Optatissima pax

PIO XII
EPISTOLA ENCICLICA
OPTATISSIMA PAX(1)
PUBBLICHE PREGHIEREPER LA PACIFICAZIONE DEI POPOLI

1 La pace desideratissima, che deve essere «la tranquillità dell'ordine»² e la «tranquilla libertà»,³ dopo le cruente vicende di una lunga guerra ancora oscilla incerta, come tutti notano con tristezza e trepidazione, e tiene come sospesi in un'ansia angosciosa gli animi dei popoli; mentre invece in non poche Nazioni - già devastate dal conflitto mondiale e dalle rovine e dalle miserie che ne sono state la conseguenza dolorosa - le classi sociali vicendevolmente agitate da un acre odio, con innumerevoli tumulti e turbolenze, minacciano, come tutti vedono, di scalzare e sovvertire gli stessi fondamenti degli stati. Davanti a questo funesto e miserevole spettacolo l'animo Nostro è oppresso da somma amarezza e Ci sembra che il paterno e universale mandato, che abbiamo da Dio ricevuto, non solo Ci muova a esortare tutte le genti a volere estinguere i segreti odi e a rinnovare felicemente la concordia, ma anche ad ammonire tutti coloro che sono Nostri figli in Cristo, perché vogliano sollevare al cielo più ferventi preghiere; sappiamo infatti che ciò che viene fatto senza la propiziazione divina riesce manchevole e sterile, secondo la sentenza del salmista: «Se non è il Signore che edifica la casa, inutilmente lavorano coloro che la costruiscono» (Sal 126,1).

2 Immensi sono i mali, cui è necessario porre rimedio, rimedio che non può essere ulteriormente prorogato. Poiché da una parte l'economia in molte nazioni, per causa delle ingenti spese militari e delle enormi distruzioni belliche, è in stato di tale incertezza ed esaurimento che spesso non è in grado di risolvere i problemi che si prospettano e di alimentare quelle opere opportune, con le quali si potrebbe dar lavoro a quanti sono, purtroppo, costretti contro la loro volontà ad un ozio infruttuoso; dall'altra parte, purtroppo, non mancano coloro che esasperano e sfruttano la miseria delle classi proletarie, con segreto ed astuto calcolo, e impediscono quindi quei nobili sforzi con i quali si cerca di ricostruire, con retto ordine e con giustizia, le fortune andate disperse. Ma è necessario, finalmente, che tutti comprendano che non con le discordie, con i tumulti, con le stragi fraterne si possono riacquistare i beni perduti o salvare quelli in pericolo, ma soltanto con operosa concordia, con mutua cooperazione, con pacifico lavoro.

3 Coloro che, con piano premeditato, sollevano in modo inconsulto la folla eccitandola a tumulti, a sedizioni e a offese della libertà altrui, senza dubbio non giovano a mitigare l'indigenza del popolo, ma piuttosto l'accrescono e provocano l'estrema rovina, esacerbando l'odio e interrompendo il corso delle opere della vita cittadina. Infatti le lotte tra fazioni «furono e saranno per molti popoli una calamità più grande della stessa guerra, della fame e delle epidemie».⁴

4 Ma in pari tempo è doveroso che tutti comprendano che la crisi sociale è tanto grande al presente e tanto pericolosa per l'avvenire da rendere necessario che ciascuno - e specialmente chi ha beni maggiori - anteponga il bene comune ai vantaggi e alle utilità private.

5 E prima d'ogni altra cosa è assolutamente urgente pacificare gli animi, riportarli a un fraterno consenso, a una mutua comprensione, a una cooperazione vicendevole, in modo da poter attuare quelle dottrine e quelle norme direttive che sono consentanee agli insegnamenti cristiani e alle condizioni dell'ora presente.

6 Ricordino tutti che quella congerie di mali, che negli anni trascorsi abbiamo dovuto sopportare, si è abbattuta sull'umanità principalmente perché la divina religione di Gesù Cristo, che è fautrice di mutua carità tra i cittadini, i popoli e le genti, non regolava, come sarebbe stato necessario, la vita privata, domestica e pubblica. Se dunque, per questo allontanamento da Cristo, la retta via è stata smarrita, è necessario far ritorno a Lui sia nella vita pubblica sia in quella privata; se l'errore ha ottenebrato le menti, è necessario ritornare a quella verità, che essendo stata divinamente rivelata, indica il cammino che conduce al cielo; se finalmente l'odio ha apportato frutti mortiferi, occorre riaccendere quell'amore cristiano che può da solo sanare tante piaghe mortali, superare tanti paurosi pericoli, addolcire tante angosciose sofferenze.

