Ex supernae dispositionis arbitrio

luni approva; — 3. Gli conferisce il titolo di difensore della fede; — 4. A lui, alla sua sposa e ai suoi figli impartisce la benedizione. — Sanzione penale.

1 Leone vescovo servo dei servi di Dio, al carissimo in Cristo figlio Enrico, illustre re d'Inghilterra, difensore della fede, salute e apostolica benedizione.

2 Per disposizione della provvidenza divina, benché con meriti ineguali, presiedendo al governo della Chiesa universale, a questo diffundiamo largamente e profondamente i pensieri del nostro cuore, affinché la fede cattolica, senza la quale nessuno giunge alla salvezza, riceva continuo incremento; e affinché quelle cose che, per frenare i tentativi di coloro che si sforzano di deprimerla o di pervertirla e denigrarla con falsi e perversi insegnamenti, sono state disposte dalla sana dottrina dei cristiani fedeli, specialmente di coloro che brillano della dignità regale, procedano in continui progressi, impegniamo le parti del nostro ministero e l'opera nostra efficace. E come gli altri Romani Pontefici, nostri predecessori, solevano onorare con favori speciali i principi cattolici, secondo che la qualità dei tempi e delle circostanze richiedeva, specialmente quelli che, in tempi procellosi e mentre ardeva la fervente perfidia rabbiosa degli scismatici e degli eretici, non solo rimasero immobili nella serenità della fede e nella devozione illibata verso la sacrosanta Chiesa Romana, ma anche, come legittimi figli della medesima Chiesa e fortissimi atleti, si opposero spiritualmente e temporalmente ai furiosi furori degli scismatici e degli eretici; così anche noi desideriamo esaltare la tua maestà con degni e immortali encomi e lodi, per le sue eccelse e immortali opere e gesta verso di noi e verso questa santa Sede, nella quale, per permissione divina, siediamo, e concederle quelle cose per le quali deve vigilare ad allontanare i lupi dal gregge del Signore, e con la spada materiale recidere i membri putridi che infettano il mistico corpo di Cristo, e confermare nella solidità della fede i cuori dei fedeli che vacillano.

3 § 1. Invero, poiché di recente il diletto figlio Enrico, per mezzo di Giovanni Clerk, scrittore della tua maestà presso di noi, ha scritto contro Lutero, e l'oratore, nel nostro concistoro, dinanzi ai venerabili nostri fratelli cardinali della santa Chiesa Romana e a molti altri prelati della Curia Romana, ha presentato il libro che la tua maestà, accesa dalla carità che tutto fa diligentemente e nulla fa male, e dallo zelo della fede cattolica e infiammata dall'ardore della devozione verso di noi e verso questa santa Sede, ha composto contro gli errori di diversi eretici, più volte condannati da questa santa Sede e di recente suscitati e rinnovati da Martino Lutero, come un nobile e salutare contravveleno, affinché fosse esaminato da noi e poi approvato dalla nostra autorità; e ha esposto con eloquente orazione che la tua maestà è pronta e disposta a perseguire con tutte le forze e le armi del suo intero regno non solo coloro che con vere ragioni e con irrefragabili autorità della sacra Scrittura e dei santi Padri ha confutato gli errori dello stesso Martino, ma anche tutti coloro che presumono di seguirli e difenderli; e poiché noi abbiamo diligentemente e accuratamente esaminato l'ammirabile dottrina di questo libro, cosparsa di rugiada di grazia celeste, rendiamo immense grazie all'Onnipotente Dio, dal quale viene ogni dato buono e ogni dono perfetto, che si è degnato di ispirare la tua mente ottima e inclinata ad ogni bene, e di infonderle tanta grazia dall'alto, affinché scrivessi quelle cose con le quali difendessi la sua santa fede contro questo nuovo suscitatore di errori condannati, e invitassi gli altri re e principi cristiani con il tuo esempio, affinché essi pure volessero con ogni loro sforzo assistere e favorevolmente aiutare la fede ortodossa e la verità evangelica, portate in pericolo e in discapito.

