PG 67, col. 584
In English: The Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus 3.3
τοι τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τῷ δή μῳ μᾶλλον, ἢ ρι-
datavere. ἐγκαλεῖ. Ἐφάνίη δὲ Ϋεώργικ (έιίί, καὶ
πρότερον καὶ μεταταῦτα βαρὺς γεγονὼς καὶ ὀχληρὸς
τοῖς πᾶσι ο καὶ διατοῦτο ἐξεκαύθη εἰς φιλονεικίαν τὰ
πλήθη. Ὅτι δὲ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἐγκαλεῖ, αὐτῆς ἰπ-
ἀκουε τῆς ἐπιστολῆς ἀ.
Αὐτοκράῖωρ ῌαῖᾳᾳρ Ἰουίῖιᾳνὸς ,ἑηέγιστοα Σε-
σειστὸς , Ἀλεξανδρέων τῷ δήμῳ.
Εἰ μὴ τὸν Ἀλέξανδρον τὸν οἰκιστὴν ὑμῶν, καὶ πρό
γε τούτου, τὸν θεὸν τὸν μέγαν, τὸν ἁγιώτατον Σά-
ραπιν αἰδεῖσθε, τοῦ κοινοῦ γοῦν ὑμᾶς καὶ ἀνθρωπί-
νου καὶ πρέποντος, πῶς οὐδεὶς εἰσῆλθε λόγος; προσ.
Θήσω δὲ ὅτι καὶ ἡμῶν, οὒς οἰ 0εοί πάντες, ὲν πρώ-
τοις δὲ 6 μέγας Σάραπις, ἄρχειν ἐδικαίωσαν τῆς οἰ-
κουμένης. Οἷς πρέπον ἦν τὴν ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων
ὑμᾶς φυλάξαι διάγνωσιν. Ἀλλ’ ὀργὴ τυχὸν ἴσως ὑμᾶς
ἐξηπάτησε καί θυμὸς, ὅσπερ οὖν εἴωθε τά δεινά πράτ-
τειν, τὰς φρένας μετοικίσας· εἶτα τῆς ὁρμῆς ἀνα-
, στείλαντες (25), τῆς παραχρῆμα βεϐουλευμένης καλῶς
ini- ὕστερον ἐπήγαγε τὴν παρανομίαν. Οὐδ’ ᾑσχύνθητε
δῆμος ὄντες τολμῆσαι ταῦτα, ἐφ’ οἷς ἐκείνους ὲμισή-
σατε δικαίως. Εἴπατε γάρ μοι πρὸς τοῦ Σαράπιδος,
ὑπὲρ ποίων ἀδικημάτων ὲχαλεπήνατε Γεωργίῳ. Τὸν
μακαριώτατον Κωνστάντιον ἐρεῖτε δήπουθεν ὅτι καθ’
ὑμῶν παρώξυνεν · εἶτα εἰσήγαγεν ἐἰς τὴν ἰεράν
πόλιν στρατόπεδον. Καὶ κατέλαϐεν 6 βασιλεὺς τῆς
Αἰγύπτου (26) τὸ ἀγιώτατον τοῦ Θεοῦ τέμενος, ἀπο-
συλήσαςὲκείοεν εἰκόνας, καὶ ἀναθήματα, καὶ τὸν
ὲν τοῖς ἱεροῖς κόσμον. ’Υμῶν δὲ ἀγανακτούντων εἰ-
κότως, καὶ πειρωμένων ἀμύνειν τῷ Θεῷ, μᾶλλον δὲ
τοῖς τοῦ Θεοῦ κτήμασιν, 6 δὲ ἐτόλμησεν ύμῖν ἐπιπέμ-
ψαι τοὺς ὁπλίτας, ἀδίκως, καὶ παρανόμως καὶ ἀσεϐῶς.
Ἴσως Γεώργιον μᾶλλον, ἢ τὸν Κωνστάντιον δεδοικὼς,
ἑαυτὸν παρεφύλαττεν. Εἰς μετριώτερον (27) ὑμῖν καὶ
stram confirmat codex Florentinus ct Nicepliorus.
in quibus diserte scriptum legitur τ ὁ στρατήγὸςτῆς
Αἰγύπτου. Hujus martyrium e'xstat apud Simeonem
Metaphrastem', in quo multarcon'tinentur quae
Iusto—riam illorum temporum‘valdc illustrant. .
(27) Εἰς μετριώτεροὺ. ιη’ editione operum Juliani
‘8], ιλιι, μσιμιωιομυι ο III CUIEIUIIC υγῠιυιιι σιιιιῗιιι
ct_apud _N_icepltorum hic locus ita legitur ac distin-
guitur‘: Ἑαυτὸν παρεφύλαττεν, εἰ μετριώτερον ὑμῖν
καὶ πολιτικώτερον, ἀλλὰ μὴ τυραννικώτερον πόρρωθεν
και ποΛιτικωτε ον, aula μὴ τυ αννικωτερον πορρωυεν
προσεφέρετο. flagro-cum is fuliani locus aquatuor
interpretibus in Latinum sermonem conversus sit,
unius Langi. versionem. czeteris anteponendamceuf
sco. Ea sic habet : Quimelit‘ts sibi ip'si consuluisset,
si moderate vobiscum et civiliter, nec tam, tyrannica
ab .im'tio egisset. Eumdem fere sensum .in interpret
tatione mea secutus sum. At in Cbristopborlsoni
versione primum illud reprehensionem frueretur,
quod vocem γάρ adjecit,' contra tidem omnium
datavere. ἐγκαλεῖ. Ἐφάνίη δὲ Ϋεώργικ (έιίί, καὶ
πρότερον καὶ μεταταῦτα βαρὺς γεγονὼς καὶ ὀχληρὸς
τοῖς πᾶσι ο καὶ διατοῦτο ἐξεκαύθη εἰς φιλονεικίαν τὰ
πλήθη. Ὅτι δὲ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἐγκαλεῖ, αὐτῆς ἰπ-
ἀκουε τῆς ἐπιστολῆς ἀ.
