Exponi nobis

made by the emperor, is owed to the same king from apostolic concession, and when it shall have been found useful to the same archbishop and to the ecclesiastical authorities, We confirm it by apostolic authority. To Our beloved son and nuncio of the Apostolic See in the kingdoms of Spain, Clement Pope VIII.
Beloved son, We greet you and impart the apostolic blessing.

1 § 1. It was recently set forth to Us by our most dear son in Christ Philip, king of Spain the Catholic, and the venerable brother archbishop of Caesaraugusta, and others having interest in the concordance written below, that formerly to the blessed memory of Clement VII and Paul III, and successively also to Julius III, Our Roman Pontiff predecessors, on behalf of the late Charles V, Emperor of the Romans, who was also king of Aragon and Navarre the Catholic, it was set forth that, considering providently on account of the scarcity of waters and the barrenness of lands which resulted therefrom, the inhabitants of the kingdoms of Aragon and certain parts of Navarre were suffering the greatest want in their sustenance and in other things necessary for human life; and as the best protector of his subjects, wishing to provide for such want, he ordered that waters be drawn from two notable rivers, namely the Ibero and the Xalone, flowing through the said kingdom of Aragon, for the irrigation of the said lands, and since from the aforesaid matters, both on account of the roughness of the channels of the said rivers and the length of the ditches and streams for the courses of the waters, very great expenses would be necessary, and to relieve these the aid and authority of the Apostolic See, as was customary in similar matters, would be greatly required; the same Clement, Paul and Julius, his predecessors, at the supplication of the said Charles the emperor and king, through various letters of theirs gave orders to certain worthy men in those parts, and to each of them successively, that, having made by them or by one of them a diligent inquiry, as much as in any year, from then the three years next past, with fertile compensated by sterile, for tithes and first fruits from the fruits collected in the lands of the said kingdoms, had been paid to churches, monasteries and other pious places, or to their or their rectors, or to beneficiaries of the cities and dioceses of Caesaraugusta and Tarazona, and these being paid perpetually in all future times each year, the increase of tithes and first fruits, which would be made both from the superabundance of fruits on account of the irrigation of lands in this manner, and from new lands which would arise from the derivation and irrigation of waters in this manner, or on account thereof would be brought to cultivation and more abundant produce, for the time being, to the same Charles the emperor and king, and to his successors in the said kingdom of Aragon, as soon as the water of the river in this manner should be led through ditches or streams to the lands to be irrigated, even if it had not been led to the end, and also to be paid each year, they decreed, as is more fully contained in each of the aforesaid letters.

2 § 2. When, however, as the same exposition of the causes of the concordance subjoined from the beginning, the information

3 as much as in any year, from the three years then most recently past, with fertile compensated by sterile, for the tithes and first-fruits aforesaid to the churches, monasteries and pious places paid, according to the form of those same letters, had not been made, but after the waters for irrigating lands of this kind through ditches and streams with great expenses the said Charles emperor and king had caused to be conducted, and thence to the inhabitants of those same parts no small utility and advantage had come forth; the superabundance of tithes and first-fruits and new lands to Charles the emperor and king, and successively to the same Philip king, his successor, not according to the form of the aforesaid letters, but according to estimation, as much as in individual years the tithes and first-fruits, having regard to rains, on account of these irrigations had increased, was made; and because this form is very inconvenient and costly, and beyond the form of the aforesaid apostolic letters existing on account of not having been made, as is aforesaid, from the beginning to the churches, monasteries and other places aforesaid an assignment, according to the form of those same apostolic letters. Which all things by Philip the king, and the archbishop of Caesaraugusta, and those having interest, maturely considered, and heard the opinion of experts in the aforesaid matters, and having regard to how much annually, by the said later form by them, as is aforesaid, served, to the churches, monasteries and places aforesaid came, from the year 1547 to the year 1593, from which time the lands of the underwritten places are irrigated, as appears from the processes, of those same experts counsel being employed, and all things rightly and correctly and maturely examined between Philip the king and the said archbishop and others having interest, to this agreement, by word or in writing, it was come, namely: that to the churches, monasteries and other beneficed by agreement of . . . , . . , , . which in the rubric. this agreement once shall be assigned that which they ought to have and obtain, not however at discretion, and as in each year it rains and otherwise the fields are irrigated, but thence Manuel, namely five out of six, and thence Cortes, two out of three, as also thence Mollette, three out of five parts to the same Philip king, the remaining parts to the Ordinary, and others having interest, and thence Galluc places or towns of the Caesaraugusta diocese, the half to Philip king, and the other half of the fruits of tithes and first-fruits of lands from ancient time accustomed to be cultivated to the same Ordinary and those having interest aforesaid should be given, saving in other respects the rights of the said Philip king over the tithes and first-fruits of the said lands, which from the year 1547 have been cultivated, and anew are cultivated and irrigated, and before were not cultivated, which all belong to the same Philip king. Which indeed from the stream or ditch Zequie cannot be irrigated, all belong to the same Ordinary and those having interest, nor under any division are comprehended. This agreement however ought to be understood and to last, insofar as the lands are irrigated, or water is given for this, and until the ditch or stream Zequie of this kind is wholly completed, so that the boundaries, or territories of Caesaraugusta, and the plain of Fuentes by it are irrigated and otherwise, and in another manner, as in the said agreement and writings made thereupon more fully is contained.

