temporal matters may not lack increase in spiritual matters, especially since the devotion of Catholic kings and princes demands it.

3 IV pp. 559 An. C. 1559

4 § 1. When therefore we had turned the gaze of our mind to that part of the lower regions of which our most beloved son in Christ Philip, the Catholic King of Spain, holds dominion by hereditary right, knowing that indeed the harvest there is great, but the laborers are few; for which reason, since that region was at the time of the erection of its cathedral churches inhabited sparsely and very infrequently; it is now inhabited by so many and such great peoples and nations that, in proportion to the frequency of the most celebrated cities with which it is indeed filled, and the multitude of castles and villages, there are very few cathedral churches there, with the result that so few bishops cannot govern so great a multitude of souls with the diligence that would be necessary: which is also more difficult for some of them because their diocesans differ in language and customs, and some of them have such privileges that it is not permitted to summon them to the episcopal see: so that they can neither be conveniently instructed in the doctrine of faith and the precepts of pious living, nor, if they should offend in anything, be easily corrected by their bishops.

5 § 2. As for visiting those bishops themselves and also admonishing them and keeping them in their office, there is indeed one metropolitan church in all that so celebrated and so widely extended region: but those to which they are subject are outside the boundaries of King Philip's realm, and their archbishops, on account of many and various impediments, have been of no use to any of their suffragans for a long time.

6 § 3. To which so many inconveniences this also is added, that, since that region is on almost every side surrounded and besieged by heretical and schismatic peoples, on account of the constant snares of heretics, their deceits and pernicious frauds and doctrines, the Catholic faith and the salvation of souls there are in the greatest danger and peril.

7 § 3. To which so many disadvantages, when this also is added to them, that, since that region is surrounded and besieged on almost every side by heretical and schismatical peoples, on account of the constant snares of heretics, their deceits and frauds and pestilential doctrines, the Catholic faith and the salvation of souls there are in the greatest peril and danger.

8 An. C. 1559 560 BULLARIUM

9 § 4. Moved by these causes and others which have impelled our mind, being willing to accede to the prayers and requests and also the earnest entreaties of that most pious King Philip, who, for his piety and zeal for the Catholic faith, has dealt with us on this matter very diligently and often by letters and nuncios, having held, as the magnitude of the matter demanded, mature deliberation with our venerable brothers the cardinals of the Holy Roman Church, we have judged it to be the most fitting remedy for the orthodox faith so gravely endangered in those parts and for the salvation of souls, if we should divide the ancient dioceses of the churches situated in that region for the sake of more convenient governance, and should place over the newly erected cathedral churches bishops of such a kind that both by example and by word they may feed the sheep committed to them, and furnished with an abundance of good and learned men, aided by the work of suitable ministers, they may defend and guard them against the rage of the wolves lying in wait; and that several metropolitan churches should be erected in suitable places of that region, to which access may be conveniently had; to which those who are to preside may keep their suffragans in their office.

10 § 4. Moved by these causes and others which have impelled our mind, willing to accede also to his prayers and the intercessions of those approaching us, and thus to satisfy the pious desire of King Philip himself, who, out of his piety and zeal for the Catholic faith, has dealt with us most diligently and repeatedly on this matter both by letters and by nuncios, having held, as the magnitude of the matter demanded, mature deliberation with our venerable brothers the cardinals of the Holy Roman Church, we have judged it to be a remedy most apt for the orthodox faith, which was in such grave peril in those parts, and for the salvation of souls, if we should divide the ancient dioceses of the churches situated in that region for the sake of more convenient governance, and should place over such newly erected cathedral churches bishops who by both example and word may feed the sheep committed to them, and, furnished with an abundance of good and learned men and aided by the work of suitable ministers, may defend and guard them against the rage of wolves lying in wait; and that certain metropolitan churches should be erected in suitable places of that region, to which access may be conveniently had; and that those who are to preside over them may keep their suffragans in their duty.

11 § 5. From certain knowledge of our own, therefore, and by the counsel of our aforesaid brethren, and from the fullness of apostolic power, for the honour of Almighty God and the utility of the holy Church itself, we separate the Camera, the Tournai, Utrecht, Arras and Cambrai dioceses and cities from the Reims and Cologne provinces, to which they are subject by metropolitan right.

12 § 6. And Mechlin, Antwerp, Haarlem, Daventer, Leeuwarden, Groningen, Middelburg, Roermond, Xanten, Saint-Omer, Ypres, Ghent and Bruges, the most celebrated dioceses of Cambrai, Utrecht, Liège, Therouanne and Tournai, respectively, from their own dioceses and provinces.

13 Roman, in the year 1589, dioceses, towns, each from its own diocese and province.

14 § 7. Furthermore, from the church of Cambrai, we have recently separated and freed from all power and jurisdiction of the Archbishop of Reims, whose suffragans they were, that part of the diocese of Cambrai itself which exists in the duchy of Brabant and the county of Flanders; likewise from the church and diocese of Liège that part of the diocese of Liège itself which is in the counties of Namur and Horne and the duchies of Brabant and Gelderland under the dominion of King Philip himself; likewise from the church and diocese of Tournai that part of the diocese of Tournai itself which extends from the village of Roesbeke and the town of Oudenarde to the ocean, with that village and town included; likewise from the church and diocese of Utrecht that part of the diocese of Utrecht itself which exists in the county of Flanders, and the islands of Zeeland and all of aquatic Holland and that part of Holland which is called firmer, up to the towns of Leiden exclusive and Amsterdam inclusive, and the islands of Urk and Texel and Wieringen, and the entire region beyond the Ijssel and Groningen and Frisia, with a great part of the duchy of Gelderland which is called lower, up to the towns of Harderwijk and Schermberg inclusive and up to the towns of Arnhem and Wageningen, those towns themselves however excluded, as well as the parts which it has beyond the Valk river, pertaining to the duchy of Gelderland itself, and the great water of Tournai towards Brabant; from our beloved ¹ sons the chapter of the church of Utrecht itself or its capitular table all jurisdiction and all episcopal rights of that chapter, which it has in the region called Westphalia; from the churches and dioceses of Osnabrück and Münster and Cologne and Paderborn, and from the province of Cologne those parts of the dioceses of Osnabrück and Münster and Cologne and Paderborn which exist within the boundaries of King Philip, with all and singular their boundaries and territories, and clergy, peoples and persons, monasteries, churches and pious places and ecclesiastical benefices, with cure and without cure, secular and of whatever Orders regular; from the church of Moreuil itself, through the pious memory of Francis of Créquy, formerly bishop of Moreuil, deceased now about seven years ago, deprived of pastoral solace, that part of the diocese of Moreuil itself which exists in the counties of Artois and Flanders under the dominion of King Philip himself, with its boundaries, territory, castles, villages and places, clergy, people and persons, monasteries, churches and pious places and ecclesiastical benefices, with cure and without cure, secular or of whatever Orders regular; and the fruits, revenues, proceeds, tithes, rights and emoluments which the bishop of Moreuil, and also the rights which the Archbishop of Reims, in the part of the diocese of Moreuil and in the boundaries, territory, castles, villages and places aforesaid, either by reason of visitation or by any other right and cause, were accustomed to receive, from the archiepiscopal table of Reims and the episcopal table of Moreuil, by apostolic authority, by the tenor of these presents, we perpetually exempt, segregate, divide and separate, and from all jurisdiction, power and subjection of the Archbishops of Reims and Cologne, and the Bishops of Cambrai, Utrecht, Liège, Moreuil, Tournai, Osnabrück, Münster ² and Paderborn for the time being existing, and of our beloved sons the chapters of the churches of Reims, Cologne, Cambrai, Utrecht, Liège, Moreuil, Tournai, Osnabrück, Münster and Paderborn, and from the payment of tithes and of whatever other rights owed to those same Archbishops, Bishops and chapters and clergy and others aforesaid, by reason of jurisdiction, subjection and diocesan and metropolitan law, so that henceforth the bishop of Moreuil shall have no jurisdiction whatsoever in the part separated from the diocese, and its territory, castles, villages and places and clergy, people and persons and monasteries, churches and pious places and benefices, and shall exercise no authority, and benefices comprehended under this separation and division, whatever, however many and of whatever kind they may be, which formerly pertained to his collation, he shall confer, or fruits, revenues, proceeds, rights, perquisites and emoluments from him in the part separated from the diocese in the boundaries, territory, castles, villages and places aforesaid, accustomed to be received for the purpose of support or for any other reason whatsoever, and the bishop of Moreuil and the Archbishop of Reims aforesaid in the part of his diocese taken away, and in the boundaries, territories, castles, villages and places aforesaid concerning those things which pertained to them by reason of the visitation of bishops and diocesan and metropolitan law, shall in no way be able to intermeddle, we exempt and entirely free.

