Sermons on Selected Lessons of the New Testament 16

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

16.0 On the words of the Gospel, Matt. xi. 2, ‘Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, and said unto him, art thou He that cometh, or look we for another?’ etc PL 38, 430

[LXVI. Ben.]

On the words of the Gospel, Matt. xi. 2, “Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, and said unto him, art thou He that cometh, or look we for another?” etc.

16.1 On the words of the Gospel, Matt. xi. 2, ‘Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, and said unto him, art thou He that cometh, or look we for another?’ etc PL 38, 430

1. The lesson of the Holy Gospel has set before us a question touching John the Baptist. May the Lord assist me to resolve it to you, as He hath resolved it to us. John was commended, as ye have heard, by the testimony of Christ, and in such terms commended, as that there had not risen a greater among those who were born of women. But a greater than he had been born of a Virgin. How much greater? Let the herald himself declare, how great the difference is between himself and his Judge, whose herald he is. For John went before Christ both in his birth and preaching; but it was in obedience that he went before Him; not in preferring himself before Him. For so the whole train of attendants walks before the judge; yet they who walk before, are really after him. How signal a testimony then did John give to Christ? Even to saying that he “was not worthy to loose the latchet of His shoes.” And what more? “Of His fulness,” saith he, “have all we received.” He confessed that he was but a lamp lighted at His Light, and so he took refuge at His feet, lest venturing on high, he should be extinguished by the wind of pride. So great indeed was he, that he was taken for Christ; and if he had not himself testified that he was not He, the mistake would have continued, and he would have been reputed to be the Christ. What striking humility! Honour was proffered him by the people, and he himself refused it. Men were at fault in his greatness, and he humbled himself. He had no wish to increase by the words of men, seeing he had comprehended the Word of God.

Joannis de Christo testimonium. Lectio sancti Evangelii quaestionem nobis proposuit de Joanne Baptista. Adjuvet nos Dominus ut solvamus eam vobis, quomodo eam solvit nobis. Joannes Christi testimonio laudatus est, ut audistis; et sic laudatus, ut in natis mulierum non surrexisset major. Sed major illo erat natus ex Virgine. Quantum major? Ipse praeco dicat, quantum intersit inter se et judicem suum, cujus praeco est. Antecessit enim Christum Joannes, et nascendo, et praedicando: sed antecessit obsequendo, non se praeferendo. Nam et Officium totum ante judicem ambulat; et qui ambulant priores, ipsi sunt posteriores. Quantum ergo testimonium perhibuit Joannes Christo? Ita ut diceret non se dignum esse, qui solveret corrigiam calceamenti ejus. Adhuc quid? Nos, inquit, de plenitudine ejus accepimus . Lucernam se confessus est de illo accensam, et ideo ad pedes ejus confugit, ne ad alta petens vento superbiae exstingueretur. Tam quippe magnus erat, ut Christus putaretur: et si non ipse testis suus esset quia non erat ipse, remaneret error, et putaretur ipse. Qualis humilis? Deferebatur illi honor a populo, et ipse respuebat. Errabant homines in ejus magnitudine, et ipse se humiliabat. Nolebat crescere hominum verbis, quia comprehenderat Dei Verbum.

16.2 PL 38, 431

2. This then did John say concerning Christ. And what said Christ of John? We have just now heard. “He began to say to the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?” Surely not; for John was not “blown about by every wind of doctrine.” “But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment?” No, for John was clothed in rough apparel; he had his raiment of camel’s hair, not of down. “But what went ye out for to see? A Prophet? yea, and more than a Prophet.” Why “more than a Prophet”? The Prophets foretold that the Lord would come, whom they desired to see, and saw not; but to him was vouchsafed what they sought. John saw the Lord; he saw Him, pointed his finger toward Him, and said, “Behold the Lamb of God, who taketh away the sins of the world;” behold, here He is. Now had He come and was not acknowledged; and so a mistake was made also as to John himself. Behold then here is He whom the Patriarchs desired to see, whom the Prophets foretold, whom the Law prefigured. “Behold the Lamb of God, who taketh away the sins of the world.” And he gave a goodly testimony to the Lord, and the Lord to him. “Among them that are born of women,” saith the Lord, “there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is less in the kingdom of heaven is greater than he;” less in time, but greater in majesty. This He said, meaning Himself to be understood. Now exceedingly great among men is John the Baptist, than whom among men Christ alone is greater. It may also be thus stated and explained, “Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdom of heaven is greater than he.” Not in the sense that I have before explained it. “Notwithstanding, he that is the least in the kingdom of heaven is greater than he;” the kingdom of heaven he meant where the Angels are; he then that is the least among the Angels, is greater than John. Thus He set forth to us the excellence of that kingdom which we should long for; set before us a city, of which we should desire to be citizens. What sort of citizens are there? how great are they! Whoso is the least there, is greater than John. Than what John? “Than whom there hath not risen a greater among them that are born of women.”

