A Treatise on the Spirit and the Letter 51

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

51 Faith the Ground of All Righteousness PL 44, 232

The righteousness of the law is proposed in these terms,—that whosoever shall do it shall live in it; and the purpose is, that when each has discovered his own weakness, he may not by his own strength, nor by the letter of the law (which cannot be done), but by faith, conciliating the Justifier, attain, and do, and live in it. For the work in which he who does it shall live, is not done except by one who is justified. His justification, however, is obtained by faith; and concerning faith it is written, “Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring down Christ therefrom;) or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is (says he), the word of faith which we preach: That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved.” As far as he is saved, so far is he righteous. For by this faith we believe that God will raise even us from the dead,—even now in the spirit, that we may in this present world live soberly, righteously, and godly in the renewal of His grace; and by and by in our flesh, which shall rise again to immortality, which indeed is the reward of the Spirit, who precedes it by a resurrection which is appropriate to Himself,—that is, by justification. “For we are buried with Christ by baptism unto death, that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.” By faith, therefore, in Jesus Christ we obtain salvation,—both in so far as it is begun within us in reality, and in so far as its perfection is waited for in hope; “for whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.” “How abundant,” says the Psalmist, “is the multitude of Thy goodness, O Lord, which Thou hast laid up for them that fear Thee, and hast perfected for them that hope in Thee!” By the law we fear God; by faith we hope in God: but from those who fear punishment grace is hidden. And the soul which labours under this fear, since it has not conquered its evil concupiscence, and from which this fear, like a harsh master, has not departed,—let it flee by faith for refuge to the mercy of God, that He may give it what He commands, and may, by inspiring into it the sweetness of His grace through His Holy Spirit, cause the soul to delight more in what He teaches it, than it delights in what opposes His instruction. In this manner it is that the great abundance of His sweetness,—that is, the law of faith,—His love which is in our hearts, and shed abroad, is perfected in them that hope in Him, that good may be wrought by the soul, healed not by the fear of punishment, but by the love of righteousness.

Ideo quippe proponitur justitia legis, quod qui fecerit eam, vivet in illa ; ut cum quisque infirmitatem suam cognoverit, non per suas vires, neque per litteram ipsius legis, quod fieri non potest, sed per fidem concilians justificatorem perveniat, et faciat, et vivat in ea. Opus enim quod qui fecerit, vivet in eo, non fit nisi a justificato. Justificatio autem ex fide impetratur: de qua scriptum est, Ne dixeris in corde tuo, Quis ascendit in coelum? hoc est Christum deducere: Aut quis descendit in abyssum? hoc est Christum a mortuis reducere. Sed quid dicit? Prope te est verbum in ore tuo, et in corde tuo: hoc est, inquit, verbum fidei quod praedicamus: quia si confitearis in ore tuo quia Dominus est Jesus, et credideris in corde tuo quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris . In tantum justus, in quantum salvus. Per hanc enim fidem credimus, quod etiam nos Deus a mortuis excitet: interim spiritu, ut in novitate ejus gratiae temperanter et juste et pie vivamus in hoc saeculo ; post etiam carne nostra ad immortalitatem resurrectura, quod est meritum spiritus, qui eam in resurrectione sibi congrua, hoc est, in justificatione praecedit. Consepulti enim sumus Christo per Baptismum in mortem, ut quemadmodum Christus resurrexit a mortuis per gloriam Patris, sic et nos in novitate vitae ambulemus . Fide igitur Jesu Christi impetramus salutem, et quantum nobis inchoatur in re, et quantum perficienda exspectatur in spe. Omnis enim qui invocaverit nomen Domini, salvus erit . Quam multa multitudo, ait Psalmista, dulcedinis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te, perfecisti autem sperantibus in te ! Ex lege timemus Deum, ex fide speramus in Deum: sed timentibus poenam absconditur gratia. Sub quo timore anima laborans, quando concupiscentiam malam non vicerit, nec timor ille quasi custos severus abscesserit; per fidem confugiat ad misericordiam Dei, ut det quod jubet, atque inspirata gratiae suavitate per Spiritum sanctum faciat plus delectare quod praecipit, quam delectat quod impedit. Ita multa multitudo dulcedinis ejus, hoc est, lex fidei, charitas ejus conscripta in cordibus atque diffusa, perficitur sperantibus in eum, ut anima sanata non timore poenae, sed amore justitiae operetur bonum.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.