15 § 8. We have moreover elevated the churches of Cambrai and the collegiate church of St. Rumold of the town of Mechlin and the church of Utrecht to metropolitan churches, making the sees of Cambrai and Utrecht metropolitan sees.

16 episcopal, into archiepiscopal, and that same church of St. Rumold as the seats of metropolitans and capitals of provinces, with similar knowledge, counsel and fullness of power, authority and 1 Ray., et. 2 Ed. Lux., Traiectensem ad Mosam. 3Ead. Ed., Traiectensem ad Wienum (r. t.).

17 In the year 1559, by the tenor of the foregoing, we also establish and institute. § 9. From which archbishops to be assigned to each, the Archbishop of Cambrai indeed for his diocese shall have twenty-eight towns, with castles, villages and monasteries interspersed within a space of seventy-two thousand Italian paces in length, sixty in width, to be bounded by our nuncio, to be sent by us shortly. The Archbishop of Utrecht moreover for his diocese shall obtain the territory of Utrecht and the greater part of Holland, and a great part of Gelderland, with the domains of Buren, of Culemburg, of Vianen, Emond, Isselstein, thirty towns, besides villages, in length ninety, in width forty thousand paces of similar measure to be bounded, as has been said.

18 § 10. To these same two, and to a third to be named Archbishop of Mechlin, we grant the right and power of bearing the pallium and cross, as is the custom, and of using all other insignia, honors, ornaments, privileges and prerogatives of metropolitan churches and sees.

19 § 11. The cities of Mechlin, Antwerp, Haarlem, Daventer, Leeuwarden, Cologne, 's-Hertogenbosch, Roermond, Namur, Saint-Omer, Ypres, Ghent, Middelburg and Bruges we erect into cities, and in those thus erected we establish as collegiate churches St. Alban of Namur, St. Omer of the same city, St. Omer, the Blessed Virgin Mary of Antwerp, St. John of Ghent, St. Donatian of Bruges, St. Lebuin of Daventer, St. John the Evangelist of 's-Hertogenbosch and the Holy Spirit of Roermond, and as parish churches St. Bavo of Haarlem, St. Vitus of Leeuwarden and St. Martin of Groningen, as well as the Blessed Mary of Prémontré, Middelburg, 1 Ray., seventy. 2 Ed. Lux., Ulne. 3 Ray., de Culemburg, de Vianen, Emond; Ed. Lux., de Culemburg, de Vianen, Emond (r. t.).

20 ROME, In the year 1559 monastery of St. Martin, St. Augustine of Canons Regular of the Order, Ypres, under the same invocations, with knowledge, counsel, power and authority and by the tenor of the foregoing, we erect into cathedrals for the creation of bishops of each of those cities, who shall each preside over their own and increase their buildings and reduce them to the form of cathedral churches, and exercise episcopal jurisdiction and all other things singular which pertain to order and jurisdiction and the episcopal office, in the cities, towns, boundaries, territories, islands, borders and parts of the dioceses to be divided, after they shall have been bounded, respectively, and in the same metropolitan archiepiscopal, but in the cathedral churches thus erected episcopal dignities, with archiepiscopal and episcopal seats and tables, and other insignia of metropolitan and cathedral churches, tables, chests, seals and other capitular insignia, honors and privileges, which other metropolitan and cathedral churches use or may use by right or custom, we similarly erect and establish. § 12. To the churches aforementioned, thus erected into cathedrals, and to the same cities we concede and assign in perpetuity for their dioceses: to Namur the county of Namur and part of French Brabant, in length forty, in width thirty thousand Italian paces; to Saint-Omer the district containing ten towns, in length forty-two, in width twenty-nine thousand paces of similar measure; to Mechlin the district of seventeen towns, with villages interspersed, in length sixty-nine, in width thirty thousand paces of similar measure; to Antwerp the territory of seven towns, with villages interspersed, in length fifty-six, in width thirty thousand paces 1 Ed. Lux., chest (n. t.).

21 In the year one thousand five hundred and twenty, the territory of Ghent with four cities and the intervening villages, of a length of forty-six and a width of twenty-four miles of similar paces; the territory of Bruges with nine cities and intervening villages, of a length of fifty-four, of a width of twenty-five miles of similar paces; the territory of Ypres with ten cities and intervening villages, of a length of forty-two, of a width of thirty miles of similar paces; the territory of Bois-le-Duc with ten cities and intervening villages, of a length of sixty, of a width of thirty miles of similar paces; the territory of Roermond with ten cities and intervening villages, of a length of fifty, of a width of thirty miles of similar paces, with the county of Horn included in them; the territory of Harlem with twelve cities, besides intervening villages, of a length of ninety, of a width of thirty miles of similar paces; the territory of Deventer with twenty-five cities, besides intervening villages, of a length of sixty-four, of a width of forty-six miles of similar paces; the territory of Leeuwarden with ten cities, besides intervening villages, of a length of sixty-two, of a width of forty miles of similar paces; the territory of Groningen of the Province of Groningen and Drenthe, and of the islands of Rottum and Borkum; the territory of Middelburg with ten cities, besides adjacent villages, of a length of fifty-six, of a width of thirty miles of similar paces, to be assigned to each of their bishops for his diocese, as has been said; and the ecclesiastical persons for the clergy, and the lay people dwelling in them for the peoples of the same.

22 § 13. Furthermore to the Church of Cambrai the Archbishopric, the Church of Tournai, the Church of Saint-Omer and the Church of Namur; and to the Church of Mechlin the Church of Antwerp,

23 the Church of Ghent, the Church of Bruges, the Church of Ypres, the Church of Bois-le-Duc and the Church of Roermond; and to the Church of Utrecht the aforesaid cities and dioceses of Harlem, Deventer, Leeuwarden, Groningen and Middelburg, with the same knowledge, counsel and fullness of power, and by apostolic authority, by the tenor of these presents, we have assigned, and we have decreed to be the metropolitan provinces of each of them; and these cathedral churches thus erected, and those who shall be for the time being their bishops, as suffragans of those who shall be for the time being the Archbishops of Cambrai, Mechlin and Utrecht, so that, as members to the head, they shall be subject to the same archbishops by metropolitan right; and the clergy and peoples of the provinces of Cambrai, Mechlin and Utrecht, for the provincial churches of each of them, whose individual cases shall be referred to the archbishop of each of them, according to the sacred canons, we likewise grant and assign in perpetuity. And as regards the rights that pertain to archiepiscopal, metropolitan and provincial authority, we subject the aforesaid cities, dioceses, clergy and peoples to the same prelates who shall be for the time being, just as we decree that the same cities, dioceses, clergy and peoples, as regards ordinary episcopal jurisdiction and power, shall be subject to their own bishops who shall be for the time being.

24 § 14. To the Archbishopric of Mechlin five thousand, and to each of the episcopal sees of this kind three thousand ducats of the Camera annually to be assigned from certain tithes and goods and fruits, revenues and ecclesiastical proceeds, to be specified and distributed by the said nuncio, from now, as from then and conversely, after they shall have been specified and distributed; and in the meantime until such specification and

25 distribution shall have been made and shall have taken effect, and not beyond, to Mechlin three thousand, and to each of the aforesaid episcopal sees fifteen hundred ducats of similar kind in annual revenues, to be assigned by King Philip himself from the revenues and proceeds which he receives from that region, and to be paid in full and proportionately to the Archbishop of Mechlin and to each of the aforesaid bishops existing for the time being, each year, so long as the aforesaid specification and distribution, and only for that part which shall not have achieved its full effect, and not beyond, we also apply and appropriate in perpetuity by equal counsel and the same authority for their endowment.

26 § 15. To the same King Philip and his successors, who shall hold the rule of that kingdom in temporal matters, We grant the right of nominating suitable persons, promoted in theology as masters, or in decretals as doctors or licentiates, after diligent examination according to the custom of noble universities, to the aforesaid churches of Mechlin, Antwerp, Utrecht, Arras, Tournai, Haarlem, Deventer, Leeuwarden, Groningen, Middelburg, 's-Hertogenbosch, Roermond, Namur, Saint-Omer, Ypres, Ghent and Bruges, both at this first time and whenever it shall happen that they fall vacant in the future, which right We and the Roman Pontiff, who shall be at that time, through Us and the same Pontiff, do reserve and grant in perpetuity for the institution of archbishops and bishops of the same by such nomination, with the same Council, knowledge and authority aforesaid.

27 § 16. And We decree that if anything contrary to these matters shall be attempted by anyone whatsoever, of whatever authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

28 An. C. 1559

29 knowingly or unknowingly, it shall be attempted, We decree it to be null and void.

