MAFFEI, ANDREA. - Poeta e traduttore, n. a Molina in Val di Ledro (Trentino) il 19 apr. 1798, m. a Milano il 27 nov. 1885. Si perfezionò nella lingua tedesca a Monaco di Baviera, ivi condotto da un suo zio paterno, l'abate Giuseppe, autore di una Storia della letteratura italiana.
Con le sue numerose versioni dei maggiori poeti stranieri, dal Gessner allo Schiller, dal Goethe al Milton e al Byron, contribuì alla loro diffusione nella cultura italiana dell'Ottocento, studiandosi di renderli nell'espressione come, se « per ventura fossero nati italiani, avrebbero significato i loro pensieri ». In collaborazione con il Monti tradusse brani della Tunisiade del Pirker e della Messiade del Klopstock. Le sue liriche possiedono una romantica compostezza di affetti, da cui non va disgiunto un senso di lieve malinconia. Fu marito della contessa Clara Carrara Spinelli, nel cui salotto milanese convenivano i più noti artisti e letterati dell'epoca.
Bibliografia6 opereEdizioni: Opere edite ed inedite, 10 voll., Milano 1847-1852; Versi editi ed inediti, 2 voll., Firenze 1858. Studi: E. Teza, A. M., in Atti
BIBL.: Edizioni: Opere edite ed inedite, 10 voll., Milano 1847-1852; Versi editi ed inediti, 2 voll., Firenze 1858. Studi: E. Teza, A. M., in Atti della R. Acc. della Croce, 1887, p. 49 sgg.; E. Nencioni, Saggi critici di letteratura italiana, Firenze 1911, pp. 293-301; E. Benvenuti, A. M. poeta originale e traduttore, Trento 1911; A. Rizzuti, A. M., in Educatori e poeti, Roma 1914, pp. 147-69; G. Mazzoni, L'Ottocento, parte 1°, Milano 1943, pp. 662-63. Sulla contessa M.: R. Barbiera, Il salotto della contessa M. e la società milanese, 15° ed., Milano 1925.
Fiore, Lanfranco. “Maffei, andrea.” In Enciclopedia Cattolica, vol. VII, col. 1811. Città del Vaticano: Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1951. https://azioneromana.com/it/article/maffei-andrea.
MLA
Fiore, Lanfranco. “Maffei, andrea.” Enciclopedia Cattolica, vol. VII, Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico, 1951, col. 1811. Azione Romana, https://azioneromana.com/it/article/maffei-andrea.
BibTeX
@incollection{ec7_maffei_andrea,
author = {Fiore, Lanfranco},
title = {Maffei, andrea},
booktitle = {Enciclopedia Cattolica},
volume = {VII},
pages = {1811},
note = {Cited by column},
publisher = {Ente per l’Enciclopedia Cattolica e per il Libro Cattolico},
address = {Città del Vaticano},
year = {1951},
url = {https://azioneromana.com/it/article/maffei-andrea}
}
Una delle circa 20.000 voci recuperate dai dodici volumi a stampa (1948–54). Hai notato qualcosa? Aiutaci a migliorarla.
Clic o rotellina per ingrandire · trascina per spostare · Esc per chiudere
