Sicut prudens

1 ratori da registrare nelle cause riguardanti la Camera, — 18. Ai chierici assenti, o che non si accostino alla Camera per un mese, — 19. All'ammissione di chierici e notai, — 20. Alla difesa delle cause dei chierici, — 21. Alla visita degli infermi, — 22. Anche ai funerali dei morenti, — 23. All'osservanza di tutti i predetti, — 24. E ogni anno nella prima lettura pubblica della Camera.

Leone vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Come il padre di famiglia prudente dispone e ordina con provvida moderazione tutte le cose che sono nella sua casa per il suo onore e gloria; così anche noi, che, benché immeritevoli, siamo stati costituiti da quello stesso supremo Padre di famiglia come dispensatori di quella casa, conviene che attendiamo alla sua cura con sollecitudine studiosa, affinché in essa, soprattutto per quanto riguarda le cose che appartengono alla Curia Romana e ai suoi ufficiali, principalmente alla Camera Apostolica, alla quale, per la conservazione dello stato della Chiesa Romana, incombono diversi oneri, si osservi il retto ordine nel suo salutare stato, governo e progresso, e gli uffici stessi si esercitino diligentemente, accuratamente e decorosamente; e coloro che per il tempo accedono alla medesima Curia per trattare gli affari, si ralleghino di una spedizione desiderata; e inoltre le cose che per questo abbiamo trovato provvedute e ordinate, affinché siano mandate all'esecuzione e si osservino più fermamente e perpetuamente intatte, dobbiamo corroborare con il munimento della nostra approvazione e di nuovo statuire e ordinare, come nel Signore vediamo che salutarmente conviene.

3 § 1. Certamente, poiché abbiamo saputo che dopo il nostro predecessore di felice memoria papa Eugenio IV, il quale, considerando che le ordinazioni della predetta Camera riguardano il compimento degli affari spirituali e temporali di tutte le chiese e monasteri, nonché anche delle città, civiltà, terre, castelli, borghi, villaggi e luoghi della detta Chiesa Romana immediatamente o mediatamente soggetti, aveva approvato con sue lettere, da certa scienza, alcuni statuti, ordinazioni e capitoli emanati allora dai presidenti della detta Camera, i diletti figli moderni presidenti della medesima Camera, intenti a conservare felicemente la sua e quella dei suoi ufficiali e a dirigerla prosperamente, desiderosi, per quanto possono con Dio, che le cose che nella detta Camera si compiono, si facciano giustamente e lodevolmente, a lode di Dio onnipotente e a conservazione dello stato della Chiesa Romana e a sollievo di tutti coloro che in qualche modo vi hanno interesse, avuta su questo matura deliberazione tra loro, aderendo ai predetti statuti e ordinazioni e ai mandati, tanto concessi da papa Innocenzo VIII e Giulio II, nostri predecessori, quanto da noi in forma di motu proprio, hanno fatto e emanato unanimemente alcune costituzioni e ordinazioni, tra le altre quelle che riguardano e dispongono le cose che tanto dai chierici quanto dagli altri ufficiali della medesima Camera per il tempo esistenti devono farsi ed esercitarsi, e altre ragionevoli e oneste, come più pienamente si contiene nelle lettere di Eugenio e nei mandati di Innocenzo, nostri predecessori, e nei nostri, nonché nelle costituzioni e ordinazioni di questo genere, i cui tenori tutti abbiamo fatto inserire nel presente di parola in parola.

4 § 2. Noi, desiderando che le lettere, i mandati, le costituzioni e ordinazioni stesse persistano inconcusse, e i chierici e gli altri ufficiali predetti possano esercitare i loro uffici con decenza e tranquillità, di motu proprio, non per istanza della petizione loro offerta su questo, ma dalla nostra mera deliberazione e da certa scienza, le lettere, i mandati, le costituzioni e ordinazioni predette e tutto ciò che in esse si contiene, nonché tutti e singoli i privilegi, le facoltà, le grazie, le concessioni e gli indulti concessi e confermati al camerlengo e ai chierici della medesima Camera per il tempo esistenti, e al loro collegio da papa Bonifacio, Urbano, Martino, Callisto, Sisto IV e da qualunque Romani Pontefici nostri predecessori e alla predetta Sede, e anche da noi in qualunque modo, i cui tenori tutti, come se di parola in parola si inserissero nel presente, vogliamo che si abbiano per espressi, con autorità apostolica, col tenore del presente approviamo e confermiamo, e con la protezione del presente scritto munifichiamo, e ad essi aggiungiamo la robustezza di perpetua fermezza, supplendo a tutti e singoli i difetti di diritto e di fatto, se per caso in essi fossero intervenuti.

