Letters308 Letter CCCVIII. To Alfonso, king of Portugal (A.D. 1153-)
Letter CCCVIII. To Alfonso, king of Portugal (A.D. 1153-)
Bernard replies that he has done his best to comply with the King's request, and he predicts that in a short time his brother, who was then engaged in the warfare of earth, would pass over into that of Heaven.
To ALFONSO, the illustrious King of Portugal, BERNARD, called Abbot of Clairvaux, desires all that the prayer of a sinner can obtain for him.
I have received with extreme joy the letter and greeting of your Highness, and am glad in Him who sendeth health unto Jacob. What I have done in this matter will be shown by the event, and you yourself will be able to appreciate it by that means; you will see.with what zeal and ardour I have wished to respond to your commands, and to the exigency of the case. Peter,' the brother of your Highness, a meritorious and accomplished Prince, has made me acquainted with your wishes. After having crossed France with his men-at-arms, he is now carrying on war in Lorraine, but he will not be long before he is a combatant in the armies of the Lord. My son, Brother Roland, brings to you a letter bearing the liberality of the Holy See. I commend him to you, also the Brothers of my Order dwelling in your realm, and, lastly, myself.
ALFONSO illustri regi Portugallorum, BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, si quid potest peccatoris oratio
Litteras et salutes celsitudinis vestrae suscepimus gaudentes in eo qui mandat salutes Jacob. Quid in hoc egimus, et exitus pro nobis, et vos per exitum comprobabitis: animi promptitudinem ex injuncta sollicitudine, vel saltem ex memorata necessitudine colligetis. Petrus, celsitudinis vestrae frater, et omni gloria dignus, a vobis injuncta retulit; et Gallia armis pervagata, in Lotharingia militat, proxime militaturus Domino exercituum. Frater Rolandus, filius noster, apostolicae largitatis litteras defert. Ipsum, fratres nostros vobiscum degentes, et me ipsum commendatos habete.