Letters185 Letter CLXXXV. To Eustace, intrusive occupier of the see of Valence. (A.D. 1138)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CLXXXV. To Eustace, intrusive occupier of the see of Valence. (A.D. 1138)

Bernard exhorts him to think of his age and his approaching death, and not to give ear to the perfidious counsels of flatterers.

To the illustrious EuSTACE, Brother BERNARD sends greeting.

1. I often wish your salvation, my illustrious brother, though I do not often write. Who shall forbid the wish? Neither laws govern, nor princes hold sway over the affections. They are free, especially if led by the Spirit, for where the Spirit of the Lord is, there is liberty (2 Cor. iii. 17). Thence it is that I am now venturing to write to your greatness as though I were some great one, though, I confess, I have neither been bidden, nor asked, nor invited by you to do so. But what if charity bid me? Another may, perhaps, take it differently; I have determined by this letter, so far as in me lies, and with true charity, to remind an illustrious man of his salvation, to arouse him from sleep, to recall him to himself, to summon him to grace. Who knows whether God will turn, and pardon, and leave a blessing behind Him? Nay, who knows not what and how great are the riches of His goodness, and long suffering, which a merciful and compassionate God has treasured up for him? In short, He is merciful, He spares, waits, and hides Himself even till now, having made Himself as a man who heareth not, and in whose mouth are no reproofs, delaying to strike, ready to pardon. But thou, my Lord, how long? Thou, I say, O good man, how long wilt thou hide thyself from Him? how long wilt thou despise Him? It is hard for thee to kick against the pricks (Acts ix. 5). Knowest thou not that the goodness of God is leading thee to repentance? How long wilt thou, after thv hardness and impenitent heart, heap up for thyself wrath against the day of wrath? (Rom. ii. 4, 5).

2. Or is it not according to thy hardness indeed, but according to thy shame? What matters it according to what you are perishing? O, shame, void of reason, enemy of salvation, ignorant of all honour and honesty! This truly is that of which the Wise Man says, that there is a shame which bringeth sin (Ecclus. iv. 21). Is it, then, a shame for a man to be overcome by God, and is it to be held a disgrace to humble one's self under the mighty hand of the Most High?

That glorious King David says thus: Against Thee only have I sinned and done this evil in Thy sight, that Thou might est be justified in Thy sayings and mightest overcome when Thou art judged (Ps. li. 4). The highest kind of victory is to yield to the Divine Majesty; and not to strive against our mother, the Church, is the highest honour and glory. O, perversity! You are not ashamed to be polluted, and yet you are ashamed to be cleansed. There is a shame, according to the Wise Man, which brings glory (Ecclus. iv. 21), viz., that which keeps from sin. But even if you are not ashamed to sin, there remains a glory, though it comes late, viz., when shame brings back that which guilt had banished. They, whose iniquities are forgiven and whose sin is covered (Ps. xxxii. i), hold the second place of blessedness. An honourable covering is that of which it is said, Confession and beauty are in his sight (Ps. xcvi. 6, VULG.). Who will grant me to see you in golden apparel, so that I can say to you also: Thou hast put on confession and honour, thou hast clad thyself with light, as with a garment (Ps. civ. i, 2); Return, O Shunamite, that we may see thee (Cant. vi. 13); Awake, awake, put on thy strength, put on the garment of salvation (Isa. lii. i); Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light (Eph. v. 14); Confession perisheth from the dead as from one who is not (Ecclus. xvii. 28). 3. How long will you forget yourself, for ever? How long will you sleep in death, O ornament of the noble, but grief of the faithful? How long will you be stubbornly opposed to your spiritual good, an exile from your honour, a rebel against your salvation? Why do you proceed to consummate your previous excellent character and actions with so different an ending? How can such an old age, which ought to be spent quietly in fruitful deeds of mercy, wipe out the punishment due to all your past days, or blot out their guilt? Why, alas! should your hoary head alone, which should be reverenced, be robbed of its accustomed veneration; why should it alone sink unhonoured into the.grave, when it should have been especially respected?