30 § 17. Notwithstanding the constitutions and apostolic ordinances and decrees of the aforesaid and any other churches whatsoever, as well as of monasteries and Orders of this kind, even those strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness, statutes and customs, privileges also, indults and apostolic letters, granted to churches, monasteries, Orders, archbishops, bishops, chapters and others aforesaid and to any others whatsoever, under whatsoever tenors and forms and with whatsoever, even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses, irritant and other decrees, even by Our own motion and from certain knowledge and consistorially granted, and also confirmed and renewed repeatedly. All of which, even if, for their sufficient derogation, special, specific and express mention of them and of their whole tenors should be made, or some other exquisite form should be observed for this purpose, We, having these tenors as if they were inserted word for word, do hold them as sufficiently expressed and inserted in the present document, and while they would otherwise remain in their force, at this time only, by this series We specially and expressly derogate from them, and We decree that they can and ought in no way avail against the aforesaid, and against all other things contrary whatsoever.

31 § 18. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of Our exemption, segregation, division, separation, liberation, erections, institutions, concessions, assignments, attribution, statute, subjection, decrees, application, appropriation, reservation and derogation, or to dare to act contrary to it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he shall incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

32 An. C. 1559 PAUL Given at Rome at St. Peter, in the year of Our Lord's Incarnation one thousand five hundred fifty-nine, on the fourth day before the Ides of May, in the fourth year of Our pontificate. Dated 10 May 1559, pontificate year iv.

XXXII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 iectinae et Medili niensis in archiepiscopatus et melropolilanas , neenon aliarum ecdcsiannn in Belgio in eathedrales cpiscopatusqiie supradictis suffraganeos ' Paulus episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

2 Super universas orbis ecclesias, Eo disproemium. ponente qui cunctis imperai ci. cui omnia obediunt , sine nostris mcritis , constituti, levamus in circuiti! agri dominici oculos nostrae mentis, more pervi - gilis pastoris inspecturi quid provinciarum et locorum quorunilibel statui et decori, quidve illorum incolarnm animarum saluti congrual, ac desuper, hoc praesertim tempore, quo Immani generis liostis omni conatu ad ipsarum animarum perniciem et fidei catholicae eversionem incumbit , disponi debeat ; ci divino fulti praesidio , dignum quin potius debitum arbitramur, in irriguo militanlis Ecclesiae agro novas archiepiscopales et episcopales sedes et ecclesias plantare, ut per huiusmodi novas plantationes popularis augeatur devotio, divinus cultus effloreat, et animarum ipsarum salus subsequatur , ac loca insignia, ea praesertim quorum incolae, benedicente Domino, multiplicari noscuntur, dignioribus titulis et condignis favoribus illustrenlur, ut, propagatione novarum sedium , venerabiliumque praesulum assistentia , regimine et doctrina suffulti, cum apostolicae auctoritatis amplitudine et orthodoxae fidei augmento, populi ipsi proficiant semper in Domino, et quod in temporalibus sunt adepti, non careant in spiritualibus incremento, praei Ex Regest. in Archiv. Vatic.

3 IV pp. 559 An. C. 1559 sertim cum id catholicorum regum et principimi exposcat devotio.

4 S 1. Cum itaque mentis nostrae aciem camaeerigen- 11 . ì ■ p • ■ n darum ecelesiaconvertissemus in eam nilerioris bermaram ds qunu, niae partem, quae charissimi in Christo in ,'ubril!afìlii nostri Philipp! Hispaniarum regis catholici clitioni haereditario iure subiecta est, scientes messem quidem ibi multam esse, operarìos auteai paucos ; propter quod, cum ea regio a, liquilus, erectionis cathedralium ecclesiaium suarum tempore, -parsim et infrequenter admodum habitaretur ; a tot iam tantisque populis et gentibus incolitur ut, prò oppidorum celeberrimorum , quibus utique referta est, frequentia, et castellorum pagorumque multitudine, paucae admodum ibi sint ecclesiae cathedrales , quo fit ut tam pauci episcopi non ea , qua opus esset , diligenlia, tantam animarum multiludinem regere possint : quod quibusdam eorum hoc eliam est. difficilius , quod ipsorum dioecesani linguae idiomate, institutisque differant, et quidam eorum etiam eiusmodi privilegia habeant, ut ipsos ad Sedem episcopalem non liceat evocare : ita ut nec fidei doctrina et pie vivendi praeceptis commode instrui, nec, si quid deliquerinl, facile corrigi ab episcopis suis possint.

5 § 2. Ad ipsos vero episcopos visitandosi c»usae quoque admonendos et in officio continendos ne «rieend" ra«- . tropoleos.

6 una quidem in tota ìlla tam celebri et tam longe lateque patente regione ecclesia est metropolitana : sed illae , quibus subiectae sunt, extra fìnes ipsius Philippi regis sunt, earumque archiepiscopi, propter multa et varia impedimenta, nulli suffraganeis suis usui iampridem fuerunt.

7 § 3. Ad quae tanta incommoda cum AHae recenhoc quoque accedat, quod, cum ea regio ^"""".^"m omni fere ex parte cincta sit et obsessa «s'onì» dodu- ,. . . , . . . ctae. a populis haereticis atque schismaticis , propter assiduas haereticorum insidias , dolos et fraudes pestiferasque doctrinas , catholica illic fides et animarum salus in maximo discrimine ac periculo versantur.

8 lui t Paulus.

9 Ali. C. 15b9 S60 BULLARIU.M

10 § 4. His causis aliisque^ quae animum His de causi! noslruni impulerunt, adducti, precibiis el acccdenliliu» .. , , . _ inrcibui pilietiam annuere volenles lamque pio desilippi li iiispaderi0 salisfacere ipsius Philippi reais marum regis, . * rr n ? novas cathedraqui, prò sua piotale ci catholicae fìdei maiTa!1""™!»- slut1'0 » hac de re nobiscum el saepe ac «iii« erigerò uàperquam diligenter per literas et nuncios egit, habita, sicut rei rnagniindo postulabat, cum venerabilibus fratribus nostris S. R. E. cardinalibus deliberalione matura, tara graviler periclilanti in illis partibus fidei ortliodoxae ot animarum saluti aptissimum esse remodium duximus , si veterani ecclesiarum in illa regione positarum dioeceses, commodioris regiminis causa, dividereraus, novisque erectis cathedralibus ecclesiis eiusmodi praefìcerentur episcopi , qui tum cxemplo tum verbo commissas sibi oves pascant, et proborum eorumdemque doctorum virorum copia muniti, idoneorumque opera ministrorum adiuti, illas adversus insidiantium 1 luporum rabiem tueanlur atquecustodiant, et metropolitanae aliquot ecclesiae opporlunis eius regionis locis crigantur, ad quas commode adiri possit ; quibus, qui praefuturi sunt, sulTraganeos suos in officio contineant.

11 § 5. Ex certa igitur nostra scientia , iiaqus er.ciede eorumdem fratrum nostrorum con- »ias,emlneset ... , .. i • t discese» bic sino, ac de apostohcae plenitudine ponomiMias eiitestatis, ad Dei omnipotentis honorem et mil & turo me— , , . ■*- iropoiiiico Resanctae ipsius Ecclesiae utihtatem, Camera- ™^nSJss etecc°iecensem , Traiectensem 2, Atrebatensem et liarum; Tornacensem ecclesias , civitates atque dioeceses a Remensi Coloniensique provinciis, quibus sunt metrop. iure subiectae.

12 § 6. Ac Mechliniense , Antuerpiense , r "pp'11» ™ro Harsemense, Daventriense, Lewardiense, su» a iurVsua- Gruningense 3, Middelburgense, Buscodurupi r«»pectiTe cense) Ruremundense, Xamurcense , Audomarense , Iprense , Gandavense et Brugense, celeberrima Cameracensis , Traiectensis, Leodiensis, Morinensis et Tornat Raynaldus, invadentium. 2 Edilio Luxembuigensif, Ultraicclensem. 5 Ray. , Harlemense , Daventriense , Lenuordiense , Grunnigense; Ed. Lux. , Harlemense, Daventriense, Leovardiense , Groeningense (r. t.).

