Decens et necessarium

XVIII1

Reformatio advocalorum et procuratorum curiae Romanae1 Benedetto Vescovo Servo dei Servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Riteniamo conveniente e necessario che i patroni delle cause, i quali nella Curia Romana assumono l'ufficio di avvocatura, siano d'ora innanzi diretti con discreto e ottimo ordine. § 1. Sia dunque il patrono della causa efficace nel proporre, recitando soltanto ciò che pertiene all'affare di cui si tratta, non ammettendo cose superflue e impertinenti, né si precipiti nella temerarietà di ingiuriare e maledire oltre quanto l'utilità della causa esiga.

2 Delle cause dei poveri § 2. Guardino però gli avvocati di non ricevere assolutamente nulla dalle cause dei poveri (le quali vogliamo siano proposte gratuitamente da coloro che vogliono proporle per loro), nemmeno di quanto sia offerto liberamente dalla pronta istanza degli stessi poveri.¹ Coloro però che avranno ricevuto qualcosa da essi, non acquisiscano affatto il dominio di ciò, ma vogliamo che siano tenuti e obbligati alla restituzione del doppio di ciò che avranno ricevuto, in modo che nulla possa essere loro remesso dai detti poveri; e a questa restituzione siano costretti per mezzo del vicecancelliere della S. R. Chiesa, che sarà per il tempo, mediante censura ecclesiastica.

3 § 3. Affinché poi (il che non accada) la cupidigia non spinga l'avvocato a intendere alle cause per un guadagno smodato, ad assumere una moltitudine di cause il cui patrocinio non è sufficiente, non senza danno delle stesse cause e danno irreparabile e perdita dei loro clienti, a tutti gli avvocati della medesima Curia Romana, presenti e futuri, proibiamo rigorosamente che alcuno di essi assuma tante cause, da non poter fornire ad esse lo studio necessario e la debita diligenza nel proseguirle o dirigerle; poiché è meglio attendere bene a poche cose che assumerne molte pericolosamente: e se per caso avranno ricevuto contro questa proibizione tante cause, da non poter dedicare a ciascuna lo studio dovuto e la consueta necessità, e per questo accada che le dette cause vadano perdute o siano differite con troppa spesa, siano tenuti integralmente al risarcimento delle spese, dei danni e dell'interesse della parte, se tale sia la causa che ammetta valutazione, o di cui possa soddisfarsi l'interesse della parte; altrimenti, oltre le medesime spese, siano puniti secondo l'arbitrio del medesimo vicecancelliere nelle cause consistoriali, nelle altre cause invece che fossero trattate presso la Sede Apostolica, secondo l'arbitrio degli uditori di quelle cause, siano essi cardinali della S. R. Chiesa, oppure altri che presso la predetta Sede abbiano udito tali cause. § 4. Inoltre, qualunque avvocato, prima di assumere una causa da proporre e dirigere, esamini diligentemente il fatto del suo cliente con il principale se potrà, oppure con il procuratore o promotore della causa medesima, e quali documenti, quali prove il cliente abbia e possa avere su detto affare. E se da tale informazione troverà che la sua causa è giusta, ragionevole e probabile (poiché si faccia redigere per iscritto l'informazione medesima), potrà assumere la causa per sostenerla con suo patrocinio. Se invece dalla detta informazione troverà che è ingiusta e improba, non l'assuma, ma la respinga dal suo patrocinio, e consulti la parte respinta affinché abbandoni la detta causa, e non affatichi sé stesso e l'altra parte in molestie e spese nel proseguirla.

4 Fatto il patto § 5. Guardino però che, oltre il salario convenuto, non ricevano assolutamente nulla mentre la lite è pendente, per quanto sia offerto gratuitamente, né si impegnino con i clienti o con altri per loro, né facciano alcun patto; altrimenti siano tenuti alla restituzione del doppio di ciò che avranno ricevuto, oltre il detto patto, nulla giovando in ciò la remissione della parte. E tali contratti non sussistano secondo i diritti, e inoltre siano puniti per mezzo del medesimo vicecancelliere nelle cause consistoriali, nelle altre cause invece per gli uditori di esse, come sarà parso opportuno.