Christi testimonium de Joanne. Ergo hoc Joannes de Christo: Christus de Joanne quid? Modo audivimus: Coepit dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento moveri? Utique non; quia Joannes non circumflabatur omni vento doctrinae. Sed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Non; quia Joannes aspera erat veste vestitus: habebat enim vestem de pilis camelorum, non de plumis. Sed quid existis videre? prophetam? Ita: et major quam propheta. Quare major quam propheta? Venturum Dominum praenuntiaverunt, quem videre desideraverunt: et non viderunt: huic autem praestitum est quod illi quaesierunt. Vidit Dominum Joannes, vidit; digitum in eum intendit, et ait, Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi : ecce est. Jam venerat, et non agnoscebatur: et ideo et in ipso Joanne errabatur. Ecce est hic quem desideraverunt videre Patriarchae, quem praenuntiaverunt Prophetae, quem praesignavit Lex. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Et ille bonum testimonium perhibuit Domino, et Dominus illi: In natis mulierum, inquit Dominus, nemo surrexit major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno coelorum, major est illo; minor tempore, major majestate. Se ipsum volens intelligi hoc dixit. Valde inter homines Joannes est magnus, quo solus inter homines major est Christus. Potest et sic distingui et solvi: In natis mulierum non surrexit major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno coelorum, major est illo. Non sic quomodo paulo ante dixi. Qui autem minor est in regno coelorum, major est: regnum coelorum dixit, ubi Angeli sunt; qui ergo inter Angelos minor est, Joanne major est. Commendavit regnum quod desideremus: proposuit civitatem, cujus cives esse cupiamus. Quales ibi cives? quam magni cives! Quisquis ibi minor est, Joanne major est. Quo Joanne? Quo nemo major surrexit in naris mulierum.

16.3 PL 38, 432

3. Thus have we heard the true and good record both of John concerning Christ, and of Christ concerning John. What then is the meaning of this; that John sent his disciples to Him when He was shut up in prison, on the eve of being put to death, and said to them, “Go, say to Him, Art Thou He that should come, or do we look for another?” Is this then all that praise? That praise is it turned to doubting? What sayest thou, John. To Whom art thou speaking? What sayest thou? Thou speakest to thy Judge, thyself the herald. Thou stretchedst out the finger, and pointedst Him out; thou saidst, “Behold the Lamb of God, behold Him who taketh away the sins of the world.” Thou saidst, “Of His fulness have we all received.” Thou saidst, “I am not worthy to unloose the latchet of His shoes.” And dost thou now say, “Art Thou He that should come, or do we look for another?” Is not this the same Christ? And who art thou? Art thou not His forerunner? Art thou not he of whom it was foretold, “Behold, I send my messenger before Thy face, who shall prepare Thy way before thee?” How dost thou prepare the way, and thou art thyself straying from the way? So then the disciples of John came; and the Lord said to them, “Go, tell John, the blind see, the deaf hear, the lame walk, the lepers are cleansed, the poor have the Gospel preached to them; and blessed is he whosoever shall not be offended in Me.” Do not suspect that John was offended in Christ. And yet his words do sound so; “Art Thou He that should come?” Ask my works; “The blind see, the deaf hear, the lame walk, the lepers are cleansed, the dead are raised, the poor have the Gospel preached to them;” and dost thou ask whether I am He? My works, saith He, are My words. “Go, show him again. And as they departed.” Lest haply any one should say, John was good at first, and the Spirit of God forsook him; therefore after their departure, he spake these words; after their departure whom John had sent, Christ commended John.

Difficultas, an Joannes dubitaverit de Christo. Audivimus verum et bonum testimonium et Joannis de Christo, et Christi de Joanne. Quid sibi ergo vult, quod misit ad eum discipulos suos Joannes, cum inclusus esset in carcere jam occidendus, et ait discipulis suis: Ite, dicite illi: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? Ipsa est tota laudatio? Illa laudatio facta est dubitatio? Quid dicis, Joannes? cui dicis? quid dicis? Judici dicis, praeco dicis. Tu digitum intendisti, tu eum ostendisti: tu dixisti, Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Tu dixisti, Nos omnes de plenitudine ejus accepimus: tu dixisti, Non sum dignus corrigiam calceamenti ejus solvere. Et modo tu dicis, Tu es qui venis, an alium exspetamus? Ille ipse non est? Tu quis es? Nonne tu es praecursor ipsius? Nonne tu es de quo praedictum est, Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam, et praeparabit viam tuam? Quomodo viam praeparas, et tu erras? Venerunt ergo discipuli Joannis: et Dominus ad illos, Ite, dicite Joanni: Caeci vident, surdi audiunt, claudi ambulant, leprosi mundantur, pauperes evangelizantur: et beatus qui in me non fuerit scandalizatus. Nolite suspicari Joannem scandalizatum esse in Christo. Et tamen verba quasi sic sonant: Tu es qui venis? Opera interroga: Caeci vident, surdi audiunt, claudi ambulant, leprosi mundantur, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur: et quaeris an ego sum? Opera, inquit, mea, verba mea sunt. Ite, recnuntiate. Illis autem abeuntibus, Ne forte aliquis dicat, Bonus erat primo Joannes, et Spiritus Dei deseruit illum: ideo ista dixit post eorum discessum; post discessum ipsorum quos miserat Joannes, Christus laudavit Joannem.