13 Romani:,! An. e. 18S9 censis dioecesum oppida, a sua quodquei corum dioecesi et provincia.

14 § 7. Praeterea ab ecclesia Cameracensi, separano Parquam nuper ab omni poteslate et iurisdi- ^U,o™o elione Remensis archiepiscopi, cuius sufc0"sliluen-diCB" fraganea erat , liberavimus , èam ipsius "mbnePi«»P^ dioecesis Cameracensis partem , quae in luura- Brabantiae ducatu et Flandriae comitati! existit ; itemque ab ecclesia dioecesique Leodiensi eam ipsius dioecesis Leodiensis partem, quae est in Namurcensi et Hormensi 2 comitatibus ac Brabantiae et Gheldriac 3 ducatibus ditionis ipsius Philippi regis ; itemque ab ecclesia et dioecesi Tornacensi eam partem ipsius dioecesis Tornacensis , quae a Roesbeke 4 pago et Audenardosoppidoadoceanumvergit,ipsis pago et oppido inclusis ; itemque ab ecclesia et dioecesi Traiectensi eam partem ipsius dioecesis Traiectensis, qua? in Flandriae comitati! existit, et insulas Zelandise ac totam Hollandiam aquaticam et partem illam6Hollandiae, quae fìrmior appellatur, usque ad oppida Leidense 7 exclusive et Amstelredamense 8 inclusive , ac insulas Ulietlant etTexelacWieringense, et totam regionemTransisellaniamacGruningiam 9 et Phrisiam, cum magna parte ducatus Gheldriae, quae inferior appellatur, usque ad Harder Wicum et Sherembergensem oppida 10 inclusive et usque ad Arnhem et Wageningensem li oppida , ipsis tamen exclusis, necnon partes quas 12 habet ultra Valciam 13 flumen, ad ipsum Gheldriae ducatum pertinentes, et magnani aquam Tornacensem 14 versus Brabantiam ; a dilectis ¹ rAru's autem fìliis capitulo ipsius ecclesiae Traiectensis seu illius mensa capitolari oranem iurisdiclionem omniaque iura episcopalia ipsius capituli, quae habet in regione Westphrisia vocata; ab Osnaburgensi 1 vero et Monasteriensi ac Coloniensi et Paderbornensi ecclesiis ac dioecesibus, et a Coloniensi provincia eas partes Osnaburgensis et Monasteriensis ac Goloniensis et Paderbornensis dioccesum , quae intra fines regis Philippi existunt, cum omnibus et singulis earum terminis et territoriis, ac cleris,,populis et pcrsonis, monasteriis, ecclesiis ac piis locis ac beneficiis ecclesiasticis, cum cura et sine cura, saecularibus et Ordinum quorumcumque regularibus; ab ipsa autem ecclesia Morinensi, perobilum bornie memoriae2Francisci de Crequy, olim episcopi Morinensis, ab hinc circiter septennium defuncti, pastoris solatio destituta, eam parlem ipsius dioecesis Morinensis, quae in Arthesiae et Flandriae comitatibus existit, ditionis ipsius Philippi regis, cum ipsius terminis, territorio, castellis , pagis et locis , clero, populo ac personis, monasteriis, ecclesiis et piis locis ac beneficiis ecclesiasticis, cum cura et sine cura, saecularibus aut Ordinum quorumcumque regularibus ; fructusque , redditus , proventus , decimas , iura et emolumenta, quae episcopus Morinensis, iura quoque, quae archiepiscopus Rhemensis, in parte dioecesis Morinensis, ac terminis, territorio, castellis, pagis et locis praediclis , seu ratione visitationis aut quovis alio iure et causa, percipere consueverunt, amensa archiepiscopali Rhemensi et episcopali Morinensi, auctoritate apostolica, tenore praesentium, perpetuo eximimus, segregamus, dividimus et separamus , ac ab omni iurisdictione , potestate et subiectione Rhemensis et Coloniensis archiepiscoporum, et Cameracensis, Traiectensis, Leodiensis, Morinensis, Tornacensis, Osnaburgensis, Monaste- ² riensiset Paderbornensis episcoporum prò tempore existentium, ac dilectorum fìliorum capitulorum Rhemensis, Coloniensis, Cameracensis, Traiectensis, Leodiensis, Morinensis , Tornacensis, Osnaburgensis , Monasteriensis et Paderbornensis ecclesiarum, alque a solutione decimarum et quorumvis aliorum iurium eisdem archiepiscopis, episcopis et capitulis ac cleris et aliis praedictis, ratione iurisdictionis, subiectionis ac legis dioecesanae et metropoliticae debitorum, ita ut, posthac, episcopus Morinensis iurisdictionem aliquam in partenti a dioecesi separatam , et illius territorium, castella, pagos et loca ac clerum, populum et personas ac monasteria, ecclesias et pia loca ac beneficia exercere, et beneficia sub hac separalione ac divisione comprehensa, quaecumque , quotcumque et qualiacumque sint, quae ad eius collationem antea pertinebant, conferre, seu fructus, redditus, proventus, iura, obventiones et emolumenta ab eo in parte a 1 dioecesi separata terminis , territorio , castellis , pagis et locis praedictis, subventionis causa aut alia qualibet ratione percipi solita, et episcopus Morinensis atque archiepiscopus Rhemensis praedicti in parte dioecesis ipsius adempta, ac terminis, territoriis, castellis, pagis ac locis praefatis de iis, quae ad eos, ratione visitationis episcoporum et legis dioecesanae ac metropoliticae , pertinebant, intromittere se nullo pacto possint, eximimus et omnino liberamus.

15 § 8. Cameracensem vero et collegiatam e»mer»ceusjs Sancti Rumoldi oppidi Mechliniensis et elI"ittl"s Traiectensem2 ecclesias in metropolitanas, gunmr" m arac Cameracensem et Traiectensem 3 sedes chifi"s™pct melropolìLanas.

16 episcopales, in archiepìscopales, easque et ipsam ecclesiam Sancti Rumoldi metropolitanorum praesulum sedes ac provinciarum capita, scientia, Consilio et potestatis plenitudine similibus, auctoritate et 1 Ray., et. 2 Ed. Lux., Traiectensem ad Mosam. 5Ead. Ed., Traiectensem ad Wienwn (r, t.).

17 An. C. ISSO ."»<li lULUMUM tenore pracmi.-sis, cliam orip'iirms et in- ; stilili mus. i § !.). Ex quibus :ir<liie[>iscoj>is nuiicuutrique assipandis, Cameracensis quidem prò sua diocj'idla dioecesis. . . , . . , . . , cesi habeat vigmtiocto oppida, cum caslcllis, pagis ci monasleriis interiacentibus intra spalium sepiuaginladuorum millium passiuim italicorum in longitudinem, sexaginta 1 vero in laliludinem, per nuncium nostrum, propediem a nobis illudmittendum, linuìanda. Traieclcnsis aulem prò -uà dioecesiobtineat terrilorium Traieetense et rnaioris partis Hollandiae, ìnagnaeque partis Gbeldriae, cum dominiis de Biicren, de Culemburch, de Viariense , Enneiidem3, Iseilslein, I riginla oppidormn, practer pagos, in longitudinem nonaginta, in latitudinem quadraginta niillium passuum similium terminanda, ut dietimi est.

18 § 10. Iisdern autem duobiis d. terlio Atchìcpisco- Mechliniensi nuncupandis archiepiscopi? pisp,lllii Ci Crii- !,. , • , 1 p cisususdaius. pallium et erucem , si cut mos est, deierendi, reliqaisque omnibus insigniis, honoribus, ornamenti*, privilegiis et praerogalivis ecclesiarum ac sedium inetropolilanariun utendi ius et pnlestatem concedimus.

19 S 11. Mechliniense autem, Antuerpiense, fluida m ci- Harlemense , Davenlriense, Lewardiense , ■viUlcs erecla „ ' > ei ecciesi» coluriiningense, Buscoducense, Ruremun- IKaie.'" ca"dens0> Namurcense, Audomarense, Iprense . Gandavense , Middelburgcnse el Brugense oppida in civilales erigimus, ac in eis sic erectis ecclesias Sancii Albani .Xamurcensem, Sancii Audomari eiusdem civitatis Sancti Audomari, B. M. V. Antuerpienseni , Sancii Ioannis Gandavensem, Sancti Donatiani Brugensem, Sancti Lebuini Daventriensem, Sancti Ioannis Evangelistae Bnscoducensem ci Sancti Spiritus Ruremundensein collcgiaias, ac Sancii Bavunis Harlemensem, Sancti Viti Lewardiensem et Sancii Martini Gruningensem parocliialcs , necnon Beatae Mariae Praemonslratensem , Middelburgensem , 1 Ray., sepiuaginta. -1 Ed. Lux., Ulne. 5 Ray., de Culemburch, de ì icttien, Ermeydcn; Ed. Lux., de C'iylemburg, de fìanen, Arimiydta (r. t.).