Have pity on thy soul by pleasing God (Ibid. xxx. 23); For they who please men have been put to confusion, for God hath despised them (Ps. liii. 5). The time of man is short; to the old man death is at the door. You have a short, a very short time with those who say to you, Well! well! Let it be also a light thing to you to be judged by them, or by man's little day, since you are even now ready to be brought before the scrutiny of angels; and, unhappy man that you are, are being hastened by the very failure of nature before the dread tribunal of Christ. You ought to be preparing yourself for that judgment, to be conforming yourself to that world, to be seeking the favour of that Court, and dreading rejection from it. Why are you disturbed by the opinion of those whose praise at that day will be found not to render you approved, nor their abuse to condemn you? In short, the children of men arc vanity, the children of men are a lie in the scales, that they may alike deceive in their vanity (Ps. Ixii. 9).

4. Besides, those who call you blessed lead you into error; they give you words and take back gifts. Vain both, but especially the words. And you deceive from vanity like them; but you are more deceived, they less. For you give what at all events is worth something, and you give it to the ungrateful and undeserving. Indeed, they love your goods, not you; nay, rather they love neither you nor yours, but they seek their own. Your goods, as far as they can, they will hunt after with their empty and lying flatteries. Their words are smoother than oil, and yet they are very darts (Ps. liii. 21). And therefore David said: The oil of the sinner shall not anoint my head (Ps. cxli. 5). By them the sinner is praised in the desires of his soul and the wicked is blessed (Ps. x. 3). It is not I, then, but the Wise Man who bids you beware of them. My son, if sinners entice thee, consent thou not (Prov. i. 10). Attend rather to Him who judges in equity for the meek of the earth; the meek whom your pastoral care does not feed, but whom your secular power oppresses, over whom you would have no power at all except it were given you from above. But this is your hour and the power of darkness. But listen to this: Judgment is severe for those who govern, and mighty men shall be mightily tormented (Wisd. vi. 6, 7). If you fear this you will take care; if you disregard it you will fall into it, and it is a fearful thing to fall into the hands of the living God (Heb. x. 31). May the one true God avert this, who wishes not the death of a sinner, but rather that he should be converted and live (Ezek. xviii. 23, 32). My mind bids me say more, but you perchance would not listen. Rough words please not, although true and wholesome, because they are bitter and disagreeable to the taste. Therefore I will put my ringer on my lip till I know how this is received; but you may believe that I will be agreeable to you if I can, yet not with pen or with tongue, but in deed and in truth.

Viro illustri EUSTACHIO, frater BERNARDUS.

1. Salutem tibi, vir illustrissime, etsi non scribo, opto tamen. Optare quis prohibet? Affectui nec leges imperant, nec principes dominantur. Liber est, et maxime si spiritu ducitur: quia ubi spiritus Domini, ibi libertas. Inde est sane ausus iste meus de praesenti, quo ad tuam Magnitudinem praesumo scribere, tanquam aliquis magnus fateor, nec jussus a te, nec rogatus, nec invitatus. Sed quid si charitas jubet? Alius aliter fortassis accipiat: ego virum nobilem, quod in me est, in vera charitate decrevi his litteris suae ipsius commonere salutis, excitare a somno, revocare ad cor, provocare ad gratiam. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et relinquat post se benedictionem? Imo quis nescit, quas et quantas jam divitias suae bonitatis et longanimitatis thesaurizavit super eum misericors et miserator Dominus? Denique miseretur, parcit, exspectat, dissimulatque usque adhuc, factus sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones, tardans ferire, paratus ignoscere. Sed tu, domine, usquequo? Tu, inquam, o bone vir, quousque dissimulas? quousque contemnis? Durum tibi est contra stimulum calcitrare. An ignoras quia benignitas Dei ad poenitentiam te adducit? Quandiu autem tu secundum duritiam tuam et cor impoenitens, thesaurizas tibi iram in die irae?

