Letters85 Letter LXXXV. To the same wllliam. (Circa A.D. 1125)
Letter LXXXV. To the same wllliam. (Circa A.D. 1125)
Bernard gently reproaches him for complaining that a sufficient return was not made to him by Bernard in offices of friendship.
To Dom Abbot WILLIAM, Brother BERNARD wishes health and the charity which comes of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned.
1. If no one knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him (1 Cor. ii. n), if man sees only the face, while God reads the heart, I wonder, I cannot sufficiently wonder how and by what means you have been able to measure and distinguish between your affection for me and mine for you, so that you can judge, not only of the feelings of your own heart, but also of that of another person. It seems to be the error of the human mind, not only to think good evil and evil good, or true things false and conversely, but also to regard sure things as doubtful and doubtful things as sure. Perhaps it is true what you say, that you are loved less by me than you love me; but I am quite sure of this, that you can have no certainty about it. How, then, do you affirm as certain what you cannot possibly have any certainty of? Wonderful! Paul did not trust himself to his own judgment, saying, judge not my own self (1 Cor. iv. 3). Peter mourned for the presumption with which he had deceived himself, when he said of himself, Though I should die with Thee I will not deny Thee (S. Matt. xxvi. 35). The disciples, not trusting their own consciences, replied one after the other concerning the denial of the Lord, Is it I, Lord? (S. Matt. xxvi. 22). David confesses his own ignorance of himself in his prayer, Remember not my sins of ignorance (Ps. xxv. 7, VuLG.). But you, with marvellous confidence, declare so positively, not only about your own heart, but mine, "Though I love more, I am loved less."
2. These were, in fact, your words. I could wish they had not been, because I do not know whether they are true. But if you know, how do you know? How, I repeat, have you made proof that I am more loved by you than you by me? Is it from what you have added in your letters, that those who go and come between our houses never bring you a pledge of regard and affection from me? But what pledge, what proof of love do you require from me? Is this the trouble that disturbs you, that to none of your many letters to me have I ever replied? But how could I think that the ripeness of your wisdom could take any pleasure in the scribblings of my inexperience? For I knew who said, My little children, let us not love in word nor by tongue, but in deed and in truth (i S. John iii. 18). When have you ever had need of my help and it has failed you? O, Thou who searchest the hearts and the reins! who alone, as the Sun of Righteousness, lightenest the hearts of Thy servants with the differing rays of Thy grace; Thou knowest I feel that I love him by Thy gift, and because he merits it; but how much I love him Thou knowest and I do not. Thou, O Lord, who hast given the love that we have, I for him or he for me, knowest how much Thou hast given. And by what right does any of us, to whom Thou hast not revealed it, dare to say, "I love more, I am loved less," unless he already sees his light in Thy light; that is, he recognizes in the light of Thy truth how bright the fire of charity may be?
3. In the meantime I am content, O Lord, to see my own darkness in Thy light, until Thou shalt visit me sitting in the darkness and the shadow of death; and by Thee the thoughts of men's hearts shall be revealed and the secret things of darkness made manifest, and the shadows being dissipated, nothing but light shall remain in Thy light. I feel, indeed, that, by Thy gift, I love him; but I do not yet see in Thy light whether I love him sufficiently. Nor do I yet know if I have reached that degree of affection, than which there can be none greater, that one should lay down his life for his friends. For who will boast that his heart is pure, or that it is perfect? O, Lord, who hast lighted in my soul a lamp by whose light I see and shudder at my own darkness, my God! enlighten also that very darkness, that I may see and rejoice in my affections perfectly regulated within me, that I may know and love what ought to be loved, and to the right degree and for the right reason. May I not desire to be loved except in Thee, and no more than I ought to be loved. Woe to me also if (which I greatly fear) either I was more loved by him than I deserved, or he less loved by me than he was worthy to be. Nevertheless, if those who are the better ought to be loved the more (for those are the better who love the more), what else shall I say than that I do not doubt that I love him more than myself, whom I know to be better than myself; but I confess at the same time that I love him less than I ought to do, because I have less capability of doing so.
4. But, my father, the greater is your love, the less ought you to despise the imperfection of mine, because although you love more, having greater capability, yet you do not love more than your capacity enables you. It is thus with me, although I love you less than I ought, yet I love you as much as my capacity permits, and I can only do what I have received the capacity of doing. Draw me, then, in your train that I may reach unto you, and with you, receiving capacity more fully, may love more abundantly. Why, then, do you endeavour that I should attain and complain that I am not able to do so, since you have succeeded as you see and may dispose of me as you please, but such as I am, not such as you hoped to find me? Indeed, you see in me something, I know not what, which I have not, and pursue as me what is not me. Therefore you do not attain it, because I am insufficient for this, and, as you rightly complain in your letter, it is not I that fail you, but God in me. Now, if all this verbiage pleases you that I have ventured upon here, tell me, and I will repeat it, since in obeying you I shall not fear the reproach of presumption. The little Preface which you have ordered to be sent to you I have not now at hand, nor did I think it necessary as yet to draw it up. I pray that He who has given you to will may in His good pleasure accomplish to you and to your friends whatsoever you will rightly, my pious and most reverend father, who art fully worthy of all my regard.
