PG 32, col. 840
In English: The Letters 225
δεξάμενοι τὰ γράμματα, πᾶσαν dyon (34) λύπην, καὶ
. ‘_.._._.-... ηε. amr. Ima,“ δι’ ἢν σωοδοῶε ἀντὶ·
κυρώσατε τὴν εἰς ἡμᾶς ἀγάπην, δι’ ἣν σφοδρῶς ἀντὶ.
..η-- -;- ..κλμ (me, έυριιηεωρ. Καὶ nmio-tn ἠιιῖν ἐστι
χομαι τῆς πρὸς ὑμᾶς ἐνὼσεως. Καὶ μεγίστη ἡμῖν ἐστι
· κ ’...-.. ..ε -..ω Jun-.9 ,θη-ΕΛἱηῖ (me:
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΚΕ’.
ac. Δημοσθένει, ὡς ἀπὸ τοῦ κοινοῦ (35).
Πολὶήυ χάριν ἔχομεν ἀεὶ τῷ Θεῷ, καὶ βασιλεῦσι
λ ’ ⁵ ' ’ν νῖκ Ξ-ι-ι σιντ-ἱ ῗιθωηηι τῆξ
rei; ἐπιμελομένοις ἡμῶν, ὅταν ποτὶ ῖδωμεν τῆς
,ι . γ, » ς - 13.: _._-...n--:-M. ηυρλ-
πατρίδος ἡμῶν τήν ἀρχὴν ἀνδρὶ πιστευθεῖσαν πρῶ-
’ νυ--η-υῗ ῗο---η tinnis *ψὴν τηήπην, χαί
τον μὲν ’(ριστιαντῖι, ἔπειτα ὀρθῷ τὸν τρόπον, καὶ
’νηί-ξ -.~.. ,..'.‘i~-,. ynh' οὗ( πολιτευόμεθα
ἀκριϐεῖ τῶν νόμων φύλακι, καθ’ οὓς πολιτευόμεθα
· ‘ ⁸ τ ι .1 -:‘. ξι ;-ὶ σε. περ Eam-3‘».
ι . ν
τὰ ἀνθρώπινοι, saeuam); δὴ ἐπὶ τῆς σῆς ἐπιδη-
- ι ν - Anu—fi.-. -.-. ουτ. νηὶ
μίας ταύτην τὴν χάριν ὡμολογήσαμεν τῷ Θεῷ καὶ
- Α ‘- - D..-.‘._: A:-li.:..a.m ιῖἓ ἧφι τινὶ( τῶν
τῷ θεοφιλεῖ βασιλεῖ. Aio/Iduum δὲ, ὅτι τινὲς τῶν
‘ ‘ ‘ ί ” Ἁη -1. --.ηυξ -Λιι ’νικηπῆ-
ἐχθρῶν τῆς εἰρήνης ἔμελὶον τὰ σεμνά σου δικαστὴ-
“ - λ εκ · - :z.1\__.;.._n_ αἷμηηὲηεκθηι
η . .
ρια καθ’ ἡμῶν διοχλεῖν, ἑξεδιχόμεθα κληθήσεσθαι
⁵ ’ γ”-- 1.,Ώμυηαυηι quin,
Ι Δ ι.
παρὰ τῆς μεγαλονοίας σου, ὥστε διδαχθῆναι παρ’
· - ὀ τ’ λ κλμ. λι.. unguunt-.5 (Rm σου
ἡμῶν τὴν εὐήθειαν ’ εἴπερ ἄρα κατεδέχετό (36) σου
⁷ -· ' ’λ κ eiu-3.. _-........'n.w
.
ἡ μεγάλη φρόνησις τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων
· ’ν ' ’ππ $1. Kh, F...::. ..ιη arun-
οἰκειοῦσθαι τὰς ἐξετάσεις. Ἐπειδὴ δὲ ἡμᾶς μὲν παρ-
- - λ λ ω ΒΔΑ-ι.. .1...-... .mt nul.