5 § 3. E tuttavia, per maggior cautela, tutti e singoli gli statuti e le ordinazioni stabiliti e ordinati dai medesimi chierici moderni, e concessi e indulti agli stessi camerario, chierici e loro collegio, come sopra detto, con l'autorità e nel tenore predetti, di nuovo stabiliamo e ordiniamo, concediamo e indulgiamo, e vogliamo e comandiamo che siano inviolabilmente osservati per i perpetui tempi futuri. Non ostante ecc. I tenori invece delle lettere e dei mandati di Innocenzo e di Giulio, nostri predecessori, e dei nostri, nonché delle costituzioni e ordinazioni predette, il medesimo Pontefice approva tutte quelle cose insieme con le bolle che di seguito si inseriscono, e conferma tutti i privilegi del camerario e dei chierici;

6 e di nuovo ha stabilito tutte le cose.

BULLARIUM ROMANUM

7 delle quali seguono e sono le seguenti, cioè:

8 § 4. Il Papa Innocenzo VIII ecc. Poiché (1).

9 § 5. Il Papa Giulio II ecc. Per l'incarico ricevuto (2).

10 § 6. Il Papa Leone X ecc. Benché felice (3).

11 § 7. E poiché, come è scritto, a causa dei timori che la varietà dei tempi comporta, anche i nuovi chierici della Camera, desiderando, per quanto possono con Dio, che le cose che si compiono nella Camera medesima presso questo Pontefice si facciano giustamente, integralmente e lodevolmente, invocato il nome di Cristo nostro Salvatore, che è la sapienza del Padre e il sole della giustizia, affinché le cose che di seguito si stabiliranno provvedano alla sua lode e allo stato della S. R. Chiesa, e al giusto sollievo di tutti coloro che in qualunque modo vi abbiano interesse, hanno unanimemente emanato le costituzioni sottoscritte, che avranno perpetua validità nella medesima Camera.

12 A nessuno dunque ecc.

13 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentodiciotto, il 3 gennaio, del nostro pontificato anno V. Dal. il 3 gennaio 1518, pont. anno V.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 ratorum registrandis in causis interesse Camerae concernentibus, — 18. Clericis absenlibus, vel ad Cameram per mensem non accedentibus, — 19. Clericorum et notariorum admissione, — 20. Causarum clericorum defensione, — 21. Infirmorumque visitatione, — 22. Morienlium quoque funeralibus, — 23. Praedictorum omnium observantia, — 24. Et singulis annis in prima Camera publica lectione.

Leo episcopus servus servomm Del, ad perpetuarli rei memoriam.

2 Sicutprudenspaterfamilias cuncta,quae Proomium. in eius domo sunt, ad illius honorem et gloriam, provida moderalione disponit et ordinai; ila et nos, qui, meritis licet imparibus, ab ipso supremo Palrefamilias illius domi dispensatores effecti sumus, eius curam studiosa solicitudine sic convenit attendere ut in illa , praeserlim quoad ea, quae Romanae Curiae illiusque officialium , polissime Camerae Apostolicae, cui, prò slatus Romanae Ecclesiae conservalione, diversa onera incumbunt, salubrem stalum , regimen et profectum conspiciunt, rectus ordo servetur, ac officia ipsa diligenter, accurate et decenler exerceantur; et ad eamdem Curiam, prò negociis tractandis, prò tempore accedentes, votiva expedilione laetentur; necnon ea „ quae propterea provide facta et ordinata comperimus , ut executioni demandentur et firmius perpetuo illibata observentur, nostrae approbalionis munimine roborare et de novo statuere et ordinare debemus, proni in Domino conspicimus salubriter expedire.

3 § \. Sane, cum accepimus nuper, posl- Eugenius ìv qnam felicis recordationis Eugenius Papa r'aeApostoiicaè 1^ praedecessor noster, attendens ad ordinationes a praefaiam Cameram, ecclesiarum et raoclericislìrmatas . • approbavii. nasteriorum omnium , necnon etiam urbium, civitalum, terrarum, caslrorum, oppidorum, villarum et locorum diclae Romanae Ecclesiae immediate vel mediate subieclorum spiritualia el lemporalia negocia peragenda devenire , nonnulla statuti , ordinationes et capitula, per lune praesidentes diclae Camerae edita, persuas lileras, ex certa scienlia, confirmaverat, dilecli filii moderni praesidentes eiusdem Camerae, circa illius ac officialium eiusdem stallini feliciter conservandum et prospere dirigendum intenti^ cupienles, quantum cum Deo possunl, quae in dieta Camera gerunt, iuste et laudabiliter, ad omnipotentis Dei laudem, et status Romanae Ecclesiae conservalionem,ac omnium, quorum intererit quomodolibet, sublevamen fieri, matura super hoc inter eos deli— beratione praehabita, slatutis et ordinalionibus praedictis ac mandalis, lam per piae memoriae Innocentium Papam oclavum et Iulium secundum, etiam praedecessores nostros, quam per nos in forma motus proprii concessis, iuliaerendo, nonnullas constilutiones et ordinationes, inter caelera, ea, quae tam per clericos quam alios officiales ipsius Camerae prò tempore existenles fieri et exerceri debeant, concernentes et disponentes, ac alias rationabiles el honestas unanimiler fecerunt el ediderunt, prout in lileris Eugenii ac mandalis lunocenlii, praedecessorum, ac tiox pp. 701 stris, necnon constitutionibus et ordinationibus huiusmodi, quorum omnium tenores de verbo ad verbum praesentibus inseri fecimus, plenius continelur.

