Sermons on Selected Lessons of the New Testament 14

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

14.0 On the words of the Gospel, Matt. x. 16, ‘Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves,’ etc. Delivered on a Festival of Martyrs PL 38, 425

[LXIV. Ben.]

On the words of the Gospel, Matt. x. 16, “Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves,” etc. Delivered on a Festival of Martyrs.

14.1 On the words of the Gospel, Matt. x. 16, ‘Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves,’ etc. Delivered on a Festival of Martyrs PL 38, 425

1. When the Holy Gospel was read, Brethren, ye heard how our Lord Jesus Christ strengthened His Martyrs by His teaching, saying, “Behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.” Now consider, my Brethren, what he does. If but one wolf come among many sheep, be they ever so many thousands, they will all be put to confusion by one wolf in the midst of them: and though all may not be torn, yet all are frightened. What manner of design is this then, what manner of counsel, what manner of power, not to let in a wolf amongst the sheep, but to send the sheep against the wolves! “I send you,” saith He, “as sheep in the midst of wolves;” not to the neighbourhood of wolves, but “in the midst of wolves.” There was then at that time a herd of wolves, and but few sheep. For when the many wolves killed the few sheep, the wolves were changed and became sheep.

Lupi oves facti. Audistis, fratres, cum sanctum Evangelium legeretur, quemadmodum Dominus noster Jesus Christus disciplina sua martyres suos corroboraverit dicens: Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Considerate, fratres mei, quid faciat. Si unus lupus inter multas oves veniat, quantacumque sint ovium millia, uno lupo in medio turbabuntur: et si non omnes laniantur, omnes tamen terrentur. Qualis ergo erat ista ratio, quale consilium, qualis potestas, nec lupum ad oves admittere, sed in lupos oves mittere? Mitto, inquit, vos sicut oves in medio luporum: non ad limites luporum, sed in medio luporum. Erat ergo luporum agmen, oves paucae. Cum enim multi lupi occiderent paucas oves, conversi sunt lupi, et facti sunt oves.

14.2 PL 38, 425

2. Let us hear then what advice He hath given, who hath promised the crown, but hath first appointed the combat; who is a spectator of the combatants, and assisteth them in their toil. What manner of conflict hath He prescribed? “Be ye,” saith He, “wise as serpents, and simple as doves.” Whoso understandeth, and holdeth to this, may die in assurance that he will not really die. For no one ought to die in this assurance, but he who knows that he shall in such sort die, as that death only shall die in him, and life be crowned.

Unde fiducia christiano inter lupos. Audiamus ergo quid monuit, qui coronas promisit, et agonem praemisit; et qui exspectat certantes, adjuvat laborantes. Cujusmodi certamen indixit? Estote, inquit, astuti ut serpentes, et simplices sicut columbae. Hoc qui intellexerit et tenuerit, securus moritur, quia non morietur. Nemo enim debet securus mori, nisi qui se noverit sic moriturum, ut mors in illo moriatur, vita coronetur.

14.3 PL 38, 425

3. Wherefore, Beloved, I must explain to you, though I have often spoken already on this subject, what it is to be “simple as doves, and wise as serpents.” Now if the simplicity of doves be enjoined us, what hath the wisdom of the serpent to do in the simplicity of the dove? This in the dove I love, that she has no gall; this I fear in the serpent, that he has poison. But now do not fear the serpent altogether; something he has for thee to hate, and something for thee to imitate. For when the serpent is weighed down with age, and he feels the burden of his many years, he contracts and forces himself into a hole, and lays aside his old coat of skin, that he may spring forth into new life. Imitate him in this, thou Christian, who dost hear Christ saying, “Enter ye in at the strait gate.” And the Apostle Paul saith to thee, “Put ye off the old man with his deeds, and put ye on the new man.” Thou hast then something to imitate in the serpent. Die not for the “old man,” but for the truth. Whoso dies for any temporal good dies “for the old man.” But when thou hast stripped thyself of all “that old man,” thou hast imitated the wisdom of the serpent. Imitate him in this again; “keep thy head safe.” And what does this mean, keep thy head safe? Keep Christ with thee. Have not some of you, it may be, observed, on occasions when you have wished to kill an adder, how to save his head, he will expose his whole body to the strokes of his assailant? He would not that that part of him should be struck, where he knows that his life resides. And our Life is Christ, for He hath said Himself, “I am the way, and the truth, and the life.” Here the Apostle also; “The Head of the man is Christ.” Whoso then keepeth Christ in him, keepeth his head for his protection.

