Sermons 10

papa san Leone I Magno (390–461 d.C.) · Sermones · PL 54, 141–466

10 On the Collections, V PL 54, 163

I. Our goods are given us not as our own possessions but for use in God’s service.

Observing the institutions of the Apostles’ tradition, dearly beloved, we exhort you, as watchful shepherds, to celebrate with the devotion of religious practice that day which they purged from wicked superstitions and consecrated to deeds of mercy, thus showing that the authority of the Fathers still lives among us, and that we obediently abide by their teaching. Inasmuch as the sacred usefulness of such a practice affects not only time past but also our own age, so that what aided them in the destruction of vanities, might contribute with us to the increase of virtues. And what so suitable to faith, what so much in harmony with godliness as to assist the poverty of the needy, to undertake the care of the weak, to succour the needs of the brethren, and to remember one’s own condition in the toils of others. In which work He only who knows what He has given to each, discerns aright how much a man can and how much he cannot do. For not only are spiritual riches and heavenly gifts received from God, but earthly and material possessions also proceed from His bounty, that He may be justified in requiring an account of those things which He has not so much put in our possession as committed to our stewardship. God’s gifts, therefore, we must use properly and wisely, lest the material for good work should become an occasion of sin. For wealth, after its kind and regarded as a means, is good and is of the greatest advantage to human society, when it is in the hands of the benevolent and open-handed, and when the luxurious man does not squander nor the miser hoard it; for whether ill-stored or unwisely spent it is equally lost.

II. The liberal use of riches is worse than vain, if it be for selfish ends alone.

And, however praiseworthy it be to flee from intemperance, and to avoid the waste of base pleasures, and though many in their magnificence disdain to conceal their wealth, and in the abundance of their goods think scorn of mean and sordid parsimony, yet such men’s liberality is not happy, nor their thriftiness to be commended, if their riches are of benefit to themselves alone; if no poor folks are helped by their goods, no sick persons nourished; if out of the abundance of their great possessions the captive gets not ransom, nor the stranger comfort, nor the exile relief. Rich men of this kind are needier than all the needy. For they lose those returns which they might have for ever, and while they gloat over the brief and not always free enjoyment of what they possess, they are not fed upon the bread of justice nor the sweets of mercy: outwardly splendid, they have no light within: of things temporal they have abundance, but utter lack of things eternal: for they inflict starvation on their own souls, and bring them to shame and nakedness by spending upon heavenly treasures none of these things which they put into their earthly storehouses.

III. The duty of mercy outweighs all other virtues.

But, perhaps there are some rich people, who, although they are not wont to help the Church’s poor by bounteous gifts, yet keep other commands of God, and among their many meritorious acts of faith and uprightness think they will be pardoned for the lack of this one virtue. But this is so important that, though the rest exist without it, they can be of no avail. For although a man be full of faith, and chaste, and sober, and adorned with other still greater decorations, yet if he is not merciful, he cannot deserve mercy: for the Lord says, “blessed are the merciful, for God shall have mercy upon them.” And when the Son of Man comes in His Majesty and is seated on His glorious throne, and all nations being gathered together, division is made between the good and the bad, for what shall they be praised who stand upon the fight except for works of benevolence and deeds of love which Jesus Christ shall reckon as done to Himself? For He who has made man’s nature His own, has separated Himself in nothing from man’s humility. And what objection shall be made to those on the left except for their neglect of love, their inhuman harshness, their refusal of mercy to the poor? as if those on the right had no other virtues those on the left no other faults. But at the great and final day of judgment large-hearted liberality and ungodly meanness will be counted of such importance as to outweigh all other virtues and all other shortcomings, so that for the one men shall gain entrance into the Kingdom, for the other they shall be sent into eternal fire.