4 § 2. Nos, cupientes ut lilerae, mandala, constituliones et ordinationes ipsae inconcussae persislant, et clerici et alii officiales praefali eorum officia cum decentia et Iranquillitate exercere valeant, motu proprio, non ad ipsorum clericorum vel aliorum prò eis super hoc oblatae pelitionis instantiam, sed de nostra mera deliberatione et ex certa scientia, literas, mandata , constituliones el ordinationes praedicla et in eis contenta quaecumque, necnon omnia et singula privilegia, facultates, gralias, concessiones et indulta camerario et clericis ipsius Camerae prò tempore existentibus, ac eorum collegio alias per felicis recordationis Ronifacium, Urbanum, Marlinum, Callislum, Sixlum quartum et per quoscumque Romanos Pontifìces praedecessores noslros et Sedetti praedictam ac etiam per nos quomodolibet concessa et confirmala , quorum omnium lenores, ac si de verbo ad verbum insererentur praesenlibus, haberi volumus prò expressis, auctoritale apostolica, tenore praesentium approbamus et confirmainus, ac praesentis scripti patrocinio communimus, illisque perpetuae firmitatis robur adiicimus, supplentesomnes et singulos defeclus iuris et facti, si qui forsan inlervenerint in eisdem.

5 § 3. Et nihilominus, prò potiori cautela, omnia et singula per ipsos modernos clericos statuta et ordinata , ac eisdem camerario, clericis et eorum collegio concessa et indulta, ut praefertur, aucloritate el tenore praedictis, de novo slatuimus et ordinamus, concedimus et indulgemus, ac illa perpeluis futuris temporibus inviolabiliter observari volumus et mandamus. Non obstanlibus eie. Tenores vero lilerarum et mandalorum Innocentii et lulii, praedecessorum, et nostrorum, necnon conslilutionum et ordinationum praeUicmodo Pontile* illa omnia approbat una cum bullis lue infra mox inserendo, et omnia privilegia camerarii et clericorum confirmal;

6 Iteratoque o mnia statuii.

BUIJ.AIUCM ROMANDM

7 dictarum sequunlur et sunt (ales, viclelicet :

8 consiiiuiiones s 4. Innocenlius Papa Vili eie. Cum lonocentii, Iulii . ^ , , . et Leonis. SICUt (1).

9 § 5. Iulius Papa II eie. Ex iniuncto (2).

10 § 6. Leo Pa[ia X etc. Licei felicis (3).

11 § 7. Et quia, ut scriptum esl, propter l'iira quai pontemporuin varietalem , novas etiam licet tideias constil . '. „.,. , . . unione», clerici edere sancliones, dilecli lilii moderni eiusrùnt Ttafuia" ^em Camerae clerici, cupientes, quantum quae conflrmat cum Deo possunt, quae in Camera ipsa hic Pontifei. , ■ , -, , i 1 v r. r geruntur, iuste, integre et laudabiliter neri, Christi Salvatoris nostri, qui est sapienlia Palris et sol iustiliae , numine invocato, ut, quae inferius constiluerenlur, ad eius laudem et S. R. E. slalum, et omnium, quorum quomodolibet intererit, iuslum sublevamen prospicianl, infrascriptas constitutiones in ipsa Camera perpetuo valituras unanimiler ediderunt.

12 Nulli erao etc.

13 Datu m Romae apud Sanclum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo decimoclavo, lerlio nonas ianuarii, pontificatus nostri anno v. Dal. die 3 ianuarii 1518, poni, anno v.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 to be registered in matters concerning the Camera, — 18. Concerning clerics absent or not approaching the Camera for a month, — 19. Concerning the admission of clerics and notaries, — 20. Concerning the defense of clerics' cases, — 21. Concerning the visitation of the infirm, — 22. Concerning also the funerals of the dying, — 23. Concerning the observance of all the aforesaid, — 24. And each year in the first public session of the Camera.

Leo, bishop, servant of the servants of God, for the perpetual memory of the matter.

