Sermons on Selected Lessons of the New Testament 47

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

47.0 On the words of the Gospel, Mark xiii. 32, ‘But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.’ PL 38, 589

[XCVII. Ben.]

On the words of the Gospel, Mark xiii. 32, “But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.”

47.1 On the words of the Gospel, Mark xiii. 32, ‘But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.’ PL 38, 589

1. The advice, Brethren, which ye have just heard Scripture give, when it tells us to watch for the last day, every one should think of as concerning his own last day; lest haply when ye judge or think the last day of the world to be far distant, ye slumber with respect to your own last day. Ye have heard what Jesus said concerning the last day of this world, “That neither the Angels of heaven, nor the Son knew it, but the Father.” Where indeed there is a great difficulty, lest understanding this in a carnal way, we think that the Father knoweth anything which the Son knoweth not. For indeed when He said, “the Father knoweth it;” He said this because in the Father the Son also knoweth it. For what is there in a day which was not made by the Word, by whom the day was made? Let no one then search out for the last Day, when it is to be; but let us watch all by our good lives, lest the last day of any one of us find us unprepared, and such as any one shall depart hence on his last day, such he be found in the last day of the world. Nothing will then assist thee which thou shalt not have done here. His own works will succour, or his own works will overwhelm every one.

Praeparatio ad novissimum diem. Fratres, quod audistis modo monentem Scripturam atque dicentem, ut propter diem novissimum vigilemus, unusquisque de novissimo suo die cogitet: ne forte cum senseritis vel putaveritis longe esse novissimum saeculi diem, dormitetis ad novissimum vestrum diem. De die novissimo saeculi hujus audistis quid dixerit: Quia nesciunt eum, neque Angeli coelorum, neque Filius, nisi Pater. Ubi quidem magna quaestio est, ne carnaliter sapientes putemus aliquid Patrem scire, quod nesciat Filius. Nam utique cum dixit, Pater scit; ideo hoc dixit, quia in Patre et Filius scit. Quid enim est in die, quod non in Verbo factum est, per quem factus est dies? Nemo ergo quaerat novissimum diem, quando futurus sit: sed vigilemus omnes bene vivendo, ne novissimus dies cujuscumque nostrum nos inveniat imparatos, et qualis quisque hinc exierit suo novissimo die, talis inveniatur in novissimo saeculi die. Nihil te adjuvabit quod hic non feceris. Unumquemque opera sua juvabunt, aut opera sua pressura sunt.

47.2 PL 38, 589

2. And how have we in the Psalm sung unto the Lord, “Lord, have mercy on me, for man hath trodden me down”? He is called a man who lives after the manner of men. For it is said to them who live after God, “Ye are gods, and ye are all the children of the Most High.” But to the reprobate, who were called to be the sons of God, and who wished rather to be men, that is, to live after the manner of men, he says, “But ye shall die like men, and fall as one of the princes.” For that man is mortal, ought to avail for his instruction, not for boasting. Whereupon does a worm that is to die on the morrow boast himself? I speak to your love, Brethren; proud mortals ought to be made blush by the devil. For he, though proud, is yet immortal; he is a spirit, though a malignant one. The last day is kept in store for him at the end as his punishment; nevertheless he is not subject to the death to which we are subject. But man heard the sentence, “Thou shalt surely die.” Let him make a good use of his punishment. What is that I have said, “Let him make a good use of his punishment”? Let him not by that from which he received his punishment fall into pride; let him acknowledge that he is mortal, and let it break down his elation. Let him hear it said to him, “Why is earth and ashes proud?” Even if the devil is proud, he is not “earth and ashes.” Therefore was it said, “But ye shall die like men, and shall fall as one of the princes.” Ye do not consider that ye are mortals, and ye are proud as the devil. Let man then make a good use of his punishment, Brethren; let him make a good use of his evil, that he may make advancement to his good. Who does not know, that the necessity of our dying is a punishment; and the more grievous, that we know not when? The punishment is certain, the hour uncertain; and of that punishment alone are we certain in the ordinary course of human affairs.