5 Infedeli o negligenti § 6. Aggiungendo inoltre ai suddetti, vediamo che, se i detti avvocati o procuratori saranno trovati aver condotto o diretto le cause assunte in modo meno fedele o negligente, o aver consapevolmente assunto una causa cattiva o improba,² siano obbligati per mezzo del prefato vicecancelliere nelle cause del Concistoro, e per mezzo degli uditori nelle cause che udranno, al risarcimento dei danni e delle spese, che le parti incorranno per questo, con cessazione di ogni appello, mediante censura simile. E se al medesimo vicecancelliere o agli uditori parrà forse, dalla qualità o frequenza dei detti eccessi o difetti, che i detti avvocati o procuratori debbano essere puniti più gravemente, possano interdire loro gli uffici suddetti per un tempo o in perpetuo.

6 § 7. Infine, poiché potrebbe essere pericoloso per le parti indigenti, se i patroni delle cause, che la loro esperienza o l'antichità avrebbe reso più esperti, stessero dalla parte di uno solo, e così l'altra parte fosse necessario che fosse sostenuta da inesperti e principianti, stabiliamo che, se le parti lo richiederanno, la distribuzione dei causidici sia fatta nel modo migliore possibile, e ciascuno presti aiuto alle parti, e tale equa divisione nelle cause che si trattano in concistoro sia fatta dal vicecancelliere, nelle altre invece dagli uditori delle medesime cause, e ogni parte sia contenta di due soli avvocati, né possa ottenerne di più.

7 § 8. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina dei nostri decreti, statuti, riforme, mandati, proibizione e volontà, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però avrà presunto di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo.

8 Dato ad Avignone, il 7 ottobre 1340, nel sesto anno del nostro pontificato. Dat. die 7 octobris 1340, pontif. an. vi.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

XVIII1

Reformatio advocalorum el procuratorum curiae Romanae"1 Benedictus Episcopus Servus Servorum Dei , ad perpetuarli rei memoriam.

1 Dccens et neeessarium existimamus, ut patroni causarum, qui in Romana curia officium advocationis assumunt, deinceps discreto et optimo ordine dirigantur. § \. Sit ergo causae patronus in pro- ponendo efficax, pertinentia dumtaxat ad negotium de quo agitur recitans, superflua et impertinentia non admittens, nec ultra quam causae exposcit utilitas in licentiam conviciandi et maledicendi temeritatem prorumpat.

2 Paaperum § 2. Caveant tamen advocati , ne de causai gratis . / -n ■ agani. causis pauperum (quas per ìllos qui eas proponere volunt gratis proponi volumus) quicquam omnino recipiant, etiam de ipsorum pauperum prompta instantia libera- ¹ litatis oblatum. Qui autem ab eis aliquid receperint, nequaquam dominium eius acquirant, sed ad restitutionem dupli eius quod receperint sic eis teneri volumus et adstringi , ut nihil per dictos pauperes remitti possit eisdem, ad quam quidem restitutionem per vicecancellarium S. R. E., qui erit prò tempore, per censuram ecclesiasticam compellantur.

