Ex commissa nobis

XXXVII.
Confirmation of the Congregation of the Mission in France, with the resolution of certain doubts * Pope Alexander VII, for the memory of the matter in perpetuity.

1 From the care committed to us by the supreme Shepherd of the Lord's flock, we willingly turn our attention to those matters.

2 We judge it fitting to provide opportunely for the status of congregations of ecclesiastical persons piously and prudently established for the greater glory of the divine name and for procuring the salvation of souls.

3 § 1. Accordingly, certain doubts having arisen concerning the status of the Congregation of the Mission begun in France and formerly approved by the Apostolic See, and wishing to favour with special privileges and graces our beloved son Vincent de Paul, the superior general of the same Congregation, and absolving him from any excommunication, suspension and interdict, and from other ecclesiastical sentences, censures and penalties, whether imposed by law or by man, on any occasion or cause whatsoever, if he is bound by any of them in any way, for the purpose of these presents alone, and considering him absolved, being inclined by the supplications humbly presented to us in his name on this matter, by the counsel of the venerable brothers of our sacred Roman Church, cardinals and interpreters of the Council of Trent, to whom we remitted the discussion of this business, we confirm and approve by apostolic authority, by the tenor of these presents, the aforesaid Congregation of the Mission thus begun and approved, with the emission of simple vows of chastity, poverty and obedience, as well as stability in the said Congregation, for the purpose of applying themselves wholly for the time of their life to the salvation of poor country people, to be made after a probation of two years; in the emission of these vows, however, no one shall intervene who accepts them, whether in the name of the Congregation or in our name and that of the Roman Pontiff for the time being, and vows thus emitted as above can be dissolved by the Roman Pontiff alone, as well as by the superior general of the said Congregation in the act of dismissal from the Congregation: no one else, even by virtue of any jubilee, crusade bull, or other privilege and indult, or any constitution or concession whatsoever, unless special mention of these vows thus emitted as above in the said Congregation has been made in them, can dissolve, commute, or dispense with them and have validity; decreeing that the said Congregation shall be exempt from subjection to the Ordinaries of places in all things, except that persons who shall be deputed by the superiors of the same Congregation to any missions shall be subject to the same Ordinaries only as regards the missions and those things which concern them, and that the said Congregation shall not on that account be considered in the number of religious orders, but shall be of the body of the secular clergy.

4 § 2. And decreeing that these present letters shall be confirmed, always firm, valid and efficacious, and shall be most fully supported by all and each to whom it pertains and shall pertain for the time being, and shall be inviolably observed by them, and thus in the premises by any judges ordinary and delegated, even auditors of causes of the apostolic palace, it should be judged and determined, and null and void, if otherwise anything contrary to these things shall be attempted by anyone whatsoever, by any authority, knowingly or unknowingly.

5 § 3. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, even conciliar ones, and, insofar as it is necessary, the statutes and customs of the said Congregation, even confirmed by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, privileges also, indults and apostolic letters granted, confirmed and renewed in any way contrary to the premises; all and each of which, their tenors being held as fully and sufficiently expressed in these presents and inserted word for word, we otherwise leave in their force.

6 Preamble.

7 remaining, this time alone specially and expressly we derogate; and all other things to the contrary whatsoever.

8 Given at Rome, at St. Mary Major, under the Fisherman's ring, on 22 September 1655, in the first year of our pontificate. Dat. 22 September 1655, pontif. year 1.

XXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

XXXVII.
Confirmatio Congregationis Missionis in Gallici, cum nonnullorum dubiorum resolutione * Alexander Papa VII, ad futuram rei memoriam.

1 Ex commissà nobis a supremo Pastore dominici gregis cura ad ea libenter inFrooeminm.

2 'An. f ■■!■--, 0°. m'i.r.\r/ra lendimus, per quae eongregalionum personarum ecrlesiaslicarum ad maiorem divini nominis gloriam et procurandam animarum salutem pie prudenterque conslitularum statuì opportune consuli arbitramur.