4 § 2. Ritenendo però equo che coloro che hanno assunto i pii lavori di questa pia difesa della fede di Cristo, siano onorati con ogni lode e onore, vogliamo non solo esaltare e magnificare con degni encomi ciò che la tua maestà ha scritto contro lo stesso Lutero con dottrina assolutissima e non minore eloquenza, e approvare e confermare con la nostra autorità;

5 § 3. Ma anche la tua stessa maestà vogliamo onorare con titolo e dignità particolare, affinché tutti i fedeli cristiani nei tempi presenti e futuri comprendano quanto gradito e accetto ci sia stato il dono della tua maestà, offertoci specialmente in questo tempo; noi, che siamo i veri successori di Pietro, il quale Cristo, ascendendo al cielo, lasciò come suo vicario in terra e al quale affidò la cura del suo gregge, e che sedemmo in questa santa Sede, dalla quale emanano tutte le dignità e i titoli, avuta matura deliberazione su ciò insieme con i nostri fratelli medesimi, col loro unanime consiglio e consenso, abbiamo decretato di conferire alla tua maestà questo titolo, cioè Difensore della Fede, come per le presenti ti insigniamo di tale titolo, ordinando a tutti i fedeli cristiani che chiamino la tua maestà con questo titolo, e quando le scriveranno, dopo la denominazione di re, aggiungano Difensore della Fede. E veramente, considerata attentamente l'eccellenza e la dignità di questo titolo e le tue singolari qualità, non avremmo potuto escogitare alcun nome né più degno né più conveniente alla tua maestà. Quante volte lo udrai o lo leggerai, altrettante volte ti ricorderai della tua propria virtù e del tuo eccellente merito; né per tale titolo ti insuperbirai o ti eleverai in superbia, ma con la tua consueta prudenza diventerai più umile, e nella fede di Cristo e nella devozione di questa santa Sede, dalla quale sarai esaltato, più forte e più costante, e nel Signore, dispensatore di tutti gli onori, ti rallegrerai, lasciando ai tuoi posteri questo perpetuo e immortale monumento della tua gloria, e mostrando loro la via, affinché, se desiderassero essere insigniti anche loro di tale titolo, si sforzino di compiere tali opere e di seguire le illustri orme della tua maestà.

6 § 4. La quale, come ben meritato è da noi e dalla detta Sede, insieme con la tua sposa e i tuoi figli benedetti, e con i figli e con tutti coloro che nasceranno da te e da loro, benedicendo con larga e liberale mano con la nostra benedizione nel nome di Colui dal quale ci è data la potestà di benedire, supplichiamo e imploriamo l'Altissimo, il quale disse Per me i re regnano e i principi comandano e nelle cui mani sono i cuori dei re, che la confermi nel suo santo proposito, moltiplichi la sua devozione, e l'illustri con azioni illustri compiute per la santa fede, e la renda così conspicua a tutto il mondo, che il giudizio che abbiamo fatto di lei, decorandola di così insigne titolo, non possa essere ritenuto da alcuno falso o vano; infine, terminato il corso di questa vita mortale, la renda consorte e partecipe di quella gloria eterna.

7 Nulli ergo etc. Strictio.

8 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentoventuno, il quinto giorno delle idi di ottobre, dell'anno nono del nostro pontificato. Dat. die 11 octobris 1521, pont. anno ix.

9 FINE DEL QUINTO TOMO.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

luni approbat; — 3. Titulum defensoris fidei ili i donat; — A. Eidem, coniugi el filiis benedicil. — Sanclio poenalis.

1 Leo episcopus servus servorum Dei, carissimo in Christo Alio Henrico, Angliae regi illustri, fidei difensori, salutem et apostolicam bene» dictionem.