Αὐτοκράῖωρ ῌαῖᾳᾳρ Ἰουίῖιᾳνὸς ,ἑηέγιστοα Σε-
σειστὸς , Ἀλεξανδρέων τῷ δήμῳ.
Εἰ μὴ τὸν Ἀλέξανδρον τὸν οἰκιστὴν ὑμῶν, καὶ πρό
γε τούτου, τὸν θεὸν τὸν μέγαν, τὸν ἁγιώτατον Σά-
ραπιν αἰδεῖσθε, τοῦ κοινοῦ γοῦν ὑμᾶς καὶ ἀνθρωπί-
νου καὶ πρέποντος, πῶς οὐδεὶς εἰσῆλθε λόγος; προσ.
Θήσω δὲ ὅτι καὶ ἡμῶν, οὒς οἰ 0εοί πάντες, ὲν πρώ-
τοις δὲ 6 μέγας Σάραπις, ἄρχειν ἐδικαίωσαν τῆς οἰ-
κουμένης. Οἷς πρέπον ἦν τὴν ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων
ὑμᾶς φυλάξαι διάγνωσιν. Ἀλλ’ ὀργὴ τυχὸν ἴσως ὑμᾶς
ἐξηπάτησε καί θυμὸς, ὅσπερ οὖν εἴωθε τά δεινά πράτ-
τειν, τὰς φρένας μετοικίσας· εἶτα τῆς ὁρμῆς ἀνα-
, στείλαντες (25), τῆς παραχρῆμα βεϐουλευμένης καλῶς
ini- ὕστερον ἐπήγαγε τὴν παρανομίαν. Οὐδ’ ᾑσχύνθητε
δῆμος ὄντες τολμῆσαι ταῦτα, ἐφ’ οἷς ἐκείνους ὲμισή-
σατε δικαίως. Εἴπατε γάρ μοι πρὸς τοῦ Σαράπιδος,
ὑπὲρ ποίων ἀδικημάτων ὲχαλεπήνατε Γεωργίῳ. Τὸν
μακαριώτατον Κωνστάντιον ἐρεῖτε δήπουθεν ὅτι καθ’
ὑμῶν παρώξυνεν · εἶτα εἰσήγαγεν ἐἰς τὴν ἰεράν
πόλιν στρατόπεδον. Καὶ κατέλαϐεν 6 βασιλεὺς τῆς
Αἰγύπτου (26) τὸ ἀγιώτατον τοῦ Θεοῦ τέμενος, ἀπο-
συλήσαςὲκείοεν εἰκόνας, καὶ ἀναθήματα, καὶ τὸν
ὲν τοῖς ἱεροῖς κόσμον. ’Υμῶν δὲ ἀγανακτούντων εἰ-
κότως, καὶ πειρωμένων ἀμύνειν τῷ Θεῷ, μᾶλλον δὲ
τοῖς τοῦ Θεοῦ κτήμασιν, 6 δὲ ἐτόλμησεν ύμῖν ἐπιπέμ-
ψαι τοὺς ὁπλίτας, ἀδίκως, καὶ παρανόμως καὶ ἀσεϐῶς.
Ἴσως Γεώργιον μᾶλλον, ἢ τὸν Κωνστάντιον δεδοικὼς,
ἑαυτὸν παρεφύλαττεν. Εἰς μετριώτερον (27) ὑμῖν καὶ
stram confirmat codex Florentinus ct Nicepliorus.
in quibus diserte scriptum legitur τ ὁ στρατήγὸςτῆς
Αἰγύπτου. Hujus martyrium e'xstat apud Simeonem
Metaphrastem', in quo multarcon'tinentur quae
Iusto—riam illorum temporum‘valdc illustrant. .
(27) Εἰς μετριώτεροὺ. ιη’ editione operum Juliani
‘8], ιλιι, μσιμιωιομυι ο III CUIEIUIIC υγῠιυιιι σιιιιῗιιι
ct_apud _N_icepltorum hic locus ita legitur ac distin-
guitur‘: Ἑαυτὸν παρεφύλαττεν, εἰ μετριώτερον ὑμῖν
καὶ πολιτικώτερον, ἀλλὰ μὴ τυραννικώτερον πόρρωθεν
και ποΛιτικωτε ον, aula μὴ τυ αννικωτερον πορρωυεν
προσεφέρετο. flagro-cum is fuliani locus aquatuor
interpretibus in Latinum sermonem conversus sit,
unius Langi. versionem. czeteris anteponendamceuf
sco. Ea sic habet : Quimelit‘ts sibi ip'si consuluisset,
si moderate vobiscum et civiliter, nec tam, tyrannica
ab .im'tio egisset. Eumdem fere sensum .in interpret
tatione mea secutus sum. At in Cbristopborlsoni
versione primum illud reprehensionem frueretur,
quod vocem γάρ adjecit,' contra tidem omnium