εϊὸε τὸ δικαστήριον, τὸν δὲ ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ σνλ·
Α n nx _... ,ι κυανέη ἐπὶ
λειτουργὸν Γρηγὸριον κινηθεῖσά σου ἡ ἐξουσία ἐπὶ
⁷ ⁷ ’⁸-⁸ ‘ ‘ ’ ἐν μ---..-..ξ.,... qun/m—
:rui; (ξιιἹΩχάρους (37) λοιδορίαις ἀναρπαγῆναι προσ-
. ... . . ι. __~, ---νέκυας-ι lxii:
,Δ ' I- ν .
ἐταξεν, o δὲ ὑπήκουσε μὲν τῷ προστάγματι, (πῶς
· - ’κ \ vi: In ._‘.-.....-.....’. arn'flmu xa-
γὰρ οὐκ ἔμελλεν ;) ὑπὸ δὲ πλευριτικοῦ πάθους κα-
”” “ ” λλ λλ· ἀα πληκηενηηένηε αθτώ
l ηι- - ν . ι, ,
τασχεθεὶς , καὶ ἅμα ἐκ τῆς προσγενομένης αὐτῷ
⁵ ” ““ ’ί κ »αι-η. :1“ ἒιᾹᾹωι-πιιννρ- συνήθως έπ.
~m,_—v- ., , 7
ψύξεως, τῆς τῶν νεφρῶν ἁρῥωστιας συνήθως έπ-
“ ¹ λ ‘ ηγ-έ---μ .’.-,ι ολ.. ηις-ηα-
αναστασης, ἠναγκάσθη, ἀπαραιτήτως ὑπὸ τῶν στρασ
’ ” ’λε’νη Ξηλ---η ι--ιῦ πώ-
"'"' ' "‘ ' ι) · ι - .
τιωτών κατεχόμενος, ἐπιμελείας ἕνεκεν τοῦ σὺ·
- ν νΛίμ. -,-... anniti—rm ἡδυνῶν. πρὸς
.'"V7>r lu ι ι ,
ματος καὶ παραμυθίας τῶν ἀφορήτων ὀδυνῶν, πρὸς
’ ’ fl “““°‘=‘-~- · -I~-'--mi -θάοίν
Γ--ην ι ι
τι χωρίον ἡσυχίαν ἕχον μετατεθῆναι ’ τούτω χάριν
. , η ι -κη ,ε ...'...n.'.— που,
ι. ι .,
πάντες ἤλθομεν ἐπὶ τὸ ἱκετεῦσαι τὸ μέγεθός σου,
*ν ‘ ην -ιι ,ζηηᾱριῖς va. ἃπαντήσεως.
μηδὲν ἀγανακτῆσαι τῇ ἀναϐολῇ τῆς ἀπαντήσεως.
“ ~ νη ,φαμι-ιη.. υι-ῗηηυ ἔνι-νιν τῆς
rw--. , .
Καὶ γὰρ οὔτε τι τῶν δημοσίων χεῖρον ἔσκιν έκ τῆς
. ,υ _,-__ ρ. ...τω ἐνειλινςσιαστικῶν
““’““ 1⁷] .
ἡμετέρας ὑπερθέσεως, οὔτε τι τῶν ἐκχλησιαστιιῶν
.. pupil ’l‘i‘n ει ηὶυ “mi γρη-
τούτου ἕνεκεν. παρεϐλάϐη. Ἀλλ’ εἰ μὲν περὶ χρη-
D srasueas ultu: Juu-ou μιν.. -..η Ι- _r, .
seopos legibus subjectos esse in humanis rebui-
mn suam infra: sm autem est alzquzdohudcargg
εευρυδ ιῠδωυ.) quur“.-- ,ἡ , κ . _ Ι
Sic etiam infra: Sin autem est aliquid aliud cam?-
.-.κ-,κη ε-ιιηπρ ηηηηητιηίπιίιαε tua audire et fluit;
51c etiam mira. om αιιιυηι νυν αντη... _,, ν ν
nicum... idque magnanimitas tua audire et judi-
ν· γι. HL: unum illud nhcnrvandum es‘)
care υιιιι, ctu. υυι νυν-μ. .--___ _, ‘
Basilium aliquid discriminis ponere inter ea qua?