Homini mortalitas ad humilitatem prodesse debet. Et quomodo in Psalmo cantavimus Domino, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo ? Homo dicitur, qui secundum hominem vivit. Denique illis qui secundum Deum vivunt, dicitur: Dii estis, et filii Excelsi omnes. Reprobis autem, qui vocati sunt ut essent filii Dei, et esse potius homines voluerunt, id est, secundum hominem vivere: Vos autem, inquit, sicut homines moriemini, et sicut unus ex principibus cadetis . Etenim quod mortalis est homo, ad disciplinam illi debet valere, non ad jactantiam. Unde se jactat vermis crastino moriturus? Dico Charitati vestrae, fratres: de diabolo debent erubescere mortales superbi. Ille enim etsi superbus, tamen immortalis est: spiritus est, etsi malignus. Illi dies novissimus poenalis servatur in finem: tamen mortem quam nos patimur, ille non patitur. Audivit autem homo, Morte morieris . Utatur bene poena sua. Quid est quod dixi, Utatur bene poena sua. Non inde eat ad superbiam, unde accepit poenam; agnoscat se mortalem, et frangat elationem. Audiat sibi dici, Quid superbit terra et cinis ? Etiamsi superbit diabolus, non est terra et cinis. Ideo dictum est, Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Non attenditis quia mortales estis, et sicut diabolus superbi estis. Utatur ergo homo poena sua, fratres: bene utatur malo suo, ut proficiat bono suo. Quis nescit quia poena est, necesse esse ut moriamur; et quod est gravius, quando nescimus? Poena certa est, hora incerta: et de ista poena sola certi sumus in rebus humanis.

47.3 PL 38, 590

3. All else of ours, both good and evil, is uncertain; death alone is certain. What is this that I say? A child is conceived, perhaps it will be born, perhaps it will be an untimely birth. So it is uncertain: Perhaps he will grow up, perhaps he will not grow up; perhaps he will grow old, perhaps he will not grow old; perhaps he will be rich, perhaps poor; perhaps he will be distinguished, perhaps abased; perhaps he will have children, perhaps he will not; perhaps he will marry, perhaps not; and so on, whatever else among good things you may name. Now look too at the evils of life: Perhaps he will have sickness, perhaps he will have not; perhaps he will be stung by a serpent, perhaps not; perhap he will be devoured by a wild beast, perhaps he will not. And so look at all evils; everywhere is there a “perhaps it will be,” and “perhaps it will not.” But canst thou say, “Perhaps he will die,” and “perhaps he will not die”? As when medical men examine an illness, and ascertain that it is fatal, they make this announcement; “He will die, he will not get over this.” So from the moment of a man’s birth, it may be said, “He will not get over this.” When he is born he begins to be ailing. When he dies, he ends indeed this ailment: but he knows not whether he does not fall into a worse. The rich man in the Gospel had ended his voluptuous ailment, he came to a tormenting one. But the poor man ended his ailment, and arrived at perfect health. But he made choice in this life of what he was to have hereafter; and what he reaped there, he sowed here. Therefore while we live we ought to watch, and to make choice of that which we may possess in the world to come.

Sola mors hic certa. Caetera nostra et bona et mala incerta sunt: sola mors certa est. Quid est quod dico? Conceptus est puer, forte nascitur, forte aborsum facit. Ita incertum est: forte crescit, forte non crescit: forte senescit, forte non senescit: forte dives erit, forte pauper: forte honoratus, forte humiliatus: forte habebit filios, forte non habebit: forte ducet uxorem, forte non ducet: et quidquid aliud nominaveris in bonis. Respice et ad mala: forte aegrotat, forte non aegrotat: forte a serpente percutitur, forte non percutitur: forte a bestia devoratur, forte non devoratur. Et respice omnia mala: ubique est, Forte erit, forte non erit. Numquid potes dicere, Forte moritur, forte non moritur? Quomodo medici quando inspexerint valetudinem, et mortiferam esse cognoverint, hoc pronuntiant: Moritur, inde non evadit. Ex quo nascitur homo, dicendum est, Non evadit. Quando natus est, aegrotare coepit. Quando mortuus fuerit, finit quidem aegritudinem: sed nescit utrum pergat in pejorem. Finierat dives ille aegritudinem deliciosam, venit ad tortuosam. Pauper vero ille finiit aegritudinem, et pervenit ad sanitatem . Sed quod postea haberet hic elegit; et quod ibi messuit, hic seminavit. Ideo cum vivimus, vigilare debemus, et eligere debemus quod in futuro teneamus.