20 ROMA.M'M An. C. 18S9 monastcrii Sancii Martini, Sancii Auguslini canonicorum l'egularium Ordinum, Iprensem , sub eisdem invocationibus, in cathedrales, scientia, Consilio, potestalc ac aucloritate et tenore praemissis, erigimus. pio cuiusque earum civilatum creandis episcopis, qui suae quisque praesint earuinque aedificia augeant et in cathedralium ecclesiarum formam redigant, ac iurisdiclionem episcopalem aliaque omnia et singula, quae ad ordinem el iurisdictionem ac munus episcopale pertinent, in civitatibus, oppidis , terminis, territoriis, insulis, finibus et partibus dioecesum divisarurn, postquarn terminata fuerint, respective exerceant, atque in eisdem metropolitanis archicpiscopales, in cathedralibus vero sic erectis ecclesiis episcopales dignitales, cum sedibus et mensis archiepiscopalibus ac episcopalibus, aliisque meliopolitanaruin et calhedralium ecclesiarum insigniis, mensis, areisl, sigillis aliisque capitularibus insigniis, honoribus el privilegiis, quibus ceterae metropolitanae el cathedrales ecclesiae de iure voi consuetudine utuntur vel uti poterunt, similiter erigimus ac instituimus. § li Ecclesiis vero supra commemo- Ecciesiis sic ratis, sic in cathedrales erectis, eisdemque ueCdìo8acese"d civitatibus in perpetuum concedimus et assignamus prò suis dioecesibus: Namurcensi cornilalum Namurcensem et Gallicae Brabanliaepartem, longitudinis quadraginla, latitudinis triginta millium passuum italicorum; Audomarensi districtum decem oppida continentem, longitudinis quadragiufaduorum, latitudinis trigintanovem millium passuum similium; Mechliniensi districtum decem et septem oppidorum, cuuipagis interiacentibus, longitudinis sexagintanovem, latitudinis triginta millium passuum similium; Antuerpierisi lerritorium septem oppidorum, cumpagis interiacentibus, longitudinis quinquagintasex, latitudinis triginta millium passuum I Ed Lux., arci* (n. t.).

21 An. c. mg pAuuis similium; Gandavcnsì lerritorium quaiuor oppidorum, cum pagis inleriacentibus, longiludinis quadragintasex , latitudinis vigintiquatuor raillium passuum similium; Brugensi terrilorium novem oppidorum, cum pagis interiacentibus, longitudinis quinquagintaquatuor 1 , latitudinis vigintiquinque millium passuum similium ; Iprensi territorium decem oppidorum, cimi inleriacentibus pagis, longitudinis quadraginta duorum , latitudinis lriginl.al.rium2 millium passuum similium; Buscoducensi territorium decem oppidorum, cum interiacentibus pagis, longitudinis sexaginla3. latitudinis frignila millium passuum similium ; Ruremundcnsi territorium decem oppidorum, cum pagis interiacentibus, longitudinis quinquaginta, latitudinis triginla millium passuum similium, comilatu llornensi in eis comprehenso; Ilarlemensi territorium duodecim oppidorum, praeter pagos interiacenl.es, longitudinis nonaginta, latitudinis triginla millium passuum similium; Daventriensi territorium vigintiquinque oppidorum, praeter pagos inleriacentes, longitudinis sexagintarUiorum , latitudinis quadragintasex millium passuum similium; Lewardiensi territorium decem oppidorum, praeter pagos inleriacenlcs, longitudinis sppluagintaduoruiii , laliludinis quadraginla'' millium passuum similium ; Gruningensi territorium Patriae Gruningensis el Drentiae, ac insularum Rolluge el Borchim3; Middelburgensi territorium decem oppidorum, praelcr pagos adiacentes, longitudinis quinquagintasex , latitudinis triginlatrium 6 millium passuum similium , prò sua cuiuscumque eorum l'piscoporuTii dioecesi , sicut dictum est, assignanda ; personas vero ecdesiastieas prò cleris, el laicos in illis habilantes prn populis eorumdem.

22 § 13. Practerea Cameracensi Allreba- Archupiscotensem, Tornacensem, Audomarensem el ixamurcenscm; Meenlimensi vero Anlucr- 1 Ed. Lux., quadraginlaqualuor. 2 Ray., Iriginta. old., quinquaginta. IRay., quadraginla duorum. 5 Ed. Lux., Iiollinghe el Borchum. 6 Rad. Ed., triginla (r. t.).

23 piensem , Gandavensem , Brugensem, Ip- »■>' ccc,esiaa rensem, Buscoducensem et Ruremundensem; Traiectensi autem ecclesiis praediclis Harlemensem , Davenlriensem, Lewardiensem, Gruningensem et Middelburgensem civitates dioecesesque praedictas, eisdem scientia, Consilio et poteslatis plenitudine, ac auctoritate apostolica, tenore pracsentium, altiibuimus, et prò cuiuscumque ipsarum metropolitanis provinciis esse statuimus ; ipsasque sic erectas catbedrales ecclesias, eosque, qui prò tempore fuerinl ipsarum episcopi prò suffraganeis eorum , qui prò tempore fuerint Camerati , Mechliniae el Traiecli archiepiscopi, qui suffraganei, ut, membra capiti, sic eisdem archiepiscopis metropolilieo iure subiecti sint ; et Cameracensis , Mechliniensis et Traiectensis, Protensis 1 provinciarum cleros et populos prò suis niiusque ecelesiarum provincialibus, quorum singulorum causae ad suum cuiusque eorum archiepiscopum , secundum sacros canones , deferantur, perpetuo similiter concedimus et assignamus. Et quod ad arcbiepiscopalia, metropolitica et provincialia iura pertinet, civitates, dioeceses, cleros et populos saepius commemoratos eisdem praesulibus, qui prò tempore fuerint, subiicimus, sicut easdem civitates, dioeceses, cleros el populos, quod ad ordinariam episcopalem iurisdictionem et poteslatem attinel, suis quoque ipsorum, qui prò tempore fuerint, episcopis subieclos esse decernimus.

24 § 14. Archiepiscopali vero Mechliniensi Dos m-cw«pi. quinque millium, et cuilibet ex episcopa- ^J^^ libus mensis huiusmodi trium millium "cctis eccieducaiormu aun de Camera annuos rearp88 «Bsisnanilitus ex eertis decimis et bonis ac fructigabus, reddilibus et proventibus ecclesiasticis, per dictum nuncium specificandis et repartiendis, ex nunc, prout ex tunc et e conlra, poslquam specificati et repartiti fuerint; ac interim donec specificarlo et ì Ed. cit. omittit Prolensh (n. t.).

25 An. C. l.'i'.O :»>■* lìfLLARIU repaiiilio huiusmodi factae , ac effecfum sortitae sint, et non ultra, Mecliliniensi triura millium, ar. ciiilibel ex episcopalibus mensis praedictis mille et quingentorum ducatorum sirailium annuos redditus, peripsum Philippum regem ex redditibus et proventibus, quos ex dieta regione percipit, assignandos, et archiepiscopo Mechliniensi ac singulis episcopis praefatis prò tempore existentibns, singulis annis, quousque specificatio et repartitio praedictae, ac prò ea tantum parte, quae plenarium suum effectum minus sortita fuerit, et non ultra, integre ac proportionabiliter persolvendos prò earum dote, de pari Consilio, eadem auctoritate, etiam perpetuo applicamus et appropriarmi.

26 § 15. Eidem autem Philippo regi eius- EiJem regi que successoribus, qui prò tempore ciusconce^sum ius , ... , .. , . . rominaiiui.i. ad dern regioms in temporalibus domini' cxdlclJ,tccl"as titerint, ius nominandi personas idoneas in theologia magislros, aut in decretis doctores seu licentiatos, nobilium universitatum more, diligenti examinc praecedenle, promotos, ad Mechliniensem , Antuerpiensem , Traiectensem , Attrebatensem, Tornaccnsem, Harlemensem, Daventriensem, Lewardiensem, Gruningensem, Middelburgensem , Buscoducensem , Ruremundensem , Namurcensem, Audomarensem, Iprei^em, Gandavensem et Brugensciu ecclesias praedictas, tam hac prima vice quam quotiescumque illas prò tempore varare contigerit, nobis et. Romano Pontifici , qui prò tempore fuerit, per nos et eumdem Pontilìcem in archiepiscopo* et episcopos earum ad nominationem huiusmodi inslituendos, de eodem Consilio, scienlia et auctoritate praemissis, in pci'petuum reservamus atque concedimus.