2. An non secundum duritiam quidem, sed secundum verecundiam? Quid refert secundum quid pereas? O verecundia expers rationis, inimica salutis, totius ignara honoris et honestatis! Haec plane illa, quam Sapiens loquitur, confusio adducens peccatum. Itane verecundum est homini vinci a Deo, et probro ducitur humiliari sub potenti manu Altissimi? Non ita rex ille gloriosus David: Tibi soli, inquit, peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris. Summum victoriae genus, divinae cedere majestati: et auctoritati matris Ecclesiae non reluctari, summus honor et gloria. O perversitas! Non pudet inquinari, et ablui pudet! Est pudor, juxta Sapientem, adducens gloriam; si videlicet peccare pudeat, si non pudeat vel peccasse: et ita vel sera gloria non carebis, reducente nimirum pudore quam culpa fugaverat. Secundum tenent beatitudinis locum, quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Honorabile tegumentum, de quo legitur: Confessio et pulchritudo in conspectu ejus. Quis mihi tribuat videre te in vestitu deaurato, ut dicamus et tibi: Confessionem et decorem induisti, amictus lumine sicut vestimento? Revertere, Sunamitis, revertere, ut intueamur te? Consurge, consurge, induere fortitudine, induere vestimento salutis. Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. A mortuo tanquam qui non est, perit confessio.

3. Usquequo oblivisceris te in finem? usquequo dormis in morte, decus nobilium, fidelium fletus! Quandiu contra morem tuum pertinax, contra honorem tuum sequestris, contra salutem tuam rebellis! quid illos egregios mores, actusque tuos tam dissimili pergis exitu consummare? Quomodo aetas ista, quam in misericordia uberi requiescere oportebat, omnium praeteritorum dierum tuorum poenas luit, nec diluit culpas? Cur, proh dolor! sola veneranda canities solita veneratione fraudatur, sola sine honore marcescit, quam vel maxime decuit honorari? Miserere animae tuae placens Deo. Etenim qui hominibus placent, confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos. Breves dies hominis sunt: seni mors in januis est. Modicum habes, prorsus modicum tempus cum his qui dicunt tibi, Euge, euge. Sit etiam pro modico tibi judicari ab ipsis, aut ab humano die, qui angelico examini jamjamque es praesentandus, qui ad tribunal terrificum Christi ipso jam defectu naturae miserandus urgeris. Illi te oportet praeparare judicio, illi saeculo conformare, illius curiae affectare favorem, formidare repulsam. Quid illorum sententia conturbaris, quorum nec laude probatus, nec vituperatione reprobus inveniris; Denique vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

4. Propterea qui te beatificant, in errorem te inducunt, dantes verba, munera reportantes. Vana haec, atque illa: sed verba amplius. Et decipitis de vanitate in idipsum: sed tu magis deciperis, illi minus. Das quippe quod utcumque pluris est: et das ingratis, das immeritis; siquidem tua, non te diligunt. Imo nec te, nec tua: sed quae sua sunt, quaerunt. Tua, quoad poterunt, venabuntur adulationibus vanis et falsis. Molliti sunt sermones eorum super oleum, et ipsi sunt jacula. Et ideo dicebat David: Oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Ab his laudatur peccator in desideriis animae suae, et iniquus benedicitur. Ab his ergo cavere non ego, sed Sapiens doceat. Fili, ait, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. Attende potius illi qui judicat in aequitate pro mansuetis terrae, quos tua non pastoralis diligentia pascit, sed saecularis premit potentia: quam non haberes super eos ullam, nisi data esset tibi desuper. Sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. Attende autem: Judicium grave his qui praesunt, et potentes potenter tormenta patientur. Hoc si paves, caves; si negligis, incidis. Et, Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Avertat hoc unus et verus Deus, qui non vult mortem peccatoris, sed ut magis convertatur et vivat. Plura adhuc loqui fert animus, sed non fert forte auditus. Nec placent aspera, quamvis recta; et salubria, quia sunt amara, non sapiunt. Ponam itaque digitum super os meum, donec sciam ista qualiter acceptentur. Placebo autem si potero, non stilo, neque lingua, sed opere et veritate.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.