..Α unum nonnninnl snectant, et ea qua ad ‘0}:
Baslllum ωιψλιιι υλθυιιιμιιιι.. νειμ-- _ ,κ
ad sacram pecuniam spectant, et ea quae ad οτ-
a:.....:nm.m- ita ιιι de necunia quidem non yale
ad sacram pecuniam δμευυαμι, υτ ν... Ἰπ
dinationem; ita ut de pecunia qnidem non valde
-ω-.-ηι ηιιηηηῖᾐιιε illius ratio reddatur; deo}?
repugnet, quominus ιιιιυδιιιιιυ ιυυκα--- , , ὦ.
dmatrone autem palam et aperte moneat, ,ιιι
_:..- ηηςρηηηίς nmvinciaa institui non ρρεξςι
ctum sum σκιουυγιυ rw ------- Γ Β mea.
.(metuar?'thnfitr‘sfi‘lsti‘fii‘téis. Med.
uterque Ut nua. γυιμυιυ. .._--_ ,ι ς’ Ι 1
et Ctarom. Φιλοχάρεσι. Nonnulli alufidoxepoflj
vn.-- ημςιηηιιρνρτη Rasilius vocat hominem 18513
el blaI'OflJ. 'rL/ul'vsrwu. ...νη-..-η , . Ι _
llunc Philocharem Bastlms vocat hominen} 18ης)
sum. ε- ,ναι-ι ψη Danln post editi ἀπο δε
nunc l'mlocnawm υιιαηιι... .-ι-γ ν γ’ ' ‘ .-
bilem in epist. 237. Paulo post editi ἀπο ὃς πλευ
ν -. ...τ ,ωηερε mu, utin textu. ibidem hic νοοοε
ξῖὲῗὶῗέῗοῖιξιῗὲέ se. me; ego. ibidem ιιεε voces
η ι α. ,τηις-τιτι in (inuitant) [ττιωο-
2253 ‘;}2t¥ii;;;¥tfiés'um in Coisliano primo.
. ‘_.._._.-... ηε. amr. Ima,“ δι’ ἢν σωοδοῶε ἀντὶ·
κυρώσατε τὴν εἰς ἡμᾶς ἀγάπην, δι’ ἣν σφοδρῶς ἀντὶ.
..η-- -;- ..κλμ (me, έυριιηεωρ. Καὶ nmio-tn ἠιιῖν ἐστι
χομαι τῆς πρὸς ὑμᾶς ἐνὼσεως. Καὶ μεγίστη ἡμῖν ἐστι
· κ ’...-.. ..ε -..ω Jun-.9 ,θη-ΕΛἱηῖ (me:
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΚΕ’.
ac. Δημοσθένει, ὡς ἀπὸ τοῦ κοινοῦ (35).
Πολὶήυ χάριν ἔχομεν ἀεὶ τῷ Θεῷ, καὶ βασιλεῦσι
λ ’ ⁵ ' ’ν νῖκ Ξ-ι-ι σιντ-ἱ ῗιθωηηι τῆξ
rei; ἐπιμελομένοις ἡμῶν, ὅταν ποτὶ ῖδωμεν τῆς
,ι . γ, » ς - 13.: _._-...n--:-M. ηυρλ-
πατρίδος ἡμῶν τήν ἀρχὴν ἀνδρὶ πιστευθεῖσαν πρῶ-
’ νυ--η-υῗ ῗο---η tinnis *ψὴν τηήπην, χαί
τον μὲν ’(ριστιαντῖι, ἔπειτα ὀρθῷ τὸν τρόπον, καὶ
’νηί-ξ -.~.. ,..'.‘i~-,. ynh' οὗ( πολιτευόμεθα
ἀκριϐεῖ τῶν νόμων φύλακι, καθ’ οὓς πολιτευόμεθα
· ‘ ⁸ τ ι .1 -:‘. ξι ;-ὶ σε. περ Eam-3‘».