27 § 16. Ac irrilurn et inane si secus super bis a quoquam, quavis auctoritate, C. ili» ulne ir rilantei

28 M ROMANO! tn. C. t'Jd9

29 I scienter vel ignoranter, contigerit attentari deccrnimus.

30 § 17. Non obstanlibus constitulionibus Dentilo conet ordinationibus apostolicis ac praedictatr,,n"rum' rum et quarumvis aliarum ecclesiarum, necnon monasteriorum etOrdinum huiusmodi, etiam iuramento, confìrmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudmibus, privilegiis quoque, indullis et literis apostolocis, ecclesiis, monasteriis, Ordinibus, archiepiscopis, episcopis , capitulìs et aliis praefatis ac quibusvis aliis, sub quibuscumque tenoriribus et formis ac cum quibusvis, etiam derogaloriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus, efficacissimis et insolitis clausulis, irritantibusque et aliis decretis, etiam motu proprio et ex certa scientia ac consistorialiter concessis, ac etiam iteratis vicibus confìrmatis et innovatis. Quibus omnibus, etiam si, [irò illorum sufficienti derogatone, de ibis eorumque totis tenoribus specialis, specifica et expressa mentio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verbum insererenlur, praesentibus prò sufficienter expressis et inscrtis habentes , ibis alias in suo robore permansuris , hac vice dumtaxat, haruni serie specialiter et expresse dernpnmus , illaque adversus praemissa suffragari nullo modo posse seu debere deccrnimus, ceterisque contrariis quibuscumque.

31 S 18. Nulli ergo omnino hominum li- PoPn„, cn„i.-a ceat hanc paginam nostrarum exemptio- '««"!',»l»r»*unis, segregationis, divisionis, separationis, ll0"isliberationis , erectionum , institutionum , coneessionum, assignationum, attributionis, statuti, subiectionis, decretorum, applicationis , appropriationis, reservationis et dcrogationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem om- ElOrJiuM.

32 An. C. liiSO PAOLUS nipotenlis Dei ac beatorum Pedi et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae apud S. Petrum , anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo quinquagesimonono , quarto idus maii, pontificatus nostri anno iv. Dal. die lu2 maii 1559, pontif. anno iv.

XXXII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 6 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 ietinesi e Mediolanense in arcivescovati e metropolitane, nonché altre chiese in Belgio in cattedrali episcopati e suffraganei dei suddetti. Paolo vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Sopra tutte le chiese dell'orbe, Eo disponente il proemio. che tutto comanda e a cui tutto obbedisce, costituiti senza nostri meriti, solleviamo intorno l'occhio della nostra mente nel circuito del campo del Signore, secondo il modo del pastore vigilante, per ispezionare quale stato e decoro convenga alle province e ai luoghi di qualunque genere, e quale salute delle anime dei loro abitanti, e da sopra, specialmente in questo tempo, quando il nemico del genere umano con ogni sforzo si applica alla perdizione di quelle stesse anime e all'eversione della fede cattolica, debba essere disposto; e muniti dal divino presidio, giudichiamo degno, anzi piuttosto dovuto, nel campo irriguo della Chiesa militante piantare nuove sedi arcivescovili ed episcopali e chiese, affinché per mezzo di tali nuove piantagioni si aumenti la devozione popolare, fiorisca il culto divino, e segua la salute di quelle stesse anime, e i luoghi insigni, specialmente quelli i cui abitanti, benedicendo il Signore, si sa che si moltiplicano, siano illustrati da titoli più degni e da favori condigni, affinché, per la propagazione delle nuove sedi, dall'assistenza dei venerabili presuli, dal governo e dalla dottrina suffragati, con l'ampiezza dell'autorità apostolica e l'aumento della fede ortodossa, quei popoli progrediscano sempre nel Signore, e ciò che hanno conseguito nelle cose temporali, non manchino di incremento nelle spirituali, specialmente poiché lo espone la devozione dei re e dei principi cattolici. Ex Regest. in Archiv. Vatic.

3 IV pp. 559 An. C. 1559

4 § 1. Poiché dunque abbiamo rivolto l'acutezza della nostra mente verso quella parte della regione inferiore della Bermuda, che al carissimo in Cristo figlio nostro Filippo re cattolico delle Spagne è sottoposta per diritto ereditario, sapendo che la messe è bensì grande, ma gli operai pochi; per la qual cosa, poiché quella regione al tempo della erezione di alcune chiese cattedrali sue, era abitata parcamente e assai di rado; ora è abitata da tanti e così grandi popoli e genti che, per la frequenza dei celeberimi oppidi, di cui è certo ripiena, e per la moltitudine dei castelli e dei villaggi, assai poche vi sono chiese cattedrali, onde accade che così pochi vescovi non possono reggere con quella diligenza che sarebbe necessaria, tanta moltitudine di anime: il che a taluni di essi è anche più difficile, perché i loro diocesani differiscono nella lingua idioma e negli istituti, e alcuni di essi hanno anche tali privilegi, che non è lecito evocarli alla sede episcopale: così che né possono essere comodamente istruiti nella dottrina della fede e nei precetti del vivere piamente, né, se commettessero qualche fallo, possono essere facilmente corretti dai loro vescovi.

5 § 2. Quanto ai vescovi stessi da visitarsi e da ammonirsi e da tenersi nell'ufficio, affinché non trascurino le cause delle metropoli.

6 una sola infatti in tutta quella regione così celebre e così largamente estesa è la chiesa metropolitana: ma quelle alle quali sono sottoposte, sono fuori dei confini dello stesso re Filippo, e i loro arcivescovi, a causa di molti e vari impedimenti, da lungo tempo non sono stati di alcuna utilità ai loro suffraganei.

7 § 3. A quali tanti disagi quando si aggiunga anche questo, che, poiché quella regione è da quasi ogni parte circondata e assediata da popoli eretici e scismatici, a causa delle assidue insidie degli eretici, degli inganni e delle frodi e delle dottrine pestifere, la fede cattolica e la salute delle anime ivi versano nel massimo pericolo e discrimine.

8 lui t Paolo.

9 An. C. 1559 560 BULLARIUM

10 § 4. Spinti da queste cause e da altre che hanno mosso l'animo nostro, indotti dalle preghiere e dalle istanze, e volendo anche annuire ai desideri del piosissimo re Filippo, il quale, per sua pietà e per la fede cattolica, ha trattato con noi assai diligentemente più volte e spesso per lettere e nunzi su questa materia, avuta, come la grandezza della cosa richiedeva, matura deliberazione con i nostri venerabili fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa, abbiamo giudicato che il rimedio più opportuno e adatto alla fede ortodossa e alla salute delle anime in quelle parti così gravemente in pericolo, sarebbe questo: se dividessimo le antiche diocesi delle chiese poste in quella regione, per causa di più comodo governo, e a quelle nuovamente erette chiese cattedrali preponessimo vescovi, i quali tanto con l'esempio quanto con la parola pascano le pecore loro affidate, e muniti di copia di uomini probi e dotti, e aiutati dall'opera di ministri idonei, le difendano e custodiscano contro la rabbia dei lupi che insidiano, e che alcune chiese metropolitane siano erette in opportuni luoghi di quella regione, alle quali si possa comodamente accedere; e coloro che le presiederanno, tengano i loro suffraganei nell'ufficio.

11 § 5. Ex certa igitur nostra scientia, iisque ex reciede eorumdem fratrum nostrorum consiliis, eminentes... , .. i • t discese» bic sino, ac de apostolicae plenitudine potestatis, ad Dei omnipotentis honorem et militis turo me— , , . ■*- iropoiiico Resanctae ipsius Ecclesiae utilitatem, Cameracensem, Traiectensem 2, Atrebatensem et liarum; Tornacensem ecclesias, civitates atque dioeceses a Remensi Coloniensique provinciis, quibus sunt metropoli iure subiectae.

12 § 6. Ac Mechliniense, Antuerpiense, r "pp'11» ™ro Harsemense, Daventriense, Lewardiense, su» a iurVsua- Gruningense 3, Middelburgense, Buscodurupi r«»pectiTe cense) Ruremundense, Xamurcense, Audomarense, Iprense, Gandavense et Brugense, celeberrima Cameracensis, Traiectensis, Leodiensis, Morinensis et Tornat Raynaldus, invadentium. 2 Edilio Luxembuigensif, Ultraicclensem. 5 Ray. , Harlemense, Daventriense, Lenuordiense, Grunnigense; Ed. Lux. , Harlemense, Daventriense, Leovardiense, Groeningense (r. t.).

