Antiquae concertationi

1 Desiring to put an end to the ancient contention, and to provide salutarily for the dangers to souls arising therefrom, by the counsel of our brethren we declare by the present edict that, although a solemn vow made by reception of sacred orders, as far as concerns preventing the contracting of matrimony and dissolving it if it has been contracted, is to be reckoned efficacious according to the statutes of the canons, nevertheless for dissolving a previously contracted marriage, even if it has not been consummated by carnal copulation, since we find this statute neither in divine law nor in the sacred canons, it is to be deemed invalid. By apostolic authority we strictly forbid that anyone, while matrimony remains, not yet even consummated, presume to receive any of the sacred orders, unless as he shall know it to be fitting according to the sacred canons. But if perchance this shall have been attempted otherwise by anyone, we ordain that he shall neither minister in the sacred order thus received after the marriage is dissolved, nor be promoted to higher orders, nor be advanced to any ecclesiastical benefice or office, unless it shall have happened that he canonically enters one of the approved religious orders (whose profession binds its professed members to the custody of chastity, and the renunciation of temporal things, and obedience to their superior), and expressly or tacitly profess its rule. In which case the diocesan may dispense with him concerning the aforesaid matters and each of them, unless there be some other canonical impediment. For entrance into such an order, thus ordained, if the matrimony shall not have been consummated, he is to be earnestly admonished by the diocesan and induced. But if perchance he shall refuse to comply, we decree that he himself, if his spouse shall have insisted, is to be compelled by ecclesiastical censure to consummate the contracted matrimony. Let no one infringe our declaration, prohibition, ordinance, precept and constitution. Given at Avignon on the kalends of December in the year

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1 ntique concertationi finem cupientes imponere, ac animarum periculis, inde prouenientibus, falubriter prouidere, de fratrum noftrorum confilio prefenti declaramus edizto, quod, licet votum follemnizatum per facri fufceptionem ordinis, quantum ad impediendum matrimonium contrahendum, ac ad dirimendum, fi poft contractum fuerit, fecundum ftatuta canonum fit efficax reputandum, ad diffoluendum tamen prius contractum, etiamfi per carnis copulam non fuerit confummatum , cum nec iure diuino, nec per facros reperiamus canones hoc (tatutum, inualidum eft cenfendum, auctoritate apoftolica diftrictius inhibentes , ne quifquam, durante matrimonio, nondum etiam confummato, aliquem de facris ordinibus przfumat fufcipere, nifi prout facris canonibus nouerit conuenire. Quodfi fecus a quoquam forfitan attentatum fuerit; ordinamus, quod, nec matrimonio foluto , in fic fufcepto ordine minifltrare, nec ad fuperiores ordines prouehi, nec ad aliquod beneficium vel officium ecclefiaíticum — valeat promoueti: nifl aliquem de religionibus approbatis, (quarum profeffio ad caítitatis cuítodiam , et abdicationem temporalium, et fui fuperioris obedientiam fuos profeffores adílringat.) ipfum canonice contigerit ingredi, ac eius regulam expreffe vel tacite profiteri. Quo cafu dicceíanus fuper premiffis et fingulis premifforum cam co difpenfare valeat; nifi fit aliud canonicum , quod ob6ftart, Ad ingreffum huiufinodi, fic ordinatum, fi matrimonium confummatum non fuerit, per dicecefanum inftanter moneri gueripria, et induci. Qnod fi forfan renuerit adimplere : ipfum, fi fponfa cius inftiterit, per cenfüram ecclefiafticam compellendum.decernimus contractum matrimonium confummare, Nulli, etc. noftrarum declarationis , inhibitionis , ordinationis , praecepti et conítitutionis infringere. Datum Auenione kalend. Decembr. anno

Corpus iuris canonici : Gregorii XIII pontif. max. auctoritate post emendationem absolutam editum, in duos tomos diuisum et appendice nouo auctum cum necessariis indicibus, vol. v.2 (1747) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1 Desiderando porre fine alle antiche controversie e provvedere salutarmente ai pericoli delle anime che ne derivano, con il consiglio dei nostri fratelli con il presente editto dichiariamo che, sebbene il voto solennizzato per la ricezione sacra dell'ordine, quanto a impedire il matrimonio da contrarsi e a dirimere, se fosse stato contratto, secondo gli statuti dei canoni sia da ritenersi efficace, tuttavia per sciogliere il matrimonio precedentemente contratto, anche se non fosse stato consumato per copula carnale, poiché né dal diritto divino né dai sacri canoni troviamo questo stabilito, deve essere ritenuto invalido. Con autorità apostolica severamente proibiamo che alcuno, durante il matrimonio non ancora consumato, presuma di ricevere alcuno dei sacri ordini, se non secondo quanto sa convenire ai sacri canoni. Se però ciò fosse stato tentato diversamente da qualcuno; ordiniamo che, neppure sciolto il matrimonio, possa ministrare nell'ordine così ricevuto, né progredire agli ordini superiori, né essere promosso ad alcun beneficio o ufficio ecclesiastico, a meno che non gli sia capitato di entrare canonicamente in alcuna delle religioni approvate (la cui professione obblighi i suoi professori alla custodia della castità, all'abdicazione dei beni temporali e all'obbedienza al superiore), e di professare espressamente o tacitamente la sua regola. In questo caso il diocesano possa dispensare su quanto precede e su ciascuno dei punti precedenti; a meno che non vi sia altro impedimento canonico. Per l'ingresso di questo genere, così ordinato, se il matrimonio non fosse stato consumato, il diocesano istantemente lo ammonisca e lo induca a guarire. Se però per caso ricusasse di adempiere: ordiniamo che lo stesso, se la sua sposa lo richieda, debba essere costretto per censura ecclesiastica a consumare il matrimonio contratto. A nessuno, ecc., sia lecito infrangere le nostre dichiarazioni, proibizioni, ordinazioni, precetti e costituzioni. Dato ad Avignone alle calende di dicembre dell'anno

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.