2 Ex supernae dispositionis arbitrio, licet Prtmaiun. imparibus meritis, universalis Ecclesiae regimini praesidentes, ad hoc cordis nostri longe lateque diffundimus cogitatus, ut fides calholica, sinequa nemoproficit ad salutem , continuum suscipiat incrementum; et ut ea, quae, prò cohibendis conalibus illam deprimere aut pravismendacibusque commentis perverlere et denigrare molienlium, sana christifidelium, praeserlim dignitale regali fulgentium , doctrina sunt disposita, continuis proficiant incrementis, partes nostri ministeri et operam impendimus efficaces. El sicut alii Romani Ponlifices, praedecessores nostri, catholicos principes, proti t rerum et lemporum qualitas exigebat, specialibus favoribus prosequi consueverant, illos pr?eserlim, qui, procellosis temporibus et rabida schismaticorum et haereticorum fervente perfidia, non solum in fidei serenitale et devotione illibata sacrosanclae Romanae Ecclesiae immobiles perstiterunt, verum eliam, tamquam ipsius Ecclesiae legitimi filii ac fortissimi alhletae, schismaticorum et baerelicorum insanis furoribus spiritualiler el lemporaliter se opposuerunt; ita etiam nos maieslalera luam, propter excelsa et immortalia eius erga nos et hanc sanctam Sedem, in qua, permissione divina, sedemus, opera et gesta, condignis ac immorlalihus praeconiis et laudibus efferre desideramus^et ea sibi concedere , propter quae invigilare debeat a grege dominico lupos arcere, et putrida membra, quae myslicum Cbrisli corpus inficiunt, ferro et materiali gladio abscindere, et nutantium corda fidelium in fidei solidilate confirmare.

3 § 1. Sane, cum nuper dileclus filius Henric. ubrum Ioannes Clerk, maiestalis tuae apud nos icripsit conlra ... l Luthemm, et oraior, in concistorio nostro, corani vene- •i1 "tìlT'J 7òrabilihus fratribus noslris sanctaeRomanae b»ùon. petens. Ecclesiae cardinal i bus et compluribus aliis Romanae Curiae praelalis, librum, quem maiestas tua, charìtate, quae omnia sedulo et nihil perperam agit, fideique catliolicae zelo accensa, ac devotionis erga nos et hanc sanctam Sedem fervore infiammata, conlra errores diversorum haerelicorum, saepius ab hac sancla Sede damnatos, nuperque per Maninum Lulherum suscitatos et innovaios, tamquam nobile ac salutare quoddam anlidolum, composuit, nobis examinandum, et deinde aucloritate nostra approbandum obtulisset; ac luculenta oralione sua exposuisset maieslalem tuam paratam ac disposilam esse ut, quemadmodum veris ralionibus et irrefragabilibus sacrae Scripturae ac sanclorum Patrum auctoritalibus notorios errores eiusdem Martini confulaveral , cliam omnes eos sequi ac defensare praesumenles , totius regni sui viribus et armis persequatur; nosque eius libri admirabilem quamdam et coelestis gratiae rore conspersam dottrinano diligenler accurateque introspexissemus, omnipotenli Deo, a quo omne dalum optimum, et omne donum perfeclum est, immensas gralias egimns, qui oplimam et ad omne bonum inclinalam menlem luam inspirare, eique lantam graliam superne infundere dignalus fuit, ut ea scriberes, quibus sanctam eius fidem contra novum errorum damnatorum liuiusmodi suscitatorem defenderes, ac reliquos reges et principes chrislianos tuo exemplo invitares, ut ipsi etiam orlhodoxae fidei et evangelicae verilati, in periculum et discrimen adductae, omni ope sua adesse opportuneque favere vellent.

4 § 2. Aequum autem esse censentes, qa, Mam , eos, qui pio fidei Christi huiusmodi de-Probali fensione pios labores susceperunt, omni laude et honore afficere, volenles non solum ea, quae maiestas tua conlra eumdem Lulherum absolulissima doctrina nec minori eloquentia scripsit , condignis laudibus exlollere ac magnificare, auctorilaleque nostra approbare et confirmare.