13 Romani:,! An. e. 18S9 censis dioecesium oppida, a sua quodquei corum dioecesi et provincia.

14 § 7. Inoltre dalla chiesa Cameracense, separammo poco fa da ogni potestà e giurisdizione dell'arcivescovo Remense, di cui era suffraganea, quella parte della diocesi Cameracense, che esiste nel ducato di Brabante e nella contea delle Fiandre; parimenti dalla chiesa e diocesi Leodiensi quella parte della diocesi Leodiensi, che è nelle contee di Namur e di Horne e nei ducati di Brabante e di Gheldria del dominio dello stesso re Filippo; parimenti dalla chiesa e diocesi Tornacense quella parte della diocesi Tornacense, che da Roesbeke e da Audenaerde verso l'oceano si estende, gli stessi luogo e borgo inclusi; parimenti dalla chiesa e diocesi Traiectensi quella parte della diocesi Traiectensi, che esiste nella contea delle Fiandre, e le isole della Zelanda e tutta l'Olanda acquatica e quella parte dell'Olanda, che ferma si chiama, fino alle città Leida esclusa e Amsterdam inclusa, e le isole di Vlieland e Texel e Wieringen, e tutta la regione Transisellana e la Gruningia e la Frisia, con gran parte del ducato di Gheldria, che inferiore si chiama, fino alle città di Harderwijk e Schermberg incluse e fino ad Arnhem e Wageningen, gli stessi però esclusi, nonché le parti che ha oltre il fiume Valk, al ducato di Gheldria pertinenti, e la grande acqua Tornacense verso la Brabante; dai diletti ¹ figli però il capitolo della stessa chiesa Traiectensi ovvero della sua mensa capitolare ogni giurisdizione e tutti i diritti episcopali dello stesso capitolo, che ha nella regione detta Westfrisia; da Osnabrugo poi e Monastero e Colonia e Paderborn chiese e diocesi, e dalla provincia Coloniensi quelle parti delle diocesi di Osnabrugo e Monastero e Colonia e Paderborn, che entro i confini del re Filippo esistono, con tutti e singoli i loro termini e territori, e chierici, popoli e persone, monasteri, chiese e pii luoghi e benefici ecclesiastici, con cura e senza cura, secolari e di qualunque Ordini regolari; dalla stessa chiesa Morinense poi, per la memoria di venerabile memoria Francesco di Créquy, già vescovo Morinense, da circa sette anni defunto, privo del conforto pastorale, quella parte della diocesi Morinense, che nelle contee di Artois e delle Fiandre esiste, del dominio dello stesso re Filippo, con i suoi termini, territorio, castelli, borghi e luoghi, clero, popolo e persone, monasteri, chiese e pii luoghi e benefici ecclesiastici, con cura e senza cura, secolari o di qualunque Ordini regolari; i frutti, le rendite, i proventi, le decime, i diritti e gli emolumenti, che il vescovo Morinense, i diritti pure, che l'arcivescovo Remense, nella parte della diocesi Morinense, e nei termini, territorio, castelli, borghi e luoghi predetti, o per ragione di visita o per qualunque altro diritto e causa, percepire solevano, dalla mensa arcivescovile Remense e episcopale Morinense, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, perpetuamente esoneramo, segreghiamo, dividiamo e separiamo, e da ogni giurisdizione, potestà e soggezione degli arcivescovi Remense e Coloniensi, e dei vescovi Cameracense, Traiectensi, Leodiensi, Morinense, Tornacense, Osnabrugo, Monastero ² e Paderborn pro tempore esistenti, e dei diletti figli dei capitoli Remense, Coloniensi, Cameracense, Traiectensi, Leodiensi, Morinense, Tornacense, Osnabrugo, Monastero e Paderborn chiese, e dalla soluzione delle decime e di qualunque altri diritti agli stessi arcivescovi, vescovi e capitoli e chierici e altri predetti, per ragione di giurisdizione, soggezione e legge diocesana e metropolitica dovuti, così che, da qui innanzi, il vescovo Morinense giurisdizione alcuna nella parte dalla diocesi separata, e il suo territorio, castelli, borghi e luoghi e clero, popolo e persone e monasteri, chiese e pii luoghi e benefici esercitare, e i benefici sotto questa separazione e divisione compresi, quali che siano, quanti che siano e di qualunque natura siano, che alla sua collazione prima pertinevano, conferire, o i frutti, le rendite, i proventi, i diritti, le obvenzioni e gli emolumenti da esso nella parte dalla diocesi separata nei termini, territorio, castelli, borghi e luoghi predetti, per causa di sussidio o per qualunque altra ragione percepiti solevano, e il vescovo Morinense e l'arcivescovo Remense predetti nella parte della diocesi sua tolta, e nei termini, territori, castelli, borghi e luoghi prefati di quelli, che a loro, per ragione di visita dei vescovi e di legge diocesana e metropolitica, pertinevano, intromettersi in nessun modo possano, esoneramo e completamente liberiamo.

15 § 8. La chiesa Cameracense e la collegiata di san Romoldo della città di Mechliniae la chiesa Traiectensi in metropolitane, cioè le sedi Cameracense e Traiectensi in sedi metropolitane.

16 episcopali, in arcivescovili, e quelle e la stessa chiesa di San Romoldo sedi metropolitane dei presuli e capitali delle province, con scienza, consiglio e pienezza di potestà simili, autorità e 1 Ray., ed. 2 Ed. Lux., Traiectensem ad Mosam. 3Ead. Ed., Traiectensem ad Wienwn (r. t.).

17 An. C. 1550 «»<li IULUUMUM tenore praemissis, etiam originarius et institui mus. i § 9. Ex quibus arcivescovi nunquamque assignandis, Cameracensis quidem prò sua diocesi dioecesis . . . , . . . , . . , cesi habeat viginti otto città, con castelli, villaggi e monasteri interposti entro uno spazio di settantadue mila passi italici in lunghezza, sessanta vero in larghezza, per mezzo di un nostro nunzio, che da noi sarà mandato a breve, da delimitarsi. Traiectensis autem prò sua diocesi ottenga il territorio Traiectense e la maggior parte dell'Olanda, e una grande parte della Gheldria, con i domini di Buren, di Culemburgo, di Vianese, Enneyden, Isselstein, Tiriginla città, eccetto i villaggi, in lunghezza novanta, in larghezza quaranta mila passi simili da delimitarsi, come detto è.

18 § 10. A questi medesimi due e a un terzo Arcivescovo Mecliniensi da nominarsi arcivescovi, pallium e croce, come è consuetudine, da portarsi, e di tutti gli altri insegni, onori, ornamenti, privilegi e prerogative delle chiese e sedi metropolitane l'uso e il potere concediamo.

19 § 11. Mecliniensi, Anverpiense, Haarlemense, Daventriense, Leevardiense, Groningense e Coloniense, Boscoducense, Roermondense, Namurense, Audomarense, Iprese, Gandavense, Middelburgense e Bruggense città in città erigimus, e in esse così erette chiese di San Albano Namurense, di San Audomaro della medesima città di San Audomaro, della B. V. M. Anverpiense, di San Giovanni Gandavense, di San Donaziano Bruggense, di San Lebuino Daventriense, di San Giovanni Evangelista Boscoducense e dello Spirito Santo Roermondense collegiate, e di San Bavone Haarlemense, di San Vito Leevardiense e di San Martino Groningense parrocchiali, nonché della Beata Maria Premonstratense, Middelburgense, 1 Ray., settanta. 2 Ed. Lux., Ulne. 3 Ray., de Culemburch, de Vianen, Ermeydcn; Ed. Lux., de Culemburg, de Ranen, Arimiydta (r. t.).

20 ROMANUM An. C. 1589 monastero di San Martino, di Sant'Agostino canonici regolari Ordinum, Iprese, sotto le medesime invocazioni, in cattedrali, con scienza, consiglio, potestà e autorità e tenore praemissis, erigimus. per la creazione di ciascuno dei loro vescovi, che presiedano alle loro rispettive città e ne aumentino gli edifici e li riducano nella forma di chiese cattedrali, e esercitino la giurisdizione episcopale e tutte le altre cose singolarmente, che appartengono all'ordine e alla giurisdizione e al munus episcopale, nelle città, città, termini, territori, isole, confini e parti delle diocesi divise, dopo che saranno state delimitate, rispettivamente, e in esse medesime metropolitane arcivescovili, nelle chiese cattedrali così erette vero episcopali dignità, con sedi e mense arcivescovili ed episcopali, e altri insegni delle chiese metropolitane e cattedrali, mense, arci, sigilli e altri insegni capitolari, onori e privilegi, di cui le altre chiese metropolitane e cattedrali di diritto o di consuetudine usano o potranno usare, similmente erigimus ac instituimus. § 12. Alle chiese vero sopra commemorate, così erette in cattedrali, e alle medesime città in perpetuo concediamo e assegniamo per le loro diocesi: Namurense la contea Namurense e la parte della Brabante Gallica, di lunghezza quaranta, di larghezza trenta mila passi italici; Audomarense il distretto di dieci città contenente, di lunghezza quarantadue, di larghezza trentanove mila passi simili; Mecliniensi il distretto di diciassette città, con i villaggi interposti, di lunghezza sessantanove, di larghezza trenta mila passi simili; Anverpiense il territorio di sette città, con i villaggi interposti, di lunghezza cinquantasei, di larghezza trenta mila passi 1 Ed Lux., arci* (n. t.).

