Sermons on Selected Lessons of the New Testament 15
15.0 On the words of the Gospel, Matt. x. 28, ‘Be not afraid of them that kill the body.’ Delivered on a Festival of Martyrs PL 38, 426
[LXV. Ben.]
On the words of the Gospel, Matt. x. 28, “Be not afraid of them that kill the body.” Delivered on a Festival of Martyrs.
15.1 On the words of the Gospel, Matt. x. 28, ‘Be not afraid of them that kill the body.’ Delivered on a Festival of Martyrs PL 38, 426
1. The Divine oracles which have just been read teach us in fearing not to fear, and in not fearing to fear. Ye observed when the Holy Gospel was being read, that our Lord God before He died for us, would have us to be firm; and this by admonishing us “not” to fear, and withal to fear. For he said, “Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul.” See where He advised us not to fear. See now where He advised us to fear. “But,” saith he, “fear Him who hath power to destroy both body and soul in hell.” Let us fear therefore, that we may not fear. Fear seems to be allied to cowardice: seems to be the character of the weak, not the strong. But see what saith the Scripture, “The fear of the Lord is the hope of strength.” Let us then fear, that we may not fear; that is, let us fear prudently, that we may not fear vainly. The holy Martyrs on the occasion of whose solemnity this lesson was read out of the Gospel, in fearing, feared not; because in fearing God, they did not regard men.
Timore timor pellendus. Admonent nos eloquia divina, quae lecta sunt, timendo non timere, et non timendo timere. Advertistis, cum sanctum Evangelium legeretur, Dominum Deum nostrum antequam pro nobis moreretur, firmos nos esse voluisse: sed admonendo ne timeremus, et admonendo ut timeremus. Ait enim: Nolite timere eos qui corpus occidunt, animam autem non possunt occidere. Ecce ubi monuit ne timeremus. Videte ubi monuerit ut timeremus. Sed eum, inquit, timete, qui potestatem habet et corpus et animam occidere in gehenna. Ergo timeamus, ut non timeamus. Timor videtur ad ignaviam pertinere: timor infirmorum videtur esse, non fortium. Sed videte quid ait Scriptura: Timor Domini spes fortitudinis . Timeamus, ne timeamus: hoc est, prudenter timeamus, ne inaniter timeamus. Martyres sancti, propter quorum solemnitatem hoc ex Evangelio recitatum est, timendo non timuerunt: quia Deum timendo, homines contempserunt.
15.2 PL 38, 427
2. For what need a man fear from man? And what is that whereby one man should cause another fear, since both of them are men? One threatens and says, “I will kill thee;” and does not fear, lest after his threat he die before he have fulfilled it. “I will kill thee,” he says. Who says it, and to whom? I hear two men, the one threatening, and the other alarmed: of whom the one is powerful, and the other weak, yet both are mortal. Why then does he so stretch out himself, he, in honour, a somewhat more inflated power, in body, equal weakness? Let him securely threaten death who does not fear death. But if he fear that whereby he causes fear; let him think of himself, and compare himself with him whom he is threatening. Let him see in him whom he threateneth a likeness of condition, and so together with him let him seek like pity from the Lord. For he is but a man, and he threatens another man, a creature, another creature; only the one puffed up under his Creator’s eye, and the other fleeing for refuge to the same Creator.
Homini ab homine nil metuendum. Quid enim ab hominibus homini metuendum est? Et quid est unde alterum terreat, homo hominem? Terret, et dicit, Occido te: et non timet, ne cum minatur, prius moriatur. Occido, inquit. Quis dicit? cui dicit? Duos audio: unum terrentem, alterum metuentem; quorum unus est potens, alter infirmus, sed ambo mortales. Quid se ergo extendit in honore inflatior potestas, in carne aequalis infirmitas? Securus minetur mortem, qui non timet mortem. Si vero unde terret, timet; attendat se, et ei cui minatur comparet se. Inveniat in eo cui minatur, parem conditionem; et a Domino simul cum illo petat miserationem. Homo est enim, et homini minatur, creatura creaturae: sed una inflata sub Creatore, altera fugiens ad Creatorem.