Domno abbati GUILLELMO, frater BERNARDUS, charitatem de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
1. Si nemo scit quae sunt in homine, nisi spiritus hominis qui ipso est; si sola in facie videt homo, quia solus Deus intuetur cor, miror, nec satis mirari possum, quomodo, quave ratione sic tuam atque meam ad invicem dilectionem pensare et distinguere potuisti, quatenus non solum de proprio, sed et de alieno sententiam corde proferres. Error siquidem est humanae mentis, non modo bonum putare malum, et malum bonum, aut verum falsum, et e converso: sed etiam certa recipere pro dubiis, dubia pro certis. Forte verum est quod dicis, minus scilicet a me amari te, quam me diligis: sed certe certus sum, certum non esse tibi. Quomodo ergo pro certo affirmas, de quo certum est quia certus minime sis? Mirum! Paulus se suo judicio non credit, sed neque, inquiens, me ipsum judico. Petrus luget suam qua se fefellerat praesumptionem, cum de suo loqueretur, dicens: Etsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Discipuli de proditione Domini, nec in suis fidentes conscientiis, singuli respondebant: Nunquid ego sum, Domine? David suam de se ignorantiam fatetur orans et clamans: Et ignorantias meas ne memineris Tu vero nescio qua fiducia, non solum de tuo, sed et de meo corde tam aperte declamas: « Ut plus amans, » inquiens, « minus diligar. »
2. Haec quippe sunt verba tua, quae nollem fuisse tua, quia nescio si sunt vera. Sed et tu, si scis, unde scis? unde, inquam, probasti magis nos a te diligi, quam te a nobis? An ex hoc quod in tuis litteris subjunxisti, quia videlicet qui vadunt et veniunt per te de nostris, nullum tibi a nobis deferunt monimentum gratiae vel amoris? Quod vero monimentum, quod amoris experimentum a nobis requiris Nunquid forte scrupulum movet tibi, quod ad plura jam tua ad nos scripta, necdum vel semel rescripsi? Sed quando ego maturitatem sapientiae tuae delectari posse putarem scriptitationibus imperitiae meae? Sciebam enim qui dixit: Filioli, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate Quando vero unquam opere meo opus tibi fuit, et defuit? O scrutans renes et corda Deus! qui unus sol justitiae diversa servorum tuorum corda diversis gratiis, velut radiis, illustras; quod diligam illum ex dono tuo, et suo merito, tu scis, et ego sentio: quatenus autem diligam, tu scis, ego nescio. Tu, inquam, Domine, qui dedisti, scis quantum dedisti vel illi me, vel mihi illum amare. Et quomodo aliquis nostrum, cui tu non dixisti, audet dicere, « Plus amans, minus diligor: » nisi forte qui jam in lumine tuo videat lumen suum, id est, in lumine tuae veritatis agnoscat quanto ardeat igne charitatis?
3. Ego autem, Domine, interim contentus videre in lumine tuo tenebras meas, quoadusque visites sedentem in tenebris et umbra mortis, et per te revelentur cogitationes cordium, et manifesta fiant abscondita tenebrarum, fugatisque tenebris jam non videatur in lumine tuo nisi lumen: sentio quidem de munere tuo quod eum diligam; sed necdum video in lumine tuo, si vel satis diligam. Neque enim scio si jam pervenerim ad illam, qua nemo majorem habet, dilectionem, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Nam quis gloriabitur castum se habere cor, nedum perfectum? O Domine, qui illuminas lucernam meam, qua jam video et horreo tenebras meas; Deus meus, illumina ipsas quoque tenebras meas, ut videam et gaudeam ordinatam in me charitatem, sciens et diligens quae diligenda sunt; et quantum, et ad quid diligenda sunt; me quoque nolens diligi nisi in te, et quantum diligendus sum. Vae etenim mihi, si (quod valde vereor) aut ego plus ab illo quam merui, aut ille a me minus quam dignus sit, diligatur. Verumtamen si meliores magis diligendi sunt (sunt autem meliores, qui magis diligunt): quid aliud dixerim, quam illum plus me diligere, quem meliorem esse non dubito; me vero minus illum quam debeo, quia minus valeo?
4. Sed quanto in te (tibi, pater, dico) major est charitas, tanto minus contemnenda est a te nostra possibilitas, quia, etsi plus diligis, quoniam plus vales; non tamen plus diligis quam vales. Nos autem, etsi minus diligimus quam debemus, diligimus tamen quantum valemus: tantum autem valemus, quantum accepimus. Trahe nos post te, ut te apprehendamus et tecum amplius accipiamus, unde largius diligamus. Quid ergo tu niteris nos apprehendere, et quereris non posse? quos apprehendisti, si attendisti; et adhuc facere poteris, cum volueris, quales quidem sumus, non quales sperabas. Nescio quippe quid aliud intueris in nobis, quod non habemus; et sequeris pro nobis, quod non sumus. Ideoque non consequeris, quia non sufficimus: et ut denique in epistola tua juste causaris, Deus tibi in nobis, non nos deficimus. Nunc vero si talia placent, qualia modo nugatus sum, mandato, et adjiciam: ut cum obediero, praesumptionis non timeam notam. Praefatiunculam quam tibi mitti jussisti, non habui modo ad manum: neque enim adhuc dictaveram, quia nec necessariam esse putabam. Quidquid vel tibi, vel amicis tuis recte vis; qui dedit velle, det et perficere pro bona voluntate, omni mihi amicitiae jure colende, pie ac reverendissime pater.