21 An. c. mg Paolo simili; il territorio di Gand quattro città, con i villaggi intermedi, di lunghezza quarantasei, di larghezza ventiquattro mila passi simili; il territorio di Bruges nove città, con i villaggi intermedi, di lunghezza cinquantaquattro1, di larghezza venticinque mila passi simili; il territorio di Ypres dieci città, con i villaggi intermedi, di lunghezza quarantadue, di larghezza trenta2 mila passi simili; il territorio di Boscoducense dieci città, con i villaggi intermedi, di lunghezza sessanta3, di larghezza trenta mila passi simili; il territorio di Roermond dieci città, con i villaggi intermedi, di lunghezza cinquanta, di larghezza trenta mila passi simili, compresovi la contea di Hornes; il territorio di Harlem dodici città, oltre i villaggi intermedi, di lunghezza novanta, di larghezza trenta mila passi simili; il territorio di Daventer venticinque città, oltre i villaggi intermedi, di lunghezza sessantaquattro, di larghezza quarantasei mila passi simili; il territorio di Leida dieci città, oltre i villaggi intermedi, di lunghezza sessantadue, di larghezza quaranta4 mila passi simili; il territorio di Groninga della Patria di Groninga e della Drenzia, e delle isole Rottum e Borkum5; il territorio di Middelburg dieci città, oltre i villaggi adiacenti, di lunghezza cinquantasei, di larghezza trenta6 mila passi simili, da assegnarsi a ciascuno dei loro vescovi per la propria diocesi, come detto è; le persone ecclesiastiche per i chierici, e i laici che vi abitano per i popoli delle medesime.

22 § 13. Inoltre alla Chiesa di Cameracense l'Arcivescovile, Tornacense, Audomarense e Isamburense1; alla Chiesa di Malines invece Anverpiense2, Gandavense, Bruggese, Iprese, Boscodicense e Roermondense; alla Chiesa di Traetto invece le città e diocesi predette di Harlem, Daventer, Leida, Groninga e Middelburg, alle medesime con scienza, consiglio e pienezza di potestà, e con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, attribuiamo, e per province metropolitane di ciascuna di esse stabiliamo; e le medesime così erette chiese cattedrali, e coloro che per il tempo saranno i loro vescovi per suffraganei di coloro che per il tempo saranno arcivescovi di Cameracense, di Malines e di Traetto, quali suffraganei, come membra al capo, così alle medesime arcivescovili siano soggetti con diritto metropolitico; e i chierici e i popoli delle province Cameracense, Melinense e Traettense3 per le loro rispettive province ecclesiastiche, le cui singole cause al loro arcivescovo, secondo i sacri canoni, si deferiscano, perpetuamente similmente concediamo e assegniamo. E quanto attiene ai diritti arcivescovili, metropolitici e provinciali, le città, diocesi, chierici e popoli più volte ricordati ai medesimi presuli, che per il tempo saranno, sottomettiamo, come le medesime città, diocesi, chierici e popoli, quanto alla giurisdizione ordinaria episcopale e potestà attiene, ai loro medesimi, che per il tempo saranno, vescovi sottoposti essere decerniamo.

23 Piacenza, Gand, Bruges, Ypres, Bois-le-Duc e Roermond; alle chiese di Traetto invece le città e le diocesi suddette di Harlem, Daventry, Leeuwarden, Groninga e Middelburgo, con la medesima scienza, consiglio e pienezza di potestà, e con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, attribuimmo, e stabilimmo che fossero per le loro province metropolitane; e le stesse chiese cattedrali così erette, e coloro che per il tempo saranno loro vescovi, per suffraganei di coloro che per il tempo saranno arcivescovi di Cameraco, Malines e Traetto, i quali suffraganei, come membra al capo, così ai medesimi arcivescovi per diritto metropolitico siano soggetti; e i chierici e i popoli delle province di Cameraco, Malines e Traetto, Prota, perpetuamente similmente concediamo e assegniamo per le loro rispettive chiese provinciali, delle quali singole cause al suo rispettivo arcivescovo, secondo i sacri canoni, si deferiscano. E quanto attiene ai diritti arcivescovili, metropolitici e provinciali, le città, le diocesi, i chierici e i popoli più volte ricordati ai medesimi presuli, che per il tempo saranno, sottomettiamo, come le medesime città, diocesi, chierici e popoli, quanto attiene alla giurisdizione ordinaria episcopale e alla potestà, ai loro rispettivi vescovi, che per il tempo saranno, sottoposti essere decerniamo.

24 An. C. 1550 ripartizione di tal genere fatta, e effetto sortita siano, e non oltre, a Malines tremila, e a ciascuno dei vescovili mesi predetti millecinquecento ducati simili annui redditi, per lo stesso re Filippo dai redditi e proventi, che da detta regione percepisce, da assegnarsi, e all'arcivescovo di Malines e ai singoli vescovi predetti per il tempo esistenti, singoli anni, finché la specificazione e la ripartizione predetta, e per quella sola parte, che il suo pieno effetto meno sortita avrà, e non oltre, integralmente e proporzionatamente da pagarsi per loro dote, di pari consiglio, con la medesima autorità, anche perpetuamente applichiamo e appropriamo.

25 An. C. l.'i'.O :»>■* BULLARIO ripartizione di questo genere fatta, e abbia sortito il suo pieno effetto, e non oltre, a Malines tre mila, e ciascheduno dei redditi episcopali predetti mille e cinquecento ducati simili annui, da parte dello stesso re Filippo dai redditi e proventi, che da quella regione percepisce, da assegnarsi, e all'arcivescovo di Malines e a ciascuno dei vescovi predetti pro tempore esistenti, singoli anni, finché la specificazione e ripartizione predetta, e per quella sola parte, che il suo pieno effetto non abbia sortito, e non oltre, integralmente e proporzionatamente da pagarsi per la loro dote, di pari Consiglio, con la medesima autorità, anche perpetuamente applichiamo e appropriamo.

26 § 15. A questo stesso re Filippo e ai suoi successori, che per il tempo saranno a capo di questo regno nei temporali, concediamo il diritto di nominare persone idonee in teologia maestri, o in decretali dottori o licenziati, secondo l'uso delle nobili università, dopo diligente esame, promossi, alle chiese Mecliniensi, Antuerpiensi, Traiectense, Atrebatense, Tornacense, Harlemense, Daventriense, Lewarden­se, Gruningense, Middelburgense, Buscodu­cense, Ruremundense, Namurense, Audomarense, Iprese, Gandavense e Bruggese predette, tanto in questa prima volta quanto ogni volta che occorrerà di vacarle per il tempo, a noi e al Romano Pontefice, che per il tempo sarà, per mezzo di noi e dello stesso Pontefice negli arcivescovi e vescovi di esse alla nomina di tal fatta da istituirsi, dello stesso Consiglio, scienza e autorità premessi, in perpetuo riserviamo e concediamo.

27 § 16. E dichiariamo irritum e vano se diversamente su questi punti da chiunque, con qualsiasi autorità,

28 a Roma, nel 1559

29 consapevolmente o inconsapevolmente, avvenisse di tentare.

30 § 17. Non ostanti le costituzioni e ordinazioni apostoliche e le predette e qualsiasi altre delle chiese, nonché dei monasteri e degli Ordini di tal fatta, anche corroborate da giuramento, confermazione apostolica o da qualsiasi altra fermezza, statuti e consuetudini, privilegi inoltre, indulti e lettere apostoliche, alle chiese, monasteri, Ordini, arcivescovi, vescovi, capitoli e altri predetti e a qualsiasi altri, sotto qualsiasi tenore e forma e con qualsiasi, anche derogatorie delle derogatorie, altre clausole più efficaci, efficacissime e insolite, irritanti e altri decreti, anche motu proprio e da certa scienza e consistorialiter concessi, e anche ripetutamente confermati e rinnovati. Tutti i quali, anche se, per la loro sufficiente deroga­zione, di essi e dei loro interi tenori speciale, specifica ed espressa menzione dovesse farsi, o alcuna altra ricercata forma a ciò osservarsi, questi tenori, come se di parola in parola si inserissero, presentiamo come sufficientemente espressi e inseriti, permanendo essi altrimenti nel loro vigore, questa volta soltanto, per questa serie specialmente ed espressamente li deroghi­amo, e decerniamo che essi non possano o debbano in alcun modo giovare contro i premessi, e contro qualsiasi altre cose contrarie.

31 § 18. A nessuno dunque assolutamente di uomini sia lecito infrangere questa pagina delle nostre esenzione, segregazione, divisione, separazione, liberazione, erezioni, istituzioni, concessioni, assegnazioni, attribuzione, statuto, subiez­ione, decreti, applicazione, appropriazione, riservazione e deroga­zione, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà l'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi.

32 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentocinquantanove, il quattro delle idi di maggio, nel quarto anno del nostro pontificato. Dat. die 4 maii 1559, pontif. anno iv.

XXXII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.