IV. And its efficacy, as Scripture proves, is incalculable.

Let no one therefore, dearly beloved, flatter himself on any merits of a good life, if works of charity be wanting in him, and let him not trust in the purity of his body, if he be not cleansed by the purification of almsgiving. For “almsgiving wipes out sin,” kills death, and extinguishes the punishment of perpetual fire. But he who has not been fruitful therein, shall have no indulgence from the great Recompenser, as Solomon says, “He that closeth his ears lest he should hear the weak, shall himself call upon the Lord, and there shall be none to hear him.” And hence Tobias also, while instructing his son in the precepts of godliness, says, “Give alms of thy substance, and turn not thy face from any poor man: so shall it come to pass that the face of God shall not be turned from thee.” This virtue makes all virtues profitable; for by its presence it gives life to that very faith, by which “the just lives,” and which is said to be “dead without works:” because as the reason for works consists in faith, so the strength of faith consists in works. “While we have time therefore,” as the Apostle says, “let us do that which is good to all men, and especially to them that are of the household of faith.” “But let us not be weary in doing good; for in His own time we shall reap.” And so the present life is the time for sowing, and the day of retribution is the time of harvest, when every one shall reap the fruit of his seed according to the amount of his sowing. And no one shall be disappointed in the produce of that harvesting, because it is the heart’s intentions rather than the sums expended that will be reckoned up. And little sums from little means shall produce as much as great sums from great means. And therefore, dearly beloved, let us carry out this Apostolic institution. And as the first collection will be next Sunday, let all prepare themselves to give willingly, that every one according to his ability may join in this most sacred offering. Your very alms and those who shall be aided by your gifts shall intercede for you, that you may be always ready for every good work in Christ Jesus our Lord, Who lives and reigns for ages without end. Amen.

Collectarum consuetudine ab apostolis tradita juvari fideles. Opes non tam possidendae quam dispensandae a Deo traditae sunt. --II. Quam miseri qui opes suas in proprium tantummodo usum, non in pauperes expendunt. --III. Sine misericordia in pauperes, caeteras virtutes non prodesse. --IV. Fidem sine operibus mortuam esse, per charitatem vivificari. Eleemosynae ac temperantiae bona quae?

Apostolicae traditionis, dilectissimi, instituta servantes, pastorali vos sollicitudine cohortamur, ut diem quem illi ab impiorum superstitione purgatum, misericordiae operibus consecrarunt, devotione religiosae consuetudinis celebremus, ostendentes apud nos auctoritatem Patrum vivere, eorumque doctrinam in nostra obedientia permanere. Quoniam sancta tantae constitutionis utilitas, non praeterito tantum tempori, sed etiam nostrae prospexit aetati, ut quod illis ad destructionem profuit vanitatum, hoc nobis proficeret ad incrementa virtutum. Quid autem tam aptum fidei, quid tam conveniens pietati, quam egentium juvare pauperiem, infirmorum curam recipere, fraternis necessitatibus subvenire, et conditionis propriae in aliorum labore meminisse? In quo opere, quantum quis possit, quantumque non possit, solus veraciter ille discernit, qui novit quid quibusque contulerit. Non solum enim spiritales opes et dona coelestia Deo donante capiuntur, sed etiam terrenae et corporeae facultates ex ipsius largitate proveniunt, ut merito rationem eorum quaesiturus sit, quae non magis possidenda tradidit, quam dispensanda commisit. Muneribus igitur Dei juste et sapienter utendum est, ne materia boni operis fiat causa peccati. Nam divitiae, quod ad ipsas species earum atque substantias pertinet, bonae sunt, et humanae societati plurimum prosunt, cum a benevolis habentur et largis, nec illas aut luxuriosus 35 prodigit, aut avarus abstrudit, ut tam pereant male conditae, quam insipienter expensae.