7 E poiché già si avvicinano le soavi solennità natalizie, che ci conducono alla contemplazione del Bambino Gesù che vagisce nel presepio e dei cori angelici imploranti sugli uomini la pace, riteniamo opportuno rivolgere una viva esortazione a tutti i cristiani e in particolar modo a coloro che sono nel fiore dell'età, affinché visitino numerosi il sacro presepio e qui preghino, per ottenere dal divino Bambino che voglia benigno estinguere e allontanare le fiamme che sono minacciosamente agitate dall'odio nelle sedizioni e nei tumulti. Egli illumini con la sua luce celeste le menti di quelli che spesso, piuttosto che mossi da ostinata malizia, sono tratti in inganno da errori ammantati dalle piacevoli apparenze della verità; egli reprima e plachi negli animi l'odio, componga le discordie, faccia rivivere e crescere la carità cristiana. A coloro che godono di molti beni, egli insegni una provvida generosità verso i poveri; a coloro poi che tribolano per le loro condizioni povere e disagiate, egli, con il suo esempio e con il suo aiuto, apporti le spirituali consolazioni e li conduca a desiderare soprattutto quei beni celesti, che sono i beni migliori e che non verranno mai meno.

8 Nelle presenti angustie, Noi confidiamo molto nelle preghiere dei bambini innocenti, che il divin Redentore in modi particolari accoglie e predilige. Innalzino dunque essi verso di lui, durante le solennità natalizie, le loro candide voci e le loro esili manine, simbolo dell'interiore innocenza, implorando pace, concordia, mutua carità. E oltre alle fervide preghiere uniscano quegli esercizi di pietà cristiana e quelle offerte generose, con le quali la divina giustizia, offesa da tante colpe, possa essere placata, e in pari tempo gli indigenti possano ricevere - nella misura che le disponibilità di ciascuno permette - gli opportuni aiuti.

9 Abbiamo piena fiducia, venerabili fratelli, che con solerte impegno e diligenza, di cui abbiamo tante prove, voi farete sì che queste Nostre paterne esortazioni siano attuate e ottengano felici frutti e che tutti, in modo speciale i fanciulli, corrispondano, con volenteroso trasporto, a questi Nostri inviti che voi farete vostri.

10 Confortati da questa soave speranza, sia a voi singolarmente e universalmente venerabili fratelli, sia ai greggi affidati alle vostre cure, impartiamo con effusione d'animo l'apostolica benedizione, quale attestato della Nostra paterna benevolenza e auspicio delle grazie celesti.

11 Roma, presso San Pietro, il 18 dicembre, dell'anno 1947, IX del Nostro pontificato.

12 PIO PP. XII

Fonte: www.vatican.va.

Testo inglese

OPTATISSIMA PAX
ENCYCLICAL OF POPE PIUS XII ON PRESCRIBING PUBLIC PRAYERS FOR SOCIAL AND WORLD PEACE TO THE PATRIARCHS, PRIMATES, ARCHBISHOPS, BISHIOPS, AND OTHER ORDINARIES IN PEACE AND COMMUNION WITH THE APOSTOLIC SEE
Venerable Brethren, Greeting and Apostolic Blessing.

1 Peace, longed for so hopefully, which should signify the tranquillity of order¹ and serene liberty,² even after the cruel experience of a long war, still hangs in uncertain balance, as everyone must note with sadness and alarm. Moreover, people's hearts and minds are kept in a state of anxious suspense, while in not a few nations - already laid waste by the world-conflict and its sorry aftermath of ruin and distress - the social classes are being incited to mutual hatred as their continuous rioting and agitation plainly threaten to subvert the very foundations of civil society.