47.4 PL 38, 590

4. Let us not love the world. It overwhelms its lovers, it conducts them to no good. We must rather labour in it that it seduce us not, than fear lest it should fall. Lo, the world falleth; the Christian standeth firm; because Christ doth not fall. For wherefore saith the Lord, “Rejoice, for that I have overcome the world”? We might answer Him if we pleased, “‘Rejoice,’ yes do Thou rejoice. If Thou ‘hast overcome,’ do thou rejoice. Why should we?” Why doth He say to us, “Rejoice;” but because it is for us that He hath overcome, for us hath fought? For wherein fought He? In that He took man’s nature upon Him. Take away His birth of a virgin, take away that He emptied Himself, “taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man;” take away this, and where is the combat, where the contest? where the trial? where the victory, which no battle has preceded? “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. All things were made by Him, and without Him was nothing made.” Could the Jews have crucified this Word? Could those impious men have mocked this Word? Could this Word have been buffeted? Could this Word have been crowned with thorns? But that He might suffer all this, “the Word was made flesh;” and after He had suffered all this, by rising again He “overcame.” So then He hath “overcome” for us, to whom He hath shown the assurance of His resurrection. Thou sayest then to God, “Have mercy upon me, O Lord, for man hath trodden me down.” Do not “tread down” thyself, and man will not overcome thee. For, lo, some powerful man alarms thee. By what does he alarm thee? “I will spoil thee, will condemn, will torture, will kill thee.” And thou criest, “Have mercy upon me, O Lord, for man hath trodden me down.” If thou say the truth, and mark thyself well, one dead “treads thee down,” because thou art afraid of the threats of a man; and man “treads thee down,” because thou wouldest not be afraid, unless thou wert a man. What is the remedy then? O man, cleave to God, by whom thou wast made a man; cleave fast to Him, put thy affiance in Him, call upon Him, let Him be thy strength. Say to Him, “In Thee, O Lord, is my strength.” And then thou shalt sing at the threatenings of men; and what thou shalt sing hereafter, the Lord Himself telleth thee, “I will hope in God, I will not fear what man can do unto me.”

Mundus per Christum nobis victus. Mundum non amemus. Premit amatores suos, non eos ad bonum adducit. Laborandum est in eo potius ne capiat, quam timendum ne cadat. Ecce cadit mundus; stat christianus, quia non cadit Christus. Nam quare dicit Dominus, Gaudete, quia ego vici mundum ? Respondeamus ei, si placet: Gaude, sed tu. Si tu vicisti, tu gaude. Quare nos? Quare nobis dicit, Gaudete; nisi quia nobis vicit, nobis pugnavit? Ubi enim pugnavit? Quia hominem suscepit. Tolle quod de virgine natus, tolle quod semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo : tolle hoc, ubi luctamen? ubi certamen? ubi tentatio? ubi victoria, quam non praecessit pugna? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil. Numquid hoc Verbum Judaeus crucifigeret? numquid huic Verbo impius insultaret? numquid hoc Verbum colaphis caederetur? numquid hoc Verbum spinis coronaretur? Ut autem ista pateretur, Verbum caro factum est : et ista passus resurgendo vicit. Ergo nobis vicit, quibus securitatem resurrectionis ostendit. Dicis ergo Deo, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo. Tu te noli conculcare, et non te vincit homo. Ecce enim homo potens terret te. Unde te terret? Spolio, damno, torqueo, occido. Et clamas tu, Miserere mei, Domine, quoniam conculcavit me homo. Si verum dicis, te ipsum attendis: quia times minas hominis, mortuus te conculcat; et quia non timeres, nisi esses homo, conculcat te homo. Quod est ergo remedium? O homo, haere Deo, a quo factus es homo: illi adhaere, in ipso praesume, ipsum invoca, virtus tua ipse sit. Dic illi: In te, Domine, virtus mea. Et a comminationibus hominum cantabis; et quod postea cantes, ipse Dominus dicit: In Deo sperabo, non timebo quid faciat mihi homo .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.