15.3 PL 38, 427
3. Let the stout Martyr then, as he stands a man before another man, say; “I do not fear, because I fear.” Thou canst not do what thou art threatening, unless He will; but what He threateneth, none can hinder Him from doing. And then again, what dost thou threaten, and what canst thou do, if thou art permitted? Thy violence extends but to the flesh, the soul is safe from thee. Thou canst not kill what thou dost not see: visible thyself, thou threatenest that which is visible in me. But we have both an invisible Creator, whom we ought both to fear; who of that which was both visible and invisible created man. He made Him visible out of the earth, and with His Breath He breathed into Him an invisible Spirit. Therefore the invisible substance, that is, the soul, which has raised from the earth the earth as it lay, does not fear, when thou assaultest the earth. Thou canst strike the habitation, but canst thou strike him who dwells there? When the chain is broken, he escapes who before was bound, and he will now be crowned in secret. Why then dost thou threaten me, who canst do nothing to my soul? Through the desert of that to which thou canst do nothing, will that to which thy power extends rise again. For through the soul’s desert, will the flesh also rise again; and will be restored to its inhabitant, now no more to fail, but to endure for ever. Behold (I am using the words of a Martyr), behold, I say, not even on account of my body do I fear thy threats. My body indeed is subject to thy power; but even the hairs of my head are numbered by my Creator. Why should I fear lest I lose my body, who cannot even lose a hair? How shall he not have a care of my body, to whom my meanest things are so well known? This body which may be wounded and slain will for a time be ashes, but it will be for ever immortal. But to whom shall this be? To whom shall the body be restored for life eternal, even though it have been slain, destroyed, and scattered to the winds? to whom shall it be so restored? To him who has not been afraid to lay down his own life, since he does not fear, lest his body should be slain.
Dei martyrem cur non terreat persecutor. Dicat ergo fortissimus martyr, stans homo ante hominem: Non timeo, quia timeo. Tu quod minaris, si ille nolit, non facis: quod autem ille minatur, ut faciat a nullo impeditur. Deinde tu quod minaris, et si permitteris, quid facis? Usque ad carnem saevis, anima tuta est. Non occides quod non vides: visibilis visibilem terres. Habemus ambo invisibilem Creatorem, quem simul timere debeamus; qui hominem ipsum ex visibili et invisibili creavit: visibilem de terra fecit, invisibilem flatu suo animavit. Substantia ergo invisibilis, hoc est, anima quae jacentem terram erexit de terra, non timet cum percutis terram. Potes ferire habitaculum, numquid habitatorem? Fugit percusso vinculo colligatus, et erit in occulto coronatus. Quid ergo minaris, qui animae nihil facere potes? Per meritum ejus cui facere nihil potes, resurget cui facere aliquid potes. Per meritum enim animae resurget et caro: et habitatori reddetur, jam non ruitura, sed mansura. Ecce, verba martyris dico, ecce nec propter ipsam carnem meam timeo comminantem. Caro mea subjacet potestati: sed etiam capilli capitis numerati sunt Creatori . Quid timeo ne carnem perdam, qui nec capillum perdo? Quomodo non attendit carnem meam, cui sic nota sunt vilia mea? Ipsum corpus quod percuti et occidi potest, ad tempus cinis erit, in aeternum immortale erit. Sed cui hoc? Cui reddetur corpus ad vitam aeternam etiam occisum, peremptum, dissipatum? cui reddetur? Ei qui non timuit ponere animam suam, cum non timet ne occidatur caro sua.
