PG 17, col. 571
les : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sa- Α illud est quod revelante Filio Dei ac Spiritu sancto
nuntiare, quod neque exercitus sanctorum angelo-
rum, neque sancta: sedes, neque dominationes, ne-
que principatus, neque potestates scire possunt
integre initium omnium, et finem universitatis
Sed intelligendum est sanctos istos, quos enumera
vimus, spiritus et virtutes proximas quidem csse
ipsis initiis, et attingere tantum quantum consequi
non valent reliqui. Verumtamen quantumcunque
CAPUT V.
De incarnatione Verbi Dei.
ORIGENES. (49.) ι In omni orbe terrarum, in omni
tirzecia atque exteris nationibus innumeri sunt et
immensi, qui relictis patriis legibus, et his quos
putabant deos, vel observantia Moysi legis, in di-
scipulatum se Christi cultumque tradiderunt; ct
hoc non sine ingenti odio eorum qui simulacra ve-
nerantur; ita ut ab his frequenter et cruciatibus
affligantur, nonnunquam etiam agantur in mortem.‘
Amplecluntur tamen, et cum omni allecto custo-
diunt doctrinae Christi sermonem. Et est videre quo-
niodo brevi tempore ipsa religio creverit, pmnis (45)
cultorum mortibnsque proficiens, sed et bonorum
direptionibus, atque omni ab bis alliictioaum genere
tolerato. lit eo maxime mirum est, quod ne docto-
res quidem ipsi vel satis idonei sunt, vel satis plu-
res. Praedicator tamen sermo iste inomni orbe ter-
rarum, ita ut Graaci ac barbari, sapientes et insi-
pientes (Η) religionem Christianae doctrina: susci-
piant. Ex quo dubium non est non ha‘c humanis
viribus aut opibus agi, ut cum omni potestate et
persuasione sermo Jesu Christi apud omnium men-
tes atque animos convalescat. Nam et praedicta esse
ab eo haec ipsa, et divinis ab eo responsis confir-
mata, manifesrum est cum dicit, quia apud prazsi-
des et judices adducemiui (45) propter me, in testi-
lNTERPRETATIO NOVA.
At universa tum Graicia, tum quae per universum nostrum terrarum orbem patet Barbaria, innumeros
habet qui derelictis patriis legibus et’diis receptis, summo studio Mosaicas leges et disciplinam verborum
Jesu Christi custodiunt, quamvis simulacrorum cultoribus odio sint qui Mosaicae legi adhaerent; et prae»
ter odium, in vita: periculo versentur qui Jesu Christi doctrinam susceperunt. _Qnod Asi ad id quoque ani-
mum attenderimus quo pacto annis tani paucis, tot insidiis structis adversus Christianos, quorum non-
nulli necati, alii bonis multati sunt, potuerit haec doctrina, licet alioqui non magna sit doctorum copia ,
ubique terrarum praedicari, ita utGrieci et barbari, sapientes et insipientesad verum per Jesnm Chri-
stum Dei cultum sese adiunxerint, rem humanis viribus majorem dicere non dubitabimus, cunt praesertim
⁵⁸ lsa. vr, 5. ⁶⁰ Eccli. xvr, ‘22. ⁶¹ Philip. In, l5.
(40) lla omnes mss. nosrri. Editi vero, et libri De ι) ιιι in nostro textu. Libri vero De princip. tamediti
principiis tam editi quant mss., audendum est pro— quam mss. habent, ad observantiam Moysi legis, et
nuntiare. “ ’ discipularum, ete., et ita legendum videtur juxta
(ilLAlias, qua: retro sunt, etc. Deinde editi , cui Graeca.
est honor, et gloria in stecula steculorum. Amen. Sed
omnes mss. ut in nostro textu , nisi quod Regius
addat, Amen.
(42) Es lib. tv De princip., num. 1-5. - Graeca
eruuntur ex capite primo l’hiiocaliw. Ms. Regius, In
ωηιξη.. atque in exteris. Ms. Sorbonicus , atque e1:-
terioribus. Libri De priudp.,atque universis exteris.
Deinde mss. omnes, et his quos putant deos. Mss.
