COSTANTINO AFRICANO. - Benedettino cartaginese, convertito dall'islamismo, traduttore di opere arabe e greche, m. nel 1087. Percorse per 39 anni l'Oriente e l'Egitto. Nel 1060 andò a Salerno da dove passò a Montecassino e vi professò la regola benedettina.

Ecco secondo Wüstenfeld l'elenco delle sue traduzioni: Liber completus artis medicinae qui dicitur regalis dispositio o Pantegni di 'Ali Ibn 'Abbâs (m. nel 994); Viaticum di Abû Ga'far Ahmad Ibn al-Gazâr (m. nel 1004); Liber diotiorum e Liber experimentorum dell'arabo ar-Râzi (m. nel 923); Liber diaetarum universalium et particularium, Liber urinarum, Liber febrinum, Liber de gradibus di Isbâa Isrâ'îli. Infine alcune opere di Ippocrate e di Galeno. Le traduzioni di C. A. esercitarono una notevole influenza sulla scuola di Salerno e poi su quella di Chartres, e furono per molti scolastici quasi l'unico manuale di anatomia e fisiologia. Furono queste versioni ad introdurre in Occidente lo studio del concomitante fisiologico della conoscenza. Le opere di C. A. furono edite a Lione nel 1515 e a Basilea nel 1539.

Bibliografia3 opere

BIBL.: M. Steinschneider, C. A. und seine arabischen Quellen, in Archiv. f. pathol. Anatomie u. Physiol., 37 (1866), pp. 351-410; F. M. Wüstenfeld, Die Übersetzungen arabischer Werke ins Lateinische seit dem 11. Jahrh., in Abhandl. d. kön. Gesellsch. d. Wiss. z. Göttingen, 22 (1877), pp. 10-20; M. Clerval, Les écoles de Chartres au moyen âge du Ve au XVIe siècle, Paris 1895.

Felicissimo Tinivella

@incollection{ec4_costantino_africano, author = {Tinivella, Felicissimo}, title = {Costantino Africano}, booktitle = {Enciclopedia Cattolica}, volume = {IV}, pages = {716}, note = {Cited by column}, publisher = {Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico}, address = {Città del Vaticano}, year = {1950}, url = {https://azioneromana.com/it/article/costantino-africano} }

Una delle circa 20.000 voci recuperate dai dodici volumi a stampa (1948–54). Hai notato qualcosa? Aiutaci a migliorarla.

Informazioni sulla voce