15.4 PL 38, 428
4. For, Brethren, the soul is said to be immortal, and immortal it is according to a certain manner of its own: for it is a kind of life which is able to give life to the body by its presence. For by the soul doth the body live. This life cannot die, and therefore is the soul immortal. Why then said I according to a certain manner of its own? Hear why. Because there is a true immortality, an immortality which is an entire unchangeableness; of which the Apostle saith, speaking of God, “Who only hath immortality, dwelling in that light which no man may approach unto, whom no man hath seen, nor can see, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.” If then God only hath immortality, the soul must needs be mortal. See then why it was that I said that the soul is immortal after a certain manner of its own. For in fact it may also die. Understand this, Beloved, and there will remain no difficulty. I venture to say then that the soul can die, can be slain also. Yet it is undoubtedly immortal. See, I venture to say, it is at once immortal, and it may be slain; and therefore I said that there is a kind of immortality, an entire unchangeableness, that is, which God Only hath, of whom it is said, “Who Only hath immortality;” for if the soul cannot be slain, how did the Lord Himself say, when He would make us fear, “Fear Him who hath power to slay both body and soul in hell”?
Anima modo suo immortalis. Etenim, fratres, anima immortalis perhibetur, et est immortalis secundum quemdam modum suum: quia est quaedam vita, quae potest praesentia sua carnem vivificare. Per animam quippe caro vivit. Haec vita mori non potest: et ideo anima immortalis est. Quare ergo dixi, Secundum suum modum? Audite quare. Quoniam est quaedam immortalitas vera, immortalitas quae est omnimoda incommutabilitas: de qua dicit Apostolus loquens de Deo, Qui solus habet immortalitatem, et lucem habitat inaccessibilem; quem nemo hominum vidit, sed nec videre potest: cui est honor et gloria in saecula saeculorum. Amen . Si ergo Deus solus habet immortalitatem, certe anima mortalis est. Ecce quare dixi immortalem esse animam secundum modum suum. Nam potest et mori. Intelligat Charitas vestra, et nulla quaestio remanebit. Audeo dicere, anima potest mori, potest occidi. Certe immortalis est. Ecce audeo dicere, et immortalis est, et potest occidi: et ideo dixi quoniam est quaedam immortalitas, hoc est, omnimoda incommutabilitas, quam solus Deus habet, de quo dictum est, Qui solus habet immortalitatem. Nam si anima non potest occidi, quomodo dixit ipse Dominus cum terreret nos, Eum timete, qui potestatem habet et corpus et animam occidere in gehenna?
15.5 PL 38, 428
5. Hitherto I have confirmed, not solved, the difficulty. I have proved that the soul can be slain. The Gospel cannot be gainsaid but by the ungodly soul. Lo, something occurs to me here, and comes into my mind to speak. Life cannot be gainsaid, but by a dead soul. The Gospel is life, impiety and infidelity are the death of the soul. See then, it can die, and yet it is immortal. How then is it immortal? Because there is always a sort of life which is never extinguished in it. And how does it die? Not in ceasing to be life, but by losing its life. For the soul is both life to something else, and it has its own proper life. Consider the order of the creatures. The soul is the life of the body: God is the life of the soul. As the life, that is the soul, is present with the body, that the body die not; so ought the life of the soul, that is God, to be with it that the soul die not. How does the body die? By the soul’s leaving it. I say, by the soul’s leaving it the body dies; and it lies along a mere carcass, what was a little before a desirable, now a contemptible, object. There are in it still its several members, the eyes, and ears; but these are but the windows of the house, its inhabitant is gone. They who bewail the dead, cry in vain at the windows of the house; there is none within to hear. How many things does the fond affection of the mourner give utterance to, how many enumerate and call to mind; and with what a madness of sorrow, so to say, does he speak, as with one who was sensible of what was doing, when he is really speaking with one who is no longer there? He recounts his good qualities, and the tokens of his goodness towards himself. It was thou that didst give me this; and did this and that for me; it was thou who didst thus and thus dearly love me. But if thou wouldest only consider and understand, and restrain the madness of thy grief, he who once loved thee, is gone; in vain does the house receive thy knockings, in which thou canst not find a dweller.
