Inter sollicitudines

1 e dei vescovi e dell'inquisitore dell'eresia in altri luoghi.

SOMMARIO

2 Esordio. — 1. Cause di questa costituzione. — 2. I libri non si stampino se non con previa licenza e esame dei superiori. — 3. Pene dei contravventori.

3 Leone vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa, con l'approvazione del sacro Concilio.

4 Tra le sollecitudini che gravano sulle nostre spalle, continuamente rivolgiamo il pensiero affinché possiamo ricondurre gli erranti sulla via della verità e guadagnarli a Dio (con la sua grazia che ci coopera), il che veramente desiderando ricerchiamo, a questo nostro animo con ponderata riflessione si destina l'affetto, e intorno a ciò vigiliamo con sollecita diligenza. ¹

5 § 1. Certamente, benché la perizia delle lettere possa facilmente ottenersi per mezzo della lettura di libri, e l'arte di stampare libri, soprattutto nei nostri tempi, per favore divino, sia stata inventata o accresciuta e perfezionata, ha recato moltissimi vantaggi ai mortali, poiché con piccola spesa si ha grande copia di libri, per mezzo dei quali gli ingegni si esercitano comodissimamente negli studi letterari, e uomini eruditi in ogni genere di lingue, soprattutto cattolici, di cui desideriamo che la santa Chiesa romana abbondi, facilmente possono divenire tali, i quali anche gli infedeli sappiano e possano istruire negli istituti sacri e aggregare utilmente al collegio dei fedeli per mezzo della dottrina della fede cristiana. Tuttavia, poiché il lamento di molti ha colpito l'udito nostro e della Sede Apostolica, che alcuni maestri di questa arte di stampare, in diverse parti del mondo, presumono di stampare e vendere pubblicamente libri, tanto traduzioni dal greco, ebraico, arabo e caldaico in latino, quanto altri editi in lingua latina e volgare, contenenti errori, anche nella fede, e dogmi perniciosi, anche contrari alla religione cristiana, e contro la fama di persone, anche di coloro che brillano di dignità, dai quali i lettori non solo non si edificano, ma piuttosto cadono in massimi errori, tanto nella fede quanto nella vita e nei costumi, donde spesso sono nati vari scandali (come l'esperienza, maestra delle cose, ha insegnato), e si temono maggiori ogni giorno.

6 § 2. Noi dunque, affinché ciò che è stato utilmente iniziato per la memoria di Dio e l'aumento della fede e la propagazione delle buone opere non si converta nel contrario, e non rechi danno alla salvezza dei fedeli cristiani, abbiamo ritenuto che si dovesse avere cura della nostra sulla stampa dei libri, affinché d'ora innanzi i rovi non crescano insieme con il buon seme, o i veleni non si mescolino con le medicine. Volendo dunque provvedere con opportuno rimedio a queste cose, con l'approvazione di questo sacro concilio, affinché l'affare della stampa di tali libri riesca tanto più felicemente quanto più d'ora innanzi una ricerca più sollecita e diligente e cauta vi si applichi, stabiliamo e ordiniamo che d'ora innanzi, per i tempi perpetui futuri, nessuno presuma di stampare o far stampare alcun libro o altra qualsiasi scrittura, tanto nella nostra Urbe quanto in qualsiasi altre città e diocesi, se non prima, nell'Urbe, dal nostro vicario e maestro del sacro Palazzo; nelle altre città e diocesi invece, dal vescovo o da un altro che abbia perizia della scienza del libro o della scrittura da stamparsi, da quello stesso vescovo a ciò deputato, e dall'inquisitore dell'eresia della città o diocesi in cui tale stampa di libri si facesse, siano diligentemente esaminati, e per mano loro propria sottoscritti, sotto pena di scomunica, gratuitamente e senza dilazione, siano approvati.

7 § 3. Chi invece avrà presumito diversamente, oltre la perdita dei libri stampati e la loro pubblica combustione, sia colpito dalla sentenza di scomunica, e sia tenuto al pagamento di cento ducati per la fabbrica della basilica del Principe degli Apostoli dell'Urbe, senza speranza di remissione, e alla sospensione di un anno continuo dall'esercizio della stampa; e infine, aggravandosi la contumacia, sia castigato dal suo vescovo o dal nostro vicario rispettivamente per tutti i rimedi del diritto, in modo che altri, dal suo esempio, non presumano di fare cose simili.