3 § 3. Ne vero (quod absit) cupiditatis causamm muiardor ìncilet advocalum, prò immoderato bus sumcieuter i < i i • • i intendere «on lucro captando, ad suscipiendum causarum possimi non mmultitudinem, ad quariim patrocinium non sc'l"M ' sufficit, non absque ipsarum detrimento causarum et clientulorum suorum irreparabili praeiudicio et iacturà , omnibus advocalis eiusdem Romanae Curiae praesentibus et futuris dislriclius inhibemus, ne quisquam eorum tot causas suscipial, quod eis opportunitatem necessarii studii et solertiam debitam in prosequendis seu dirigendis eisdem nequeant exhibere; cum melius sit bene pauca attendere, quam multa suscipere periculose : quod si forte contra inhibitionem huiusmodi tot causas receperint, ut eisdem singulis non possint debitum studium et necessitatem solitam adhibere, et ob hoc dictas causas vel canini aliquam perire vel nimis dispendiose differri contingat, ad restaurationem expensarum, damnorum et interesse partis, si talis sit causa , quae aestimationem recipiat, vel de cuius interesse partis possit salisfieri , integraliter teneantur , alioquin, ultra expensas easdem, prò eiusdem vicecancellarii in causis consistoria< libus, in causis vero aliis, quas apud Se» dem Aposlolicam agitari contigerit , prò audilorum ipsarum causarum, sive auditores ipsi sint S. R. E. cardinales , sive alii qui apud Sederci praedictam huiusmodi causas au'dierint, arbitrio puniantur. cansaa susci- § 4 Rursus , quilibet advocatus, antepiendas esami- , , ,. . , nent, et iniusta» quam causam proponendam et dingendam suscipiat, factum clientuli cuius erit negotium cuna principali si poterit, vel cum procuratore seu promotore causae ipsius, et quae munimenta, qualesque probationes super dicto negotio clientulus habeat et haberi poterit, examinet diligenter. Et si ex informatione huiusmodi reperiat iustam, rationabilem et probabilem eius causam (quoniam1 informationem in scriptis redactam sibi faciat exhiberi) causam assumere poterit suo patrocinio adiuvandam. Si vero iniustam et improbam ex dieta informatione repererit, eam non assumat, sed a patrocinio suo repellat, partique repulsae consulat quod dictam causam dimittat, nec in prosecutione ipsius se et alterare partem vexet laboribus et expensis.

4 facta quote § 5. Caveant autem quod, ultra coniti! non ineant. . . ...

5 ventum salanum, nihil ommno lite pendente recipiant quantumeumque gratis oblatum, nec clientulis vel aliis prò ipsis ineant, nec aliquam faciant pactionem, alioquin ad restilutionem dupli illius quod receperint , ultra dictam conventionem , teneantur, nulla remissione partis in hoc profuturà. Et contractus huiusmodi iuribus non subsistant, et alias per eumdem vicecancellarium in causis consistorialibus, in aliis vero causis per auditores earum, prout visum fuerit, puniantur. infideies vei 8 6. Praemissis quoque adiiciendo pronegligentes in u . * r agendis causis, videmus , ut , si dicti advocati vel procoèrceanlur. . L curatores minus iidehter vel negugenter causas assumptas duxisse vel direxisse vel scienler malam causam vel improbam ² assumpsisse inventi fuerint, per praefatos vicecancellarium in causis consistorii, et per auditores in causis quas audient, ad emenda tionem damnorum et expensarum, quae et quas ad hoc1 partes incurrent, omni appellatione cessante, censura simili adstrigantur. Et si eisdem vicecancellario vel auditoribus forsitan videatur ex qualitate vel frequentià dictorum excessuum vel defectuum dictos advocatos vel procuratores fore gravius puniendos, possint ad tempus vel in perpetuum eis interdicere officia praelibata.

6 § 7. Denique, quia periculosum posset indigentibu» esse partibus, si patroni causarum, quos sarumnpatronf« aut meritum peritiores fecerit aut vetustas, Pr0Tldeatur' prò una parte consistant, sicque partem aliam necesse sit a rudibus atque tironibus sustineri, statuimus ut, si partes hoc petierint, causidicorum distributio prout melius fieri poterit fiat, et singulorum exequetur partibus auxilium , ac huiusmodi aequa divisio in causis quae tractantur in consistorio, per vicecancellarium, in aliis vero per auditores ipsarum causarum fìat, ac duobus advocatis dumtaxat pars quaelibet sit contenta, nec plures valeat obtinere.

7 § 8. Nulli ergo omnino hominum lisanctb poeceat liane paginam nostrorum decretorum, statutorum, reformationum, mandatorum, prohibitionis et voluntatis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit , indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

8 Datum Avenione, vii kalendas novembris mcccxl, pontificatus nostri anno vi. Dat. die 7 octobris 1340, pontif. ari. vi.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 4 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

XVIII1

Reform of the Advocates and Procurators of the Roman Curia. Benedict, Bishop, Servant of the Servants of God, for the perpetual memory of the matter.

1 We deem it fitting and necessary that patrons of cases, who undertake the office of advocacy in the Roman Curia, be henceforth directed in a discreet and most excellent order. § 1. Let therefore the patron of a case be effective in presenting it, reciting only those matters pertaining to the business under discussion, admitting nothing superfluous and impertinent, nor let him rashly break forth into the license of reviling and cursing beyond what the utility of the case demands.