3 C-Miglio- § 1. Itaque nonnulla dubia, super statu cotiiìniat. Congregationis Mi^s'oms in uallia ìnceplae ae olim a Sede Apostolica approbalae enaia, (oliere, necnon dilectum filium Vincentium de Paul , ciusdem Congregalionis supcriorem generalem, specialibus favoritili? ci. graliis prosequi volente? , eumque a quibusvis cxcommunicationis, suspensionis et interdicti, aliisque ecelesiaslicis senlentiis, censuris et poenis , a iure vel ab homine,quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatus existit , ad effectum praesentium durataxat consequendum, harum serie absolventes et absolulum fore censentes , supplicationibus eius nomine nobis super hoc humililer porrectis inclinati, de venerabilium fra (rum noslrorum sanetae Romanae Ecclesiae cardirialium sacri Concilii Tridentini interprelum, ad quos n ego- Li um huiusmodi discutiendum remisiraus, Consilio, praefatam Congregationera Missionis sic , ni praefei'tur , inceptam et approbatam, apostolica auctoritale, tenore praesentium, confirmamus elapprobamus, cum emissione volorum simplicium caslifatis, pauperlalis et obedientiae necnon stabilitalis in dieta Congregalione ad effectum se loto vilae tempore saluti pauperum rusticanorurn applicandi post biennium probalionis faciendae , in quorum tamen votorum emissione nemo inlersit, qui ea acceptat1, si ve nomine Congrega - tionis , si ve nostro et prò tempore existenlis Romani Pontifìcis nomine, et vota sic, ut supra, emissa dissolvere póssit solus Romanus Pontifex, necnon et superior generalis dictae Congregationis in actu dimissionis e Congregalione : nemo autem alius , eliam vigore cuiuscumque iubilaei, bullae cruciatae, seu allerius privilegii et indulti, aut cuiuscumque constitutionis, sive concessionis , nisi in eis facta fuerit specialis mentio horum votorum sic, ut supra, in dieta Congregatone emissorum , dissolvere , aut commutare, vel dispensare possit et valeat; statuente?, ut dieta Congregatio exempta sit a subieclione locorum Ordinariorum in omnibus, excepto quod personae , quae a superioribus eiusdem Congregationis depulabuntur ad missiones aliquas, subsinl ipsis Ordinariis tantum quoad missiones et ca quae illas concernunt, ulque dieta Congregatio non censeatur proplerea in numero Ordinimi religiosorum , sed sit de corpore cleri secularis.

4 § 2. Àc decernenles praesenlcs ìitteras Praesentes f i-i . ir ■ i confirmat, semper nrmas, validas et efìicaces exislere et fore, ac ab omnibus et singulis, ad quos spectat et prò tempore spectabit, pienissime suffragari et ab illis inviolabilitcr observari , sicque in praemissis per quoscumque iudìees ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici audilores, iudicari et defmiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam , quavis auctoritale , scienler vel ignoranter, conligerit attentare

5 § 3. Non obstantibus constitutionibus ennin et ordinationibus apostolicis, etiam conciliaribus, necnon, quatenus opus sit, dictae Congregationis, etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis firmitale alia roboratis, statutis et consueludinibus, privilegiis quoque, indultis et lilteris apostolicis in contrarium praemissorum quomodolibet concessis, confirmatis et innovatis; quibus omnibus et singulis, illorura tenores praesentibus prò piene et sufficienter expressis ac de verbo ad verbum insertis habentes, illis alias in suo robore rogai.

6 rroocRiinm.

7 permansuris , liac vice duralaxat specialiler et expresse derogamus ; ceterisque contrariis quibuscumque.

8 Datura Romae, apud S. Mariani Maiorem, sub annulo Piscatori? , die xxn septembris mdclv, pontificai us nostri anno i. Dat. die -2 septembris 1C55, pontif. anno i.

XXXVIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 16 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

XXXVII.
Conferma della Congregazione della Missione in Francia, con risoluzione di alcuni dubbi * Alessandro Papa VII, a perpetua memoria.