8 Nessuno dunque ecc.

9 Se qualcuno ecc.

10 Dato a Roma in seduta pubblica, il

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 et episcoporum haerelicaeque pravilalis inquisitorutn in aliis locis.

SUMMARIUM

2 Exordium. — l.Causaehuiusconstilutionis. — 2. Libri non imprimanlur nisi praevia superiorum licenlia et examine. — 3. Contravenientium poenae.

3 Leo episcopus servus servorum Dei, ad perpetuala rei memoriam , sacro approbante Concilio.

4 Inter soliciludines nostris humeris in- Kierdinm. cumbenles perpeli cura revolvimus ut erranles in viam veritalis reducere, ipsosque lucrifacere Deo (sua nobis cooperante gralia) valeamus, hoc est quod profeclo desiderantes exquirimus, ad id noslrae menlis ¹ seduto deslinamusaffeelum, ac circa illud studiosa diligenlia vigilamus.

5 §1. Sane, licei lilerarum perilia per lido.»» huìus brorum leclionem possil faciliter obtineri, enrsiuutioni». ac ars imprjmen(]i libros, temporibus polissimum noslris, divino favenle numine, inverna seu aucta et perpolita , plurima mortalibus allulerit commoda, cum parva impensa copia librorum maxima babeatur, quibus ingenia ad lilerarum studia percommode exerceri, et viri eruditi in omni linguarum genere, praesertim autem calliolici, quibus sanctam Romanam Ecclesiam abundare affeciamus, facile evadere possimi, qui etiam infideles sciant et valeant sacrisinstitutis instruere,fideliumque collegio per doctrinam cbrislianae fidei salubriler aggregare. Quia tamen multorum querela nostrum et Sedis Àpostolicae pulsavitaudilum quod nonnulli huius arlis imprimendi magistri, in diversis mundi partibus, libros, tam graecae, hebraicae, arabicae et caldeae linguarum in latinum translatos, quam alios, latino ac vulgari sermone editos, errorcs, eliam in fide, ac perniciosa dogmala, cliam religioni cbrislianae contraria, ac conlra famarn personarum, eliam digniiate fulgenlium, continenles imprimere ac publice vendere praesumunt, ex quorum lecluranon solum legentes non aedificanlur, sed in maximos potius, tam in fide quam in vita et trioribus, prolabuntur errores, unde varia saepe scandala (prout experientia rerum magislra docuil) exorta fuerunt, et maiora in dies exoriri formidanlur.

6 § 2. Nos ilaque, ne id, quod ad Dei Libri non imeloriam et fidei augmenlum ac bonarum primanlur nisi ° , . ° . pramsuperioarlium propagationem salubriler est ìni«JiuentW el ventum, incontrariumconverlatur,ac ebrislifidelium saluti delrimentum pariat, super librorum impressione curam nostrani babendam fore duximus, ne de cetero cum bonis seminibus spinae coalescanl, vel medicinis venena intermisceanlur. Volentes igitur de opportuno super bis remedio providere, boc sacro approbante concilio, ut negoliumimpressionis librorum buiusmodi eo prosperetur felicius quo deinceps indago solertior diligentius et caulius adbibelur , slatuimus et ordinamus quod de cetero, perpetuisfuturis temporibus, nullus librum aliquem seu aliam quameumque scripturam , tam in Urbe nostra , quam in aliis quibusvis civitalibus et dioecesibus, imprimere seu imprimi facere praesumal, nisi prius, in Urbe, per vicarium noslrum et sacri Palalii magistrum; in aliis vero civitalibus et dioecesibus, per episcopum vel alium babenlem periliam scienliae libri seu scripturae buiusmodi imprimendae, ab eodem episcopo ad id depulandum, ac inquisitore») baereticae pravitatis civilatis sive dioecesis, in quibus librorum impressio buiusmodi fieret, diligenter examinentur, el per eorum manus propriae subscripiionem, sub exeommunicalionis senlenlia, gratis et sine dilatione imponendam, approbentur.