16.4 PL 38, 432

4. What is the meaning then of this obscure question? May that Sun shine upon us, from which that lamp derived its flame. And so the resolution of it is altogether plain. John had separate disciples of his own; not as in separation from Christ, but prepared as a witness to him. For meet it was that such an one should give his testimony to Christ, who was himself also gathering disciples, and who might have been envious of Him, for that he could not see Him. Therefore because John’s disciples highly esteemed their master, they heard from John his record concerning Christ, and marvelled; and as he was about to die, it was his wish that they should be confirmed by him. For no doubt they were saying among themselves; Such great things doth he say of Him, but none such of himself. “Go then, ask Him;” not because I doubt, but that ye may be instructed. “Go, ask Him,” hear from Himself what I am in the habit of telling you; ye have heard the herald, be confirmed by the Judge. “Go, ask Him, Art Thou He that should come, or do we look for another?” They went accordingly and asked; not for John’s sake, but for their own. And for their sakes did Christ say, “The blind see, the lame walk, the deaf hear, the lepers are cleansed, the dead are raised, the poor have the Gospel preached to them.” Ye see Me, acknowledge Me then; ye see the works, acknowledge the Doer. “And blessed is he whosoever shall not be offended in Me.” But it is of you I speak, not of John. For that we might know that He spake not this of John, as they departed, “He began to speak to the multitudes concerning John;” the True, the Truth Himself, proclaimed his true praises.

Solvitur difficultas. Quid sibi ergo vult obscura quaestio? Luceat sol, unde illa lucerna accensa est. Prorsus ita solutio evidens solutio est. Joannes seorsum habebat discipulos: non separatus, sed testis paratus. Oportebat enim ut talis perhiberet testimonium Christo, qui et ipse discipulos colligebat, qui ei poterat invidere, si non possit videre. Ergo quia pro magno habebant discipuli Joannis, magistrum suum Joannem; audiebant a Joanne testimonium de Christo, et mirabantur: moriturus, ab illo eos voluit confirmari. Sine dubio enim illi dicebant apud se ipsos: Iste de illo tanta dicit, ipse de se ista non dicit. Ite, dicite illi: non quia ego dubito, sed ut vos instruamini. Ite, dicite illi: quod ego soleo dicere, ab ipso audite; audistis praeconem, confirmamini a judice. Ite, dicite illi: Tu es qui venis, an alium exspectamus? lerunt, et dixerunt; propter se, non propter Joannem. Et propter illos dixit Christus, Caeci vident, claudi ambulant, surdi audiunt, leprosi mundantur, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur. Videtis me, agnoscite me: videtis facta, factorem agnoscite. Et beatus qui in me non fuerit scandalizatus. Sed de vobis dico, non de Joanne. Nam ut sciremus quia non de Joanne dixit: Illis abeuntibus coepit dicere ad turbas de Joanne: dixit laudes ejus veras verax, veritas.

16.5 PL 38, 433

5. I think this question has been sufficiently explained. Let it suffice then to have prolonged my address thus far. Now keep the poor in mind. Give, ye who have not given hitherto; believe me, ye will not lose it. Yes, truly, that only it seems ye lose, which ye do not carry to the circus. Now must we render unto the poor the offerings of such of you as have offered anything, and the amount which we have is much less than your usual offerings. Shake off this sloth. I am become a beggar for beggars; what is that to me? I would be a beggar for beggars, that ye may be reckoned among the number of children.

Pauperum cura. Puto satis istam solutam esse quaestionem. Sufficiat ergo usque ad ejus solutionem perduxisse sermonem. In mente habete pauperes: facite qui nondum fecistis: credite, non perditis; imo hoc solum perditis, quod non fertis ad quadrigam. Jam reddendum est pauperibus quod obtulistis, qui obtulistis: et multum minus habemus ad summam quam soletis offerre: excutite pigritiam. Ego factus sum mendicus mendicorum: quid ad me? Ego sim mendicus mendicorum, ut vos numeremini in numero filiorum.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.