1 Dalla cura affidataci dal supremo Pastore del gregge del Signore volentieri ci applichiamo.

2 Tendiamo a quelle cose per le quali riteniamo opportuno provvedere convenientemente allo stato delle congregazioni di persone ecclesiastiche costituite piamente e prudentemente per la maggior gloria del nome divino e per procurare la salvezza delle anime.

3 § 1. Pertanto alcuni dubbi, riguardanti lo stato della Congregazione della Missione iniziata in Francia e un tempo approvata dalla Sede Apostolica, volendo risolvere, nonché il nostro diletto figlio Vincenzo di Paolo, superiore generale della medesima Congregazione, prosequire con speciali favori e grazie, e assolvendo lui da qualsiasi scomunica, sospensione e interdetto, e da altre sentenze, censure e pene ecclesiastiche, dal diritto o dall'uomo, per qualsiasi occasione o causa inflitte, se in qualche modo vi fosse legato, al solo effetto del presente, con la serie di queste lettere, e considerandolo assolto, inclinati alle supplicazioni umilmente presentateci a suo nome su questo, dal consiglio dei venerabili nostri fratelli cardinali della santa Chiesa Romana, interpreti del sacro Concilio di Trento, ai quali rimettammo questo affare da discutere, la predetta Congregazione della Missione così iniziata e approvata, come si riferisce, con autorità apostolica, per il tenore del presente, confermiamo e approviamo, con l'emissione di voti semplici di castità, povertà e obbedienza nonché di stabilità nella detta Congregazione al fine di applicarsi per tutto il tempo della vita alla salvezza dei poveri rurali dopo il biennio di probazione da farsi, nei quali tuttavia voti nessuno interviene che li accetti, sia a nome della Congregazione, sia a nostro nome e del Romano Pontefice per il tempo esistente, e i voti così, come sopra, emessi può sciogliere soltanto il Romano Pontefice, nonché il superiore generale della detta Congregazione nell'atto della dimissione dalla Congregazione: nessun altro, nemmeno in virtù di qualsiasi giubileo, bolla di crociata, o di altro privilegio e indulto, o di qualsiasi costituzione, ovvero concessione, se non vi fosse stata fatta speciale menzione di questi voti così, come sopra, emessi nella detta Congregazione, può e vale sciogliere, commutare, o dispensare; statuendo che la detta Congregazione sia esente dalla soggezione degli Ordinari dei luoghi in tutto, eccetto che le persone che dai superiori della medesima Congregazione saranno deputate ad alcune missioni, siano soggette ai medesimi Ordinari soltanto riguardo alle missioni e a ciò che le riguarda, e che la detta Congregazione non sia considerata perciò nel numero degli Ordini religiosi, ma sia del corpo del clero secolare.

4 § 2. E decernendo che le presenti lettere siano sempre ferme, valide ed efficaci, e siano pienamente suffragate da tutti e da ciascuno, a cui spetta e per il tempo spetterà, e da loro inviolabilmente osservate, e così nei premessi da qualsiasi giudici ordinari e delegati, anche dai revisori delle cause del palazzo apostolico, sia giudicato e definito, e sia irritum e vano, se altrimenti su questi da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentare

5 § 3. Non ostante le costituzioni e ordinazioni apostoliche, anche conciliari, nonché, per quanto sia necessario, della detta Congregazione, anche corroborate da giuramento, conferma apostolica, o da qualsiasi altra fermezza, statuti e consuetudini, privilegi inoltre, indulti e lettere apostoliche in contrario dei premessi in qualsiasi modo concessi, confermati e innovati; dei quali tutti e singoli, avendo i loro tenori per pienamente e sufficientemente espressi nel presente e inseriti di verbo ad verbum, altrimenti nel loro vigore li rogassimo.

6 permansuris,

7 questa volta soltanto specialmente e espressamente deroghiamo; e a tutti gli altri contrari.

8 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l'anello del Pescatore, il 22 settembre 1655, dell'anno primo del nostro pontificato. Dat. il 22 settembre 1655, pontif. anno i.

XXXVIII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.