A Treatise on the Spirit and the Letter 41
41 The Law Written in the Heart, and the Reward of the Eternal Contemplation of God, Belong to the New Covenant; Who Among the Saints are the Least and the Greatest PL 44, 225
As then the law of works, which was written on the tables of stone, and its reward, the land of promise, which the house of the carnal Israel after their liberation from Egypt received, belonged to the old testament, so the law of faith, written on the heart, and its reward, the beatific vision which the house of the spiritual Israel, when delivered from the present world, shall perceive, belong to the new testament. Then shall come to pass what the apostle describes: “Whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away,”—even that imperfect knowledge of “the child” in which this present life is passed, and which is but “in part,” “by means of a mirror darkly.” Because of this, indeed, “prophecy” is necessary, for still to the past succeeds the future; and because of this, too, “tongues” are required,—that is, a multiplicity of expressions, since it is by different ones that different things are suggested to him who does not as yet contemplate with a perfectly purified mind the everlasting light of transparent truth. “When that, however, which is perfect is come, then that which is in part shall be done away,” then, what appeared to the flesh in assumed flesh shall display Itself as It is in Itself to all who love It; then, there shall be eternal life for us to know the one very God; then shall we be like Him, because “we shall then know, even as we are known;” then “they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord; for they shall all know me, from the least unto the greatest of them.” Now this may be understood in several ways: Either, that in that life the saints shall differ one from another in glory, as star from star. It matters not how the expression runs,—whether (as in the passage before us) it be, “From the least unto the greatest of them,” or the other way, From the greatest unto the least. And, in like manner, it matters not even if we understand “the least” to mean those who simply believe, and “the greatest” those who have been further able to understand—so far as may be in this world—the light which is incorporeal and unchangeable. Or, “the least” may mean those who are later in time; whilst by “the greatest” He may have intended to indicate those who were prior in time. For they are all to receive the promised vision of God hereafter, since it was for us that they foresaw the future which would be better than their present, that they without us should not arrive at complete perfection. And so the earlier are found to be the lesser, because they were less deferred in time; as in the case of the gospel “penny a day,” which is given for an illustration. This penny they are the first to receive who came last into the vineyard. Or, “the least and the greatest” ought perhaps to be taken in some other sense, which at present does not occur to my mind.
Sicut ergo lex factorum scripta in tabulis lapideis, mercesque ejus terra illa promissionis, quam carnalis domus Israel cum ex Aegypto liberata esset, accepit, pertinet ad Testamentum Vetus: ita lex fidei scripta in cordibus, mercesque ejus species contemplationis, quam spiritualis domus Israel ab hoc mundo liberata percipiet, pertinet ad Testamentum Novum. Tunc fiet quod dicit Apostolus, Sive prophetiae evacuabuntur, sive linguae cessabunt, sive scientia evacuabitur; illa scilicet parvulorum scientia in qua hic vivitur, quae ex parte est per speculum in aenigmate: propter hanc enim necessaria est prophetia, cum adhuc praeteritis futura succedunt; propter hanc linguae, id est, multiplicitas significationum, cum ex alio atque alio aliud atque aliud admonetur, qui nondum aeternam lucem perspicuae veritatis mente purgatissima contemplatur. Cum autem venerit quod perfectum est, et totum hoc quod ex parte est fuerit evacuatum ; tunc quod assumpta carne carni apparuit, ostendet se ipsum dilectoribus suis: tunc erit vita aeterna, ut cognoscamus unum verum Deum ; tunc similes ei erimus , quoniam tunc cognoscemus sicut et cogniti sumus . Tunc non docebit unusquisque civem suum, aut fratrem suum, dicens, Cognosce Dominum: omnes enim cognoscent eum, a minore usque ad majorem eorum. Quod multis modis intelligi potest. Sive quia et illic quisque sanctorum tanquam stella ab stella differt in gloria . Nec ad rem quidquam interest, utrum a minore usque ad majorem, sicut dictum est, an si a majore usque ad minorem diceretur: quod similiter nihil interest, etiamsi minores intellexerimus, qui tantummodo credere, majores autem qui etiam intelligere, quantum in hac vita potest, lumen incorporeum atque incommutabile valuerunt. Sive minores, tempore posteriores; majores autem tempore priores intelligi voluit. Simul enim promissam Dei contemplationem accepturi sunt omnes; quia et illi pro nobis meliora providerunt, ne sine nobis perfecti perficerentur . Et ideo velut priores reperiuntur minores, quia minus dilati sunt; sicut in illo evangelico denario per similitudinem dicitur, quem prius accipiunt qui posterius venerunt ad vineam . Sive quolibet alio modo, qui me in praesentia forsitan fugit, minores majoresque accipiendi sunt.