7 § 3. Qui autem secus praesumpserit, contr&Tonien. ultra librorum impressorum amissionem iiura p09n"' ci illorum publicamcombuslioiiein, accentuili ducalorum fabricae basilicaePrincipis Apostolorum de Urbe, sine spe remissionis, solulionem, ac anni continui exercilii impressionis suspensionem, exeommunicalionis sentenlia innodalus existal; ac demum, ingravescenle contumacia, laliler per episcopum suum vel vicarium noslrum respeclive per omnia iuris remedia castigetur, quod alii, eius exemplo, similia minime alternare praesumant.

8 Nulli ergo eie.

9 Si quis eie.

10 Dalum Romae in publica sessione, in

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 and bishops and inquisitors of heretical depravity in other places.

SUMMARY

2 Exordium. — 1. Causes of this constitution. — 2. Books shall not be printed except with prior permission and examination by superiors. — 3. Penalties of those who contravene.

3 Leo, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter, with the sacred Council approving.

4 Among the cares weighing upon our shoulders we continually turn over in our mind the concern that we may be able to lead those who err into the way of truth, and to gain them for God (with His grace cooperating with us), which is indeed what we earnestly desire to seek out, and to this end we direct the affection of our mind with careful deliberation, and we keep vigilant and diligent watch concerning it.¹

5 § 1. Indeed, although the skill of letters can be easily obtained through the reading of books of this kind, and the art of printing books, especially in our times, by divine favor, having been invented or improved and perfected, has brought forth many advantages to mortals, since with small expense a great abundance of books is obtained, by which minds are very conveniently exercised in the study of letters, and learned men in every kind of language, especially those Catholic men with whom we desire the holy Roman Church to abound, can easily be produced, who can also instruct infidels in sacred institutions and healthfully aggregate the faithful to the society of the Church through the teaching of Christian faith. Yet because the complaint of many has reached the hearing of us and the Apostolic See, that certain masters of this art of printing, in diverse parts of the world, presume to print and publicly sell books, both translations into Latin of books in Greek, Hebrew, Arabic and Chaldean languages, and others published in Latin and vernacular speech, containing errors, even in faith, and pernicious dogmas, even contrary to Christian religion, and against the reputation of persons, even those shining with dignity, from the reading of which not only are those reading not edified, but rather fall into very great errors, both in faith and in life and morals, whence various scandals have often arisen (as experience, the teacher of things, has taught), and greater ones are feared to arise daily.

6 § 2. We therefore, lest that which has been salutarily undertaken for the memory of God's book and the increase of faith and the propagation of good things be turned to the contrary, and bring detriment to the salvation of Christian faithful, have deemed that care must be taken by us concerning the printing of books, lest henceforth thorns grow together with good seeds, or poisons be mixed with medicines. Wishing therefore to provide the fitting remedy concerning these matters, this sacred Council approving, so that the business of printing books of this kind may prosper the more happily in that a more careful and diligent and cautious investigation shall henceforth be applied to it, we decree and ordain that henceforth, for perpetual future times, no one shall presume to print any book whatsoever or any other writing, whether in our City or in any other cities and dioceses, or to have it printed, unless first, in the City, by our vicar and master of the sacred Palace; but in other cities and dioceses, by the bishop or another having expertise in the knowledge of the book or writing of this kind to be printed, to be appointed to this by the same bishop, and by the inquisitor of heretical depravity of the city or diocese in which the printing of books of this kind should be made, they be diligently examined, and by their own hand subscription, under the sentence of excommunication, to be imposed freely and without delay, be approved.

7 § 3. Whoever shall presume otherwise, beyond the loss of the books printed and their public burning, and the payment of one hundred ducats to the fabric of the basilica of the Prince of the Apostles of the City, without hope of remission, and the suspension of the exercise of printing for one continuous year, shall be bound by the sentence of excommunication; and finally, with contumacy growing worse, shall be so punished by his bishop or our vicar respectively by all remedies of law, that others, by his example, shall not presume to attempt similar things.

8 Let no one therefore, etc.

9 If anyone, etc.

10 Given at Rome in public session, on

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.