2 With this scene of disaster and misery before Us, Our heart is heavy with the weight of bitter sorrow and We cannot but feel compelled, by reason of the charge of universal fatherhood which God has laid upon Us, not only to entreat the nations one and all to have done with rancor and make peace once more as friends, but also to urge all Our children in Christ to storm heaven with more fervent prayers, never forgetting that all efforts are inadequate and unavailing if God's good pleasure is not first obtained, according to the inspired words of the Psalmist: "unless the Lord build the house, they labor in vain that build it."³

3 The crisis is most serious indeed. Remedies must be found, and found without further delay. On the one hand the economic system of many nations, as a result of fabulous military expenditures and enormous destruction wrought by the war, has been dislocated and weakened to such an extent as to be powerless to meet the problems with which it is faced, and to provide the materials for appropriate constructive enterprise, where work might be available for the unemployed who now must live their lives in forced and fruitless idleness. On the other hand there is no lack of those who, sad to say, embitter and exploit the working man in his distress, following a secret and astute plan, and thus abstruct the heroic efforts which the forces of justice and order are making to rebuild scattered fortunes.

4 But everyone must come to realize that lost wealth will not be recovered, or present wealth secured, by discord, public tumult, fratricide. This result can be achieved only by working together in harmony, by cooperation, by peaceful labor.

5 Those who deliberately and rashly plan to incite the masses to tumult, sedition, or infringement of the liberty of others are certainly not helping to relieve the poverty of the people but are rather increasing it by fomenting mutual hatred and disturbing the established order; this can even lead to complete chaos. Factional strife "has been and will be to many nations a greater calamity than war itself, than famine or disease."⁴

6 At the same time it is the duty of all to realize that the world crisis is so serious today and so menacing for the future that it is imperative for all, especially the rich, to place the common welfare above their private advantage and profits.

7 But it must be clearly and constantly borne in mind that the first and most urgent need is to reconcile the hearts of men, to bring them to fraternal agreement and cooperation, so that they may set to work upon plans and projects in keeping with the demands of Christian teaching and needs of the present situation.

8 Let all remember that the flood of evil and disaster that has over-taken the world in past years was due chiefly to the fact that the divine religion of Jesus Christ, that provider of mutual charity among citizens, peoples and nations, did not govern, as it should, private, domestic and public life. If things have gone wrong on account of the desertion from Christ, public and private life must return to Him as soon as possible: if error has clouded the minds of men, they must return to that truth which, revealed from on high, indicates the right way to heaven: if hatred has brought them fatal results, they must return to Christian love which alone can heal their many wounds, and carry them over the crisis so filled with danger.

9 At the approach of the consoling feast of Christmas, which recalls the Child Jesus in the cradle and the choir of Angels singing peace to men, We think it opportune to exhort all Christians, especially those in the flower of youth, to crowd around the holy crib and there to pray the Divine Infant to be pleased to ward off the threats of impending struggles and to quench the torches of revolt. May He illumine with light from above minds which are less often moved by stubborn malice than deceived by errors under the semblance of truth; may He repress and soothe rancor in men's minds, compose discords and give new life and vigor to Christian charity. May He teach those who are wealthy, generosity to the poor, and may He console by His example and aid from on high those who are in need and distress and lead them to desire above all those heavenly gifts which are more precious and lasting .

10 During the present difficulties, We place much trust in the prayers of innocent children for whom the Divine Redeemer cherishes a special love. Particularly during Christmas time, let them raise to Him their limpid voices and tiny hands, tokens of interior innocence, in united prayer, imploring peace, harmony and mutual charity. To their fervent prayers, We desire them to add the works of Christian piety and those gifts of Christian generosity which may placate the Divine Justice offended by so many crimes, and, as their means allow, bring relief to the needy.

11 We are confident, Venerable Brethren, that your prompt and zealous action will insure a hearty response to Our paternal exhortation, and that all, especially the young, will answer with enthusiasm this appeal which you will make your own.

12 Relying on this hope, to each and all of you, Venerable Brethren, as well as the flocks confided to your care, We impart with overflowing heart the Apostolic Benediction, a testimony of Our fatherly affection and a pledge of heavenly graces.

12a Given at Rome, at St. Peter's, the 18th day of December in the year 1947 and the ninth of Our Pontificate.

12b PIUS XII

Official English text, the Holy See (vatican.va); original Latin. Fonte: vatican.va.