Quamvis autem laudabile sit intemperantiam fugere, et turpium voluptatum damna vitare, multique magnifici facultates suas dedignentur occulere, et in copia affluentes vilem atque sordentem horreant parcitatem, non est tamen talium aut felix abundantia, aut probanda frugalitas, si ipsis tantum propriae opes serviunt; si eorum bonis nulli juvantur pauperes, nulli foventur infirmi; si de magnarum abundantia facultatum non captivus redemptionem, non peregrinus solatium, non exsul sentit auxilium. Hujusmodi divites egentiores omnibus sunt egenis. Perdunt enim illos redditus quos possent habere perpetuos, et dum brevi nec semper libero incubant usui, nullo justitiae cibo, nulla misericordiae suavitate pascuntur; foris splendidi, intus obscuri; abundantes temporalium, inopes aeternorum: quia ipsi animas suas fame afficiunt et nuditate dehonestant, qui de iis quae terrenis horreis commendarunt, nihil thesauris coelestibus intulerunt.

Sed forte sunt aliqui divitum qui, licet nullis largitionibus pauperes Ecclesiae soleant adjuvare, alia tamen Dei mandata custodiunt, et inter diversa fidei et probitatis merita, veniabiliter sibi aestimant unam deesse virtutem. Verum haec tanta est, ut sine illa caeterae, etsi sunt, prodesse non possint. Quamvis enim quis fidelis sit, et castus, et sobrius, et aliis majoribus ornatus insignibus; si misericors tamen non est, misericordiam non meretur: ait enim Dominus: Beati misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus . Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et sederit in throno gloriae suae, et congregatis omnibus gentibus, bonorum et malorum fuerit facta discretio , in quo laudabuntur qui ad dexteram stabunt, nisi in operibus benevolentiae et charitatis officiis, quae Jesus Christus sibi impensa reputabit? Quoniam qui naturam hominis suam fecit, in nullo se ab humana humilitate discrevit. 36 Sinistris vero quid objicietur, nisi neglectus dilectionis, duritia inhumanitatis, et pauperibus misericordia denegata? quasi nec alias virtutes dextri, nec alias offensiones habeant sinistri. Sed illo magno summoque judicio tanti aestimabitur vel largitatis benignitas, vel tenacitatis impietas, ut pro plenitudine omnium virtutum, et pro summa omnium commissorum, et per unum bonum isti introducantur in regnum, et per unum malum illi in ignem mittantur aeternum.

Nemo igitur, dilectissimi, de ullis sibi bonae vitae meritis blandiatur, si illi defuerint opera charitatis; nec de sui corporis puritate securus sit, qui nulla eleemosynarum purificatione mundatur. Eleemosynae enim peccata delent , mortem perimunt, et poenam perpetui ignis exstinguunt. Sed qui ab earum fructu fuerit vacuus, erit ab indulgentia retribuentis alienus, dicente Salomone: Qui obturat aures ne audiat imbecillum, et ipse vocabit Dominum, et non erit qui exaudiat eum. Unde et Tobias filium suum praeceptis pietatis instituens: Ex substantia, inquit, tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab illo paupere: ita fiet ut nec a te avertatur facies Dei . Haec virtus omnes facit utiles esse virtutes, quae ipsam quoque fidem, ex qua justus vivit , et quae sine operibus mortua nominatur , sui admixtione vivificat: quia sicut in fide est operum ratio, ita in operibus fidei fortitudo. Dum ergo tempus habemus, sicut ait Apostolus, operemur quod bonum est ad omnes, maxime autem ad domesticos fide . Bonum autem facientes non deficiamus, tempore enim suo metemus . Praesens itaque vita tempus est sationis, et dies retributionis tempus est messis, quando unusquisque seminum fructus secundum sationis suae percipiet quantitatem. De proventu autem istius segetis nemo falletur, quia animorum ibi magis quam impendiorum mensura taxabitur; et tantum reddent exigua de exiguis, quantum magna de magnis. Et ideo, dilectissimi, satisfiat apostolicis institutis. Et quia die Dominica prima est futura collectio, omnes vos 37 devotioni voluntariae praeparate, ut unusquisque secundum sufficientiam suam habeat in sacratissima oblatione consortium. Exorabunt pro vobis et ipsae eleemosynae, et ii qui vestris muneribus juvabuntur; ut ad omne opus bonum idonei semper esse possitis, in Christo Jesu Domino nostro, qui vivit et regnat per infinita saecula saeculorum. Amen.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.