2 Preamble. Just as a prudent father of a household arranges and orders all things that are in his house with provident moderation to his honor and glory; so also we, who, though unworthy by merit, have been made by that same supreme Father of that household dispensers thereof, ought to attend to his care with studious solicitude in such manner that in that household, especially as regards those things which pertain to the Roman Curia and its officials, most particularly the Apostolic Camera, to which, for the preservation of the state of the Roman Church, diverse burdens fall, a right order may be observed, and the offices themselves may be exercised diligently, accurately and decently; and that those who come to the same Curia for the transaction of business may rejoice in the desired expedition; and moreover, those things which we have found to have been providently done and ordained for this purpose, we ought to strengthen with the protection of our approval and anew to establish and ordain, as we perceive it to be salutarily expedient in the Lord.

3 § 1. Indeed, since we have learned that after our predecessor of happy memory, Pope Eugenius IV, attending to the ordinances of the aforesaid Camera, approved by the Apostolic See, for the conduct of the spiritual and temporal affairs of all churches and monasteries, as well as of cities, towns, lands, castles, fortified places, villages and places of the said Roman Church immediately or mediately subject, had confirmed by his letters, from certain knowledge, certain statutes, ordinances and chapters issued by the presidents of the said Camera at that time, the beloved sons, the present presidents of the same Camera, being intent upon its happy preservation and prosperous direction and that of its officials, desiring, as much as they can with God, that those things which they conduct in the said Camera be done justly and laudably, to the praise of almighty God and the preservation of the state of the Roman Church and the relief of all those to whom it pertains in any way, having had mature deliberation upon this among themselves, adhering to the aforesaid statutes and ordinances and mandates, both those granted by our predecessors of pious memory, Pope Innocent VIII and Julius II, as well as by us in the form of a motu proprio, have unanimously made and issued certain constitutions and ordinances, among other things, those which concern and dispose what ought to be done and exercised both by the clerics and other officials of the same Camera for the time being, and other reasonable and honest provisions, as is more fully contained in the letters of Eugenius and the mandates of Innocent, our predecessors, and ours, as well as in these constitutions and ordinances, the tenors of all of which we have caused to be inserted word for word in the present document.

4 § 2. We, desiring that the said letters, mandates, constitutions and ordinances remain unshaken, and that the clerics and other officials aforesaid may exercise their offices with decency and tranquility, by our motu proprio, not at the instance of the petition offered by the said clerics or others on their behalf in this matter, but from our mere deliberation and from certain knowledge, the aforesaid letters, mandates, constitutions and ordinances and whatever is contained in them, as well as all and singular privileges, faculties, graces, concessions and indults granted to the camerlengo and clerics of the same Camera for the time being, and to their college otherwise by Boniface, Urban, Martin, Callistus, Sixtus IV of happy memory and by whatsoever Roman Pontiffs, our predecessors, and the aforesaid See, and also by us in any manner whatsoever conceded and confirmed, the tenors of all of which, as if they were inserted word for word in the present document, we wish to be held as expressed, by apostolic authority, by the tenor of the present document we approve and confirm, and we fortify with the protection of this present writing, and we add to them the strength of perpetual firmness, supplying all and singular defects of law and fact, if any perchance have intervened in the same.

5 § 3. And nevertheless, for greater caution, all and singular things established and ordained by these same modern clerks, and granted and indulged to the same camerlengo, clerks and their college, as aforesaid, by the authority and tenor aforesaid, we do anew establish and ordain, grant and indulge, and we will and command that they be inviolably observed in perpetuity for all future times. Notwithstanding etc. Moreover, the tenor of the letters and mandates of Innocent and Julius, our predecessors, and of ours, as well as of the constitutions and ordinances aforesaid, the Pontiff approves all those things together with the bulls to be inserted below forthwith, and confirms all privileges of the camerlengo and clerks;

6 And again all things are established.

BULLS OF THE ROMAN

7 of which the following are and are such, namely:

8 § 4. Pope Innocent VIII etc. As (1).

9 § 5. Pope Julius II etc. Ex iniuncto (2).

10 § 6. Pope Leo X etc. Licet felicis (3).

11 § 7. And because, as it is written, on account of the variety of times which pass, the modern clerks of the Camera, beloved sons, desiring, as much as they can with God, that those things which are done in the Camera itself under this Pontiff be done justly, integrally and laudably, with the divine aid of Christ our Saviour, who is the wisdom of the Father and the sun of justice invoked, so that those things which would be established below might provide for his praise and the state of the Holy Roman Church, and just relief for all those to whom it matters in any way, have unanimously issued the constitutions written below to be perpetually valid in the same Camera.

12 Let no one therefore etc.

13 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred and eighteen, on the third day before the Ides of January, in the fifth year of our pontificate. Given on 3 January 1518, in the fifth year.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.