Quomodo mori anima potest. Vita animae, Deus. Adhuc confirmavi, non solvi quaestionem. Probavi quia potest anima occidi. Contradici Evangelio non potest, nisi ab anima impia. Ecce mihi occurrit et hic, et venit in mentem quod dicam. Contradici non potest vitae, nisi ab anima mortua. Evangelium vita est, impietas et infidelitas mors animae est. Ecce potest mori, et immortalis est. Quomodo ergo immortalis est? Quia semper aliqua vita est, quae in illa nunquam exstinguitur. Quomodo moritur? Non ut non sit vita, sed amittendo vitam. Etenim anima et vita est alicui rei, et habet etiam ipsa vitam suam. Ordinem attende creaturarum. Vita corporis anima est: vita animae Deus est. Sicut adest vita corpori, id est, anima, ne moriatur corpus: sic debet adesse vita animae, hoc est, Deus, ne moriatur anima. Corpus quomodo moritur? Anima deserente. Anima, inquam, deserente moritur corpus: et jacet cadaver paulo ante appetibile, modo aspernabile. Insunt membra, oculi, aures: sed hae fenestrae sunt domus, habitator abscessit. Qui plangit mortuum, ad fenestras habitaculi frustra clamat: non est intus qui audiat. Quanta dicit plangentis affectus, quanta enumerat, quanta commemorat; et per quantam, ut ita dixerim, doloris insaniam quasi cum sentiente loquitur, cum loquatur cum absente? Enumerat mores, enumerat indicia benevolentiae circa se. Tu es qui mihi illud dedisti; illud et illud praestitisti: tu es qui sic et sic me dilexisti. Si attendas, si intelligas, si insaniam doloris premas, qui te dilexit abscessit: frustra te domus patitur pulsatorem, in qua non potes invenire mansorem.
15.6 PL 38, 429
6. Let us return to the subject I was speaking of a little while since. The body is dead. Why? Because its life, that is the soul, is gone. Again, the body is alive, and the man is impious, unbelieving, hard of belief, incorrigible; in this case whilst the body is alive, the soul by which the body lives is dead. For the soul is so excellent a thing, that it has power even though dead to give life to the body. So excellent a thing, I say, is the soul, so excellent a creature, that even though dead itself, it has power to quicken the body. For the soul of the impious, unbelieving, unregulated man is dead, and yet by it though dead the body lives. And therefore is it in the body; it sets on the hands to work, and the feet to walk; it directs the eye to see, it disposes the ears to hear, it discriminates tastes, avoids pains, seeks after pleasures. All these are tokens of the life of the body; but they are from the presence of the soul. If I were to ask a body whether it were alive; it would answer me, You see me walking, you see me working, you hear me talking, you perceive that I have certain aims and aversions, and do you not understand that the body is alive? By these works then of the soul which is placed within, I understand that the body is alive. I ask the soul also whether it is alive? It also has its proper works, by which it manifests its life. The feet walk. I understand by this that the body lives, but by the presence of the soul. I ask now, does the soul live? These feet walk. (To speak only of this one movement.) I am questioning both body and soul, as touching their life. The feet walk, I understand that the body lives. But whither do they walk? To adultery, it is said. Then is the soul dead. For so hath unerring Scripture said, “The widow who liveth in pleasure is dead.” Now since the difference is great between “pleasure” and adultery, how can the soul which is said to be dead in pleasure, live in adultery? It is surely dead. But it is dead even though it be not in this case. I hear a man speaking; the body then lives. For the tongue could not move itself in the mouth, and by its several motions give utterance to articulate sounds, were there not an inhabitant within; and a musician as it were to this instrument, to make use of his tongue. I understand it perfectly. Thus the body speaks; the body then lives. But I ask, is the soul alive also? Lo, the body speaks, and so is alive. But what does it speak? As I said concerning the feet; they walk, and so the body is alive, and I then asked, whither do they walk? that I might understand whether the soul was alive also. So also when I hear a man speak, I understand that the body is alive; I ask what does he speak, that I may know whether the soul is alive also. He speaks a lie. If so, then is the soul dead. How do we prove this? Let us ask the truth itself, which saith, “The mouth that lieth, slayeth the soul.” I ask, why is the soul dead? I ask as I did just now, why is the body dead? Because the soul, its life, was gone. Why is the soul dead? Because God, its life, hath forsaken it.