ι . ν
τὰ ἀνθρώπινοι, saeuam); δὴ ἐπὶ τῆς σῆς ἐπιδη-
- ι ν - Anu—fi.-. -.-. ουτ. νηὶ
μίας ταύτην τὴν χάριν ὡμολογήσαμεν τῷ Θεῷ καὶ
- Α ‘- - D..-.‘._: A:-li.:..a.m ιῖἓ ἧφι τινὶ( τῶν
τῷ θεοφιλεῖ βασιλεῖ. Aio/Iduum δὲ, ὅτι τινὲς τῶν
‘ ‘ ‘ ί ” Ἁη -1. --.ηυξ -Λιι ’νικηπῆ-
ἐχθρῶν τῆς εἰρήνης ἔμελὶον τὰ σεμνά σου δικαστὴ-
“ - λ εκ · - :z.1\__.;.._n_ αἷμηηὲηεκθηι
η . .
ρια καθ’ ἡμῶν διοχλεῖν, ἑξεδιχόμεθα κληθήσεσθαι
⁵ ’ γ”-- 1.,Ώμυηαυηι quin,
Ι Δ ι.
παρὰ τῆς μεγαλονοίας σου, ὥστε διδαχθῆναι παρ’
· - ὀ τ’ λ κλμ. λι.. unguunt-.5 (Rm σου
ἡμῶν τὴν εὐήθειαν ’ εἴπερ ἄρα κατεδέχετό (36) σου
⁷ -· ' ’λ κ eiu-3.. _-........'n.w
.
ἡ μεγάλη φρόνησις τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων
· ’ν ' ’ππ $1. Kh, F...::. ..ιη arun-
οἰκειοῦσθαι τὰς ἐξετάσεις. Ἐπειδὴ δὲ ἡμᾶς μὲν παρ-
- - λ λ ω ΒΔΑ-ι.. .1...-... .mt nul.
εϊὸε τὸ δικαστήριον, τὸν δὲ ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ σνλ·
Α n nx _... ,ι κυανέη ἐπὶ
λειτουργὸν Γρηγὸριον κινηθεῖσά σου ἡ ἐξουσία ἐπὶ
⁷ ⁷ ’⁸-⁸ ‘ ‘ ’ ἐν μ---..-..ξ.,... qun/m—
:rui; (ξιιἹΩχάρους (37) λοιδορίαις ἀναρπαγῆναι προσ-
. ... . . ι. __~, ---νέκυας-ι lxii:
,Δ ' I- ν .
ἐταξεν, o δὲ ὑπήκουσε μὲν τῷ προστάγματι, (πῶς
· - ’κ \ vi: In ._‘.-.....-.....’. arn'flmu xa-
γὰρ οὐκ ἔμελλεν ;) ὑπὸ δὲ πλευριτικοῦ πάθους κα-
”” “ ” λλ λλ· ἀα πληκηενηηένηε αθτώ
l ηι- - ν . ι, ,
τασχεθεὶς , καὶ ἅμα ἐκ τῆς προσγενομένης αὐτῷ
⁵ ” ““ ’ί κ »αι-η. :1“ ἒιᾹᾹωι-πιιννρ- συνήθως έπ.
~m,_—v- ., , 7
ψύξεως, τῆς τῶν νεφρῶν ἁρῥωστιας συνήθως έπ-
“ ¹ λ ‘ ηγ-έ---μ .’.-,ι ολ.. ηις-ηα-
αναστασης, ἠναγκάσθη, ἀπαραιτήτως ὑπὸ τῶν στρασ
’ ” ’λε’νη Ξηλ---η ι--ιῦ πώ-
"'"' ' "‘ ' ι) · ι - .