2 § 2. Let advocates, however, beware that in the cases of the poor (which we wish to be presented gratis through those who wish to present them) they receive absolutely nothing whatsoever, even if freely offered at the ready instance of the poor themselves. ¹ But those who shall have received anything from them shall by no means acquire ownership thereof, but we will that they be held and bound to the restitution of double that which they have received, in such manner that nothing can be remitted to them through the said poor; and to this restitution they shall be compelled by the Vice-Chancellor of the Holy Roman Church, who shall be in office at the time, through ecclesiastical censure.

3 § 3. But lest (God forbid) the desire for gain should incite the advocate to undertake an immoderate multitude of cases, seeking profit without sufficient care, to the detriment of the cases themselves and the irreparable prejudice and loss of his clients, we strictly forbid all advocates of the same Roman Curia, both present and future, that any one of them undertake so many cases that he cannot exhibit to them the opportunity of necessary study and the diligence owed in pursuing or directing the same; since it is better to attend well to few matters than to undertake many dangerously. And if perchance they have received so many cases contrary to this prohibition that they cannot apply the owed study and customary necessity to each of them, and on this account it should happen that the said cases or some of them perish or are delayed too expensively, they shall be held entirely responsible for the restoration of the expenses, damages and interest of the party, if it be such a case as admits of valuation, or of which the interest of the party can be satisfied; otherwise, beyond these expenses, they shall be punished at the discretion of the same Vice-Chancellor in consistorial cases, and in other cases which happen to be conducted before the Apostolic See, at the discretion of the auditors of those cases, whether the auditors themselves be cardinals of the Holy Roman Church or others who shall have heard such cases before the aforesaid See.

4 § 4. Again, any advocate, before undertaking a case to be presented and directed, shall examine the deed of his client whose business it is with the principal if he can, or with the procurator or promoter of the case itself, and what documents and what proofs the client has and can have concerning the said business, diligently. And if from such information he finds his case to be just, reasonable and probable (since he shall have the information reduced to writing and exhibited to him), he can assume the case to be aided by his patronage. But if he finds it to be unjust and improper from the said information, let him not assume it, but reject it from his patronage, and advise the rejected party that he abandon the said case, nor vex himself and the other party in its prosecution with labors and expenses.

5 while a case is pending, let them receive nothing whatsoever freely offered, nor let them undertake anything for themselves with clients or others, nor let them make any agreement; otherwise they shall be bound to restitution of double that which they have received, beyond the said agreement, no remission of part being of any avail in this matter. And such contracts shall not stand in law, and otherwise by the same vice-chancellor in consistorial cases, and in other cases by the auditors thereof, as shall seem fit, let them be punished. Unfaithful or negligent advocates or procurators in conducting cases, we see to it that, if the said advocates or procurators shall be found to have undertaken or directed the assumed cases less faithfully or negligently, or knowingly to have assumed a bad or improper case, ² by the aforesaid vice-chancellor in cases of the consistory, and by the auditors in cases which they shall hear, to the making good of damages and expenses, which the parties shall incur for this purpose, all appeal ceasing, they shall be bound by similar censure. And if it shall perhaps seem to the same vice-chancellor or auditors, from the quality or frequency of the said excesses or defects, that the said advocates or procurators ought to be punished more severely, they may forbid them the aforesaid offices for a time or in perpetuity.

6 § 7. Finally, because it could be dangerous for the parties in need if the advocates of cases, whom either skill or long experience has made more capable, should stand for one side only, and thus the other side should necessarily be sustained by inexperienced and untrained men, we decree that, if the parties request it, the distribution of advocates shall be made as well as it can be done, and each shall render assistance to the parties, and such fair division in cases which are handled in the consistory shall be made through the vice-chancellor, but in others through the auditors of those cases themselves, and let each party be content with two advocates only, nor shall it be able to obtain more.

7 § 8. Let no one whatsoever presume to infringe this page of our decrees, statutes, reforms, mandates, prohibition and will, or to contravene it with rash presumption. If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

8 Given at Avignon, on the 7th day before the Kalends of November in the year of our Lord thirteen hundred and forty, in the sixth year of our pontificate. Given on 7 October 1340, pontificate year 6.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.