Sorbonicus et S. Michaelis in Periculo maris, rei
ιθ repugnantiam Moysi legis. Cameri mss. ,ει editi
nuntiare, quod neque exercitus sanctorum angelo-
rum, neque sancta: sedes, neque dominationes, ne-
que principatus, neque potestates scire possunt
integre initium omnium, et finem universitatis
Sed intelligendum est sanctos istos, quos enumera
vimus, spiritus et virtutes proximas quidem csse
ipsis initiis, et attingere tantum quantum consequi
non valent reliqui. Verumtamen quantumcunque
CAPUT V.
De incarnatione Verbi Dei.
ORIGENES. (49.) ι In omni orbe terrarum, in omni
tirzecia atque exteris nationibus innumeri sunt et
immensi, qui relictis patriis legibus, et his quos
putabant deos, vel observantia Moysi legis, in di-
scipulatum se Christi cultumque tradiderunt; ct
hoc non sine ingenti odio eorum qui simulacra ve-
nerantur; ita ut ab his frequenter et cruciatibus
affligantur, nonnunquam etiam agantur in mortem.‘
Amplecluntur tamen, et cum omni allecto custo-
diunt doctrinae Christi sermonem. Et est videre quo-
niodo brevi tempore ipsa religio creverit, pmnis (45)
cultorum mortibnsque proficiens, sed et bonorum
direptionibus, atque omni ab bis alliictioaum genere
tolerato. lit eo maxime mirum est, quod ne docto-
res quidem ipsi vel satis idonei sunt, vel satis plu-
res. Praedicator tamen sermo iste inomni orbe ter-
rarum, ita ut Graaci ac barbari, sapientes et insi-
pientes (Η) religionem Christianae doctrina: susci-
piant. Ex quo dubium non est non ha‘c humanis
viribus aut opibus agi, ut cum omni potestate et
persuasione sermo Jesu Christi apud omnium men-
tes atque animos convalescat. Nam et praedicta esse
ab eo haec ipsa, et divinis ab eo responsis confir-
mata, manifesrum est cum dicit, quia apud prazsi-
des et judices adducemiui (45) propter me, in testi-
lNTERPRETATIO NOVA.
At universa tum Graicia, tum quae per universum nostrum terrarum orbem patet Barbaria, innumeros
habet qui derelictis patriis legibus et’diis receptis, summo studio Mosaicas leges et disciplinam verborum
Jesu Christi custodiunt, quamvis simulacrorum cultoribus odio sint qui Mosaicae legi adhaerent; et prae»
ter odium, in vita: periculo versentur qui Jesu Christi doctrinam susceperunt. _Qnod Asi ad id quoque ani-
mum attenderimus quo pacto annis tani paucis, tot insidiis structis adversus Christianos, quorum non-
nulli necati, alii bonis multati sunt, potuerit haec doctrina, licet alioqui non magna sit doctorum copia ,
ubique terrarum praedicari, ita utGrieci et barbari, sapientes et insipientesad verum per Jesnm Chri-
stum Dei cultum sese adiunxerint, rem humanis viribus majorem dicere non dubitabimus, cunt praesertim
⁵⁸ lsa. vr, 5. ⁶⁰ Eccli. xvr, ‘22. ⁶¹ Philip. In, l5.
(40) lla omnes mss. nosrri. Editi vero, et libri De ι) ιιι in nostro textu. Libri vero De princip. tamediti
principiis tam editi quant mss., audendum est pro— quam mss. habent, ad observantiam Moysi legis, et
nuntiare. “ ’ discipularum, ete., et ita legendum videtur juxta
(ilLAlias, qua: retro sunt, etc. Deinde editi , cui Graeca.
est honor, et gloria in stecula steculorum. Amen. Sed
omnes mss. ut in nostro textu , nisi quod Regius
addat, Amen.
(42) Es lib. tv De princip., num. 1-5. - Graeca
eruuntur ex capite primo l’hiiocaliw. Ms. Regius, In
ωηιξη.. atque in exteris. Ms. Sorbonicus , atque e1:-
terioribus. Libri De priudp.,atque universis exteris.
Deinde mss. omnes, et his quos putant deos. Mss.
Sorbonicus et S. Michaelis in Periculo maris, rei
ιθ repugnantiam Moysi legis. Cameri mss. ,ει editi