τιωτών κατεχόμενος, ἐπιμελείας ἕνεκεν τοῦ σὺ·
- ν νΛίμ. -,-... anniti—rm ἡδυνῶν. πρὸς
.'"V7>r lu ι ι ,
ματος καὶ παραμυθίας τῶν ἀφορήτων ὀδυνῶν, πρὸς
’ ’ fl “““°‘=‘-~- · -I~-'--mi -θάοίν
Γ--ην ι ι
τι χωρίον ἡσυχίαν ἕχον μετατεθῆναι ’ τούτω χάριν
. , η ι -κη ,ε ...'...n.'.— που,
ι. ι .,
πάντες ἤλθομεν ἐπὶ τὸ ἱκετεῦσαι τὸ μέγεθός σου,
*ν ‘ ην -ιι ,ζηηᾱριῖς va. ἃπαντήσεως.
μηδὲν ἀγανακτῆσαι τῇ ἀναϐολῇ τῆς ἀπαντήσεως.
“ ~ νη ,φαμι-ιη.. υι-ῗηηυ ἔνι-νιν τῆς
rw--. , .
Καὶ γὰρ οὔτε τι τῶν δημοσίων χεῖρον ἔσκιν έκ τῆς
. ,υ _,-__ ρ. ...τω ἐνειλινςσιαστικῶν
““’““ 1⁷] .
ἡμετέρας ὑπερθέσεως, οὔτε τι τῶν ἐκχλησιαστιιῶν
.. pupil ’l‘i‘n ει ηὶυ “mi γρη-
τούτου ἕνεκεν. παρεϐλάϐη. Ἀλλ’ εἰ μὲν περὶ χρη-
D srasueas ultu: Juu-ou μιν.. -..η Ι- _r, .
seopos legibus subjectos esse in humanis rebui-
mn suam infra: sm autem est alzquzdohudcargg
εευρυδ ιῠδωυ.) quur“.-- ,ἡ , κ . _ Ι
Sic etiam infra: Sin autem est aliquid aliud cam?-
.-.κ-,κη ε-ιιηπρ ηηηηητιηίπιίιαε tua audire et fluit;
51c etiam mira. om αιιιυηι νυν αντη... _,, ν ν
nicum... idque magnanimitas tua audire et judi-
ν· γι. HL: unum illud nhcnrvandum es‘)
care υιιιι, ctu. υυι νυν-μ. .--___ _, ‘
Basilium aliquid discriminis ponere inter ea qua?
..Α unum nonnninnl snectant, et ea qua ad ‘0}:
Baslllum ωιψλιιι υλθυιιιμιιιι.. νειμ-- _ ,κ
ad sacram pecuniam spectant, et ea quae ad οτ-
a:.....:nm.m- ita ιιι de necunia quidem non yale
ad sacram pecuniam δμευυαμι, υτ ν... Ἰπ
dinationem; ita ut de pecunia qnidem non valde
-ω-.-ηι ηιιηηηῖᾐιιε illius ratio reddatur; deo}?
repugnet, quominus ιιιιυδιιιιιυ ιυυκα--- , , ὦ.
dmatrone autem palam et aperte moneat, ,ιιι
_:..- ηηςρηηηίς nmvinciaa institui non ρρεξςι
ctum sum σκιουυγιυ rw ------- Γ Β mea.
.(metuar?'thnfitr‘sfi‘lsti‘fii‘téis. Med.
uterque Ut nua. γυιμυιυ. .._--_ ,ι ς’ Ι 1
et Ctarom. Φιλοχάρεσι. Nonnulli alufidoxepoflj
vn.-- ημςιηηιιρνρτη Rasilius vocat hominem 18513
el blaI'OflJ. 'rL/ul'vsrwu. ...νη-..-η , . Ι _
llunc Philocharem Bastlms vocat hominen} 18ης)
sum. ε- ,ναι-ι ψη Danln post editi ἀπο δε
nunc l'mlocnawm υιιαηιι... .-ι-γ ν γ’ ' ‘ .-
bilem in epist. 237. Paulo post editi ἀπο ὃς πλευ
ν -. ...τ ,ωηερε mu, utin textu. ibidem hic νοοοε
ξῖὲῗὶῗέῗοῖιξιῗὲέ se. me; ego. ibidem ιιεε voces
η ι α. ,τηις-τιτι in (inuitant) [ττιωο-
2253 ‘;}2t¥ii;;;¥tfiés'um in Coisliano primo.