Serpentis astutia quomodo imitanda. Quapropter, charissimi, exponendum est vobis, quamvis hinc jam saepius dixerimus, quid sit esse simplices ut columbae, astuti ut serpentes. Si jam simplicitas columbarum indicta est nobis, astutia serpentis quid facit in columbae simplicitate? Amo in columba quod fel non habet: timeo in serpente quod venenum habet. Noli ex omni parte horrere serpentem: habet quod oderis, habet quod imiteris. Serpens enim cum fuerit senectute praegravatus, et senserit pondus vetustatis, coarctat se per cavernam, et deponit tunicam veterem, ut novus exultet. Imitare illum, christiane, qui audis Christum dicentem, Intrate per angustam portam . Et Paulus apostolus tibi dicit: Exuite vos veterem hominem cum actibus suis, et induite novum . Habes ergo quod imiteris in serpente. Noli mori pro vetustate, sed pro veritate. Qui moritur pro commodo temporali, pro vetustate moritur. Cum autem exutus fueris omni ista vetustate, imitatus es astutiam serpentis. Imitare illum et in hoc: serva caput tuum. Quid est, serva caput tuum? Tene apud te Christum. Si forte aliquis vestrum advertit aliquando, cum voluerit colubrum occidere, quomodo pro capite suo totum corpus objicit ictibus ferientis. Illud in se feriri non vult, ubi se novit vitam habere. Et Christus vita nostra est. Ipse enim dixit: Ego sum via, et veritas, et vita . Audi et Apostolum: Caput viri Christus est . Qui ergo Christum servat in se, caput suum servat pro se.

14.4 PL 38, 426

4. Now what need is there to commend to you in many words the simplicity of the dove? For the serpent’s poison had need to be guarded against: there, there was a danger in imitation; there, there was something to be feared; but the dove may you imitate securely. Mark how the doves rejoice in society; everywhere do they fly and feed together; they do not love to be alone, they delight in communion, they preserve affection; their cooings are the plaintive cries of love, with kissings they beget their young. Yea even when doves, as we have often noticed, dispute about their holes, it is as it were but a peaceful strife. Do they separate, because of their contentions? Nay, still do they fly and feed together, and their very strife is peaceful. See this strife of doves, in what the Apostle saith, “If any man obey not our word by this epistle, mark that man, and have no company with him.” Behold the strife; but observe now how it is the strife of doves, not of wolves. He subjoined immediately, “Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.” The dove loves even when she is in strife; and the wolf even when he caresses, hates. Therefore having the simplicity of doves, and the wisdom of serpents, celebrate the solemnities of the Martyrs in sobriety of mind, not in bodily excess, sing lauds to God. For He who is the Martyrs’ God, is our Lord God also, He it is who will crown us. If we shall have wrestled well, we shall be crowned by Him, who hath crowned already those whom we desire to imitate.

Columbae simplicitas imitanda. Jam vero quid opus est commendare multis verbis simplicitatem columbarum? Cavenda enim erant venena serpentis; ibi imitatio periclitabatur, ibi erat quod timeretur: columbam vero securus imitare. Attende columbas in societate gaudere: ubique simul volant, simul pascuntur, nolunt esse solae, communione gaudent, charitatem servant, gemitibus amoris murmurant; osculis filios generant. Nam quando columbae, quod plerumque advertimus, inter se rixantur de cellulis suis, quodam modo pacata contentio est. Numquid quia rixantur, separantur? Simul volant, simul pascuntur, et ipsa inter se pacata est rixa. Videte rixam columbarum. Apostolus dicit: Si quis verbo nostro non obaudit per epistolam, hunc notate, et nolite commisceri cum eo. Ecce rixa: sed attende quoniam columbarum rixa est, non luporum. Continuo subjecit: Et non ut inimicum existimetis, sed corripite ut fratrem . Columba amat et quando rixatur: lupus odit et quando blanditur. Columbarum ergo simplicitatem habentes, et astutiam serpentum, solemnia martyrum celebrate in sobrietate mentis, non in ebrietate ventris, Deo laudes dicite. Ipse est enim Dominus Deus noster, qui martyrum Deus; ipse coronator noster. Si bene luctati fuerimus, coronamur ad eo, qui coronavit eos quos imitari concupiscimus.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.