5 § 3. Sed etiam maieslatem ipsam tuam Timium (Mentali bonore ac titulo decorare, ut nostriset so,u mi llu perpetuis futuris temporibus chrislifideles omnes intelligant , quam gralum acceplumque nobis fuerit maiestalis tuae munus, hoc praesertim tempore, nobis oblalum ; nos, qui Petri, quem Christus in coelum ascensurus vicarium suum in lerris reliqnit, et cui curam gregis sui commisit, veri successores sumus, et in bac sancta Sede, a qua omnes dignitates ac liluli emanant, sedemus, habila super bis cum eisdem fratribus noslris matura deliberatione , de eorum unanimi Consilio et assensu, maieslali tuae tilulum hunc, videlicet Fidei defensorem, donare decrevimus, prout te tali liiulo per praesentes insignimus, mandanles omnibus chrislifidelibus ut maiestatem luam hoc litulo nominent, et cum ad eam scribent, post dictionem regi, adiungant Fidei de femori. Et profecto huius liluli excellentia et dignitate, ac singularibus mentis tuis diligenler perpensis et consideralis, nullum neque dignins neque maiestali tuae convenientius nomen excogilare poluissemus. Quod quotiens audies aut leges, loliens propriae virtulis oplimique meriti lui recordaberis; nec huiusmodi titulo intumesces vel in superbiam elevaberis, sed solila tua prudentia humilior, et in fide Christi ac devolione huius sanclae Sedis, a qua exaltatus fueris, fortior et constantior evades, ac in Domino, honorum omnium largitore, laelaberis, perpetuimi hoc et immortale gloriae tuae monumentimi posleris luis relinquere, illisque viam ostendere , ut, si tali litulo ipsi quoque insigniri optabunt, talia etiam opera efìicere, praeclaraque maiesiatis tuae vestigia sequi studeant.

6 § A. Quam , proul de nohis et dieta Eidem, coniugi Sede oplime merita est, una cum uxore •t filili benedi- „... l .. , .... eii. et iiliis ac omnibus, qui a te et ab ìllis nascentur, nostra benedictione in nomine Illius, a quo Ulani concedendi polestas nohis data est, larga et liberali manu benedicentes, Allissimum illum, qui dixit Per me reges regnami et principes imperante et in cuius manu corda sunt regum, rogamus et obsecramus ut eam in suo sanclo proposito confirmet, eiusque devotionem mulliplicet, ac praeclaris prò sancta fide gestis ita illustret, ac toli orbi terrarum conspicuam reddat, ut iudicium, quod de ipsa fecimus, eam tam insigni ùlulo decorantes , a nemine falsum aut vanum iudicari possit; demum mortalis huius vitae finito curriculo, sempiternae Illius gloriae~consortem atque participem reddat.

7 Nulli ergo etC. Stnetio »<wiaiìi.

8 Dalum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo vigesimoprimo, quinto idus octobris, pontificatus nostri anno ix. Dat. die 11 octobris 1521, pont. anno rx.

9 FINIS TOMI QUINTI.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

approves it; — 3. Bestows upon him the title of Defender of the Faith; — 4. Blesses him, his spouse and his children. — Penal sanction.

1 Leo, bishop, servant of the servants of God, to our most beloved son in Christ Henry, illustrious King of England, Defender of the Faith, greeting and apostolic blessing.

2 By the disposition of divine providence, although unworthy of such a charge, presiding over the governance of the universal Church, we extend the thoughts of our heart far and wide to this end, that the Catholic faith, without which no one makes progress unto salvation, may receive continual increase; and that those things which, for the purpose of restraining the attempts of those who strive to depress it or to pervert and blacken it with false and wicked inventions, have been established by the sound doctrine of Christian faithful, especially those shining with royal dignity, may advance with continual growth; we devote the efforts and work of our ministry to this end. And just as other Roman Pontiffs, our predecessors, were accustomed to honor Catholic princes with special favors, as the quality of times and circumstances required, especially those who, in stormy times and amid the raging fierce perfidy of schismatics and heretics, not only remained immovable in the serenity and devotion of the most holy Roman Church undefiled, but also, as legitimate sons of that Church itself and most valiant athletes, spiritually and temporally opposed themselves to the insane furies of schismatics and heretics; so also we desire to extol your majesty, on account of your lofty and immortal deeds and actions toward us and this holy See, in which, by divine permission, we sit, with worthy and immortal praises and commendations, and to grant to you those things on account of which you ought to be vigilant to drive wolves from the flock of the Lord, and to cut off with the sword and material blade the putrid members which infect the mystical body of Christ, and to confirm the wavering hearts of the faithful in the solidity of faith.