Mors tum corporis, tum animae quibus indiciis cognoscitur. Redeamus ad causam quam paulo ante dicebam. Mortuum est corpus. Quare? Quia discessit vita ejus, hoc est, anima. Vivit corpus, et impius est, infidelis est, ad credendum durus, ad corrigendos mores ferreus: vivente corpore mortua est anima, per quam corpus vivit. Tanta enim res est anima, ut idonea sit vitam praestare corpori etiam mortua. Tanta, inquam, res est anima, tam excellens creatura, ut idonea sit etiam mortua carnem vivificare. Nam ipsa anima impii, anima infidelis, anima perversi, duri, mortua est: et tamen per ipsam mortuam vivit corpus. Ideo ibi est: movet ad operandum manus, ad ambulandum pedes, ad videndum intendit obtutum, ad audiendum auribus inclinatur; sapores dijudicat, dolores refugit, appetit voluptates. Omnia haec corporis viventis indicia, sed ex animae praesentia. Interrogo corpus, an vivat. Respondet mihi: Vides ambulantem, vides operantem, audis loquentem, cernis appetentem et fugientem, et non intelligis corpus vivere? Per haec opera animae intus constitutae, intelligo corpus vivere. Et interrogo ipsam animam, an vivat. Habet et ipsa opera sua, per quae ostendat vitam suam. Pedes ambulant, intelligo corpus vivere, sed animae praesentia. Quaero, utrum vivat anima. Pedes isti ambulant. Ecce de uno motu. De vita interrogo corpus et animam. Ambulant pedes, intelligo corpus vivere. Sed quo ambulant? Ad adulterium, inquit. Ergo mortua est anima. Sic enim veracissima Scriptura dixit: Mortua est vidua quae in deliciis vivit . Cum multum intersit inter delicias et adulterium, quomodo potest anima, quae in deliciis mortua dicitur, in adulterio vivere? Mortua est. Sed nec sic quidem agens mortua est. Loquentem audio, vivit corpus. Non enim lingua in ore moveretur, et percuteret quibusque locis articulares sonos, nisi intus habitator esset; et quasi ad hoc organum musicus, qui lingua sua uteretur. Prorsus intelligo. Hoc modo corpus loquitur, corpus vivit. Sed interrogo, utrum et anima vivat. Ecce loquitur corpus, vivit. Quid loquitur? Quomodo dicebam de pedibus, Ambulant, ecce vivit corpus; et quaerebam, Quo ambulant? ut intelligerem utrum et anima viveret: sic etiam cum audio loquentem, intelligo quia corpus vivit; quaero quid loquatur, utrum et anima vivat. Mendacium loquitur. Si mendacium loquitur, ergo mortua est. Unde hoc probamus? Ipsam veritatem interrogemus, quae ait: Os quod mentitur, occidit animam . Quaero, Quare mortua est anima? Quod paulo ante dicebam, quaero, Quare mortuum est corpus? Quia discessit vita ejus anima. Quare mortua est anima? Quia deseruit eam vita ejus Deus.