4 § 3. And whereas the aforesaid in the commission of those same parts, and especially of the churches by apostolic nuncio . . .

5 lic so that it may be said to conduce to common advantage and utility and the said Philip king, as well as the archbishop of Caesaraugusta and others having interest, should wish this agreement, for its observance and firmer subsistence, to be strengthened by our and the Apostolic See's patronage; they caused humbly to beseech us, that in the aforesaid we should deign to provide opportunely with apostolic benignity. We therefore, inclined to these supplications and holding the tenors of individual predecessors and other letters, and what followed thence, as expressed, to your fraternity by these presents commit and command, that having considered by you or another, or others, whom you shall have deemed suitable to be appointed for this, having considered, if you shall find this agreement to be for the advantage of the same archbishop and those having interest, you confirm and approve it, as it has been made, by our authority, and moreover all and singular both of right, and of fact, and whatsoever other defects, if any both in the agreement, and other aforesaid matters, and what followed thence in any manner whatsoever intervened, you supply, and to it add the strength of perpetual firmness, and cause it to be inviolably observed by all those having interest, even under ecclesiastical sentences, censures and penalties, invoking also for this, if it shall be necessary, the aid of the secular arm.

6 are said, and the said King Philip, whom the Archbishop of Caesaraugusta and others having an interest therein desired such an agreement, for its observance and more firm subsistence, to be strengthened by our and the Apostolic See's patronage; they caused us to be humbly supplicated, that in the aforesaid matters we should deign to provide opportunely with apostolic benignity. We therefore, inclined to such supplications and holding the tenors of the individual predecessors and other letters, and what followed therefrom, as expressed, commit and command to your fraternity by these presents, that, having considered by yourself or another, or others, whom you shall have deemed suitable to be appointed for this purpose, if you shall find such an agreement to be for the advantage of the same archbishop and those having an interest therein, you confirm and approve it as it has been made by our authority, and likewise supply all and singular defects both of law and of fact, and whatsoever other defects, if any have intervened in any way both in the agreement and in the other aforesaid matters and what followed therefrom, add to it the strength of perpetual firmness, and take care that it be inviolably observed by all those having an interest therein, even under ecclesiastical sentences, censures and penalties, invoking also for this purpose, if it shall be necessary, the aid of the secular arm.

7 Notwithstanding the aforesaid, and contrary . . . , . . , . derogation. whatsoever constitutions and ordinances apostolic, as well as statutes, laws and customs, and the aforesaid and other apostolic letters, and whatsoever other things contrary.

8 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring, on 6 November 1595, in the fourth year of our pontificate.

9 Given at Rome at St. Peter's under the Fisherman's Ring, on 6 November 1595, in the fourth year of our pontificate.

10 Given on 6 November 1595, in the fourth year of his pontificate, column 120.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

imperatore factam, eidem regi ex concessione apostolica debetur, eidem archiepiscopo et ecclesiasticis utilem esse compererit, apostolica auctoritate confìrmet l Dilecto Alio nostro, et Apostolicae Sedis in regnis Hispaniarum nuncio Clemens Papa Vili.
Dilecte fili, saluterei et apostolica!» benedictionem.

1 § 1. Exponi nobis nuper feceruntcharissimus in Christo filius noster Philippus 1 Ex itegest. in Secret. Brevium. Vili PP. z<3a An. C. 1595 Hispaniarum rex catholicus , ac venera- Facti serics. bilis frater archiepiscopi Caesaraugustanensis, aliique in infrascripta concordia interesse habentes , quod alias felicis recordationis Clementi VII et Paulo HI, et successive Iulio etiam HI Romanis Pontificibus praedecessoribus nostris, prò parte clarae memoriae Caroli V Romanorum imperatoris, qui etiam Aragonum et Navarrae rex catholicus erat