3 § 1. Indeed, when recently our beloved son Henry, through John Clerk, your majesty's orator, wrote to us a book against Martin Luther, and the orator, in our consistory, before the venerable brothers of the holy Roman Church, the cardinals, and many other prelates of the Roman Curia, requested that the book which your majesty, inflamed by charity, which acts carefully and does nothing wrongly, and by zeal for the Catholic faith and by fervor of devotion toward us and this holy See, composed against the errors of various heretics, often condemned by this holy See and recently stirred up and renewed by Martin Luther, as a noble and salutary antidote, be examined by us and then approved by our authority; and when your majesty had set forth in a lucid oration that you were prepared and disposed so that, just as you had refuted the notorious errors of that Martin by true reasoning and irrefragable authorities of Sacred Scripture and the holy Fathers, you would also pursue and persecute all those presuming to follow and defend them with all the forces and arms of your entire kingdom; and we had carefully and diligently examined the admirable doctrine of his book, sprinkled as it were with the dew of heavenly grace, we render immense thanks to almighty God, from whom every good gift and every perfect gift comes, who deigned to inspire your most excellent mind, inclined to all good, and to infuse into you such great grace from on high, that you wrote those things by which you defended your holy faith against this new stirrer up of such condemned errors, and invited the other Christian kings and princes by your example, so that they too would wish to be present with all their strength to the orthodox faith and evangelical truth, brought into danger and peril, and to favor it opportunely.

4 § 2. We judge it fitting, therefore, that those who have undertaken such pious labors in defense of the faith of Christ be honored with all praise and honor; wishing not only to extol and magnify with worthy praises those things which your majesty wrote against that same Luther with most absolute doctrine and no less eloquence, and to approve and confirm them by our authority;

5 § 3. But also to adorn thy majesty itself with honour and title, so that all Christ's faithful in our time and in perpetual future ages may understand how grateful and acceptable to us has been the gift of thy majesty, offered to us at this time in particular; we, who are the true successors of Peter, whom Christ, about to ascend into heaven, left as his vicar on earth, and to whom he committed the care of his flock, and who sit in this holy See, from which all dignities and titles emanate, having taken mature deliberation upon these matters with our same brothers, by their unanimous counsel and assent, have decreed to bestow upon thy majesty this title, namely Defender of the Faith, as we do hereby invest thee with such title by these presents, commanding all Christ's faithful that they name thy majesty by this title, and when they write to thee, after the word king, they add Defender of the Faith. And in truth, having carefully weighed and considered the excellence and dignity of this title, and thy singular merits, we could have devised no name either more worthy or more fitting to thy majesty. As often as thou shalt hear or read it, so often shalt thou be reminded of thy own virtue and excellent merit; nor shalt thou be puffed up by such a title or lifted up into pride, but by thy accustomed prudence thou shalt become more humble, and stronger and more steadfast in the faith of Christ and in devotion to this holy See, by which thou art exalted, and thou shalt rejoice in the Lord, the giver of all honours, leaving this perpetual and immortal monument of thy glory to thy posterity, and showing them the way, so that if they too should wish to be invested with such a title, they may also strive to accomplish such deeds and to follow the illustrious footsteps of thy majesty.

6 § 4. Which, as is well merited by us and the said See, together with thy wife and blessed children, and thy sons and daughters and all who shall be born from thee and from them, blessing them with our blessing in the name of Him from whom the power of blessing has been given to us, with a generous and liberal hand, we beseech and implore that Most High One, who said By me kings reign and princes rule, and in whose hand are the hearts of kings, that he may confirm thee in thy holy purpose, multiply thy devotion, and so illustrate thee with illustrious deeds done for the holy faith, and render thee conspicuous to the whole world, that the judgment which we have made concerning thee, adorning thee with so distinguished a title, may be judged by no one to be false or vain; and finally, when the course of this mortal life is ended, may he make thee a sharer and partaker of that eternal glory.

7 Let no one therefore, etc. Strictly forbidden.

8 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred twenty-one, on the fifth day of October, in the ninth year of our pontificate. Given on 11 October 1521, pontificate year IX.

9 END OF VOLUME FIVE.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.