15.7 PL 38, 430
7. After this brief examination then, know and hold for certain that the body is dead without the soul, and that the soul is dead without God. Every man without God hath a dead soul. Thou dost bewail the dead: bewail the sinner rather, bewail rather the ungodly man, bewail the unbeliever. It is written, “The mourning for the dead is seven days; for a fool and an ungodly man all the days of his life.” What! are there no bowels of Christian compassion in thee; that thou mournest for a body from which the soul is gone, and mournest not for the soul, from which God is departed? Let the Martyr remembering this make answer to him that threatens him, “Why dost thou force me to deny Christ?” Wouldest thou then force me to deny the truth? And if I will not, what wilt thou do? Thou wilt assault my body, that my soul shall depart from it; but this same soul of mine has its body only for the soul’s sake. It is not so foolish or unwise. Thou wouldest wound my body; but wouldest thou, that through fear lest thou shouldest wound my body, and my soul should depart from it, I should wound mine own soul, and my God should depart from it? Fear not then, O Martyr, the sword of thy executioner; fear only thine own tongue, lest thou do execution upon thine own self, and slay, not thy body, but thy soul. Fear for thy soul, lest it die in hell-fire.
Mors animae lugenda et timenda magis quam mors corporis. Breviter ergo his cognitis, scitote certumque tenete, corpus mortuum esse sine anima: animam mortuam esse sine Deo. Omnis homo sine Deo mortuam habet animam. Plangis mortuum: plange peccatorem magis, plange impium, plange infidelem. Scriptum est: Luctus mortui, septem dies; fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum . An vero non in te sunt viscera miserationis christianae, ut plangas corpus a quo recessit anima, et non plangas animam a qua recessit Deus? Hoc tenens martyr respondeat comminatori Quid me cogis, ut negem Christum? Cogis ergo ut negem veritatem? Si noluero, quid facis? Percutis corpus meum, ut recedat inde anima mea: sed ipsa anima mea ad se habet corpus. Non est imprudens, non est insipiens. Tu vis ferire corpus meum: vis ut, cum timeo ne ferias corpus meum, et recedat inde anima mea, ego feriam animam meam, et recedat inde Deus meus? Non ergo timeas, martyr, gladium percussoris: linguam tuam time, ne tu te percutias, et occidas non carnem, sed animam. Animam time, ne moriatur in gehenna ignis.
15.8 PL 38, 430
8. Therefore said the Lord, “Who hath power to slay both body and soul in hell-fire.” How? when the ungodly shall be cast into hell-fire, will his body and his soul burn there? Everlasting punishment will be the death of the body; the absence of God will be the death of the soul. Wouldest thou know what the death of the soul is? Understand the Prophet who saith, “Let the ungodly be taken away, that he may not see the glory of the Lord.” Let the soul then fear its proper death, and not fear the death of its body. Because if it fear its own death, and so live in its God, by not offending and thrusting Him away from him, it will be found worthy to receive its body again at the end; not unto everlasting punishment, as the ungodly, but unto life eternal, as the righteous. By fearing this death, and loving that life, did the Martyrs, in hope of the promises of God, and in contempt of the threats of persecutors, attain themselves to be crowned with God, and have left to us the celebration of these solemnities.
Corporis et animae mors aeterna, quae sit. Inde ergo Dominus, Qui habet potestatem et corpus et animam occidere in gehenna ignis. Quomodo? quando mittetur in gehennam impius, ardebit ibi corpus, ibi anima? Mors corporis, sempiterna poena: mors animae, Dei absentia. Vis nosse quae sit mors animae? Intellige prophetam dicentem, Tollatur impius, ut non videat claritatem Domini . Timeat ergo anima mortem suam, et non timeat mortem corporis sui. Quia si timuerit mortem suam, et vixerit in Deo suo, non eum offendendo et a se repellendo, merebitur in fine recipere corpus suum; non ad poenam aeternam, sicut impii; sed ad vitam aeternam, sicut justi. Illam mortem timentes, et illam vitam martyres diligentes, promissa Dei exspectantes, minas persecutorum contemnentes, et ipsi apud Deum coronari meruerunt, et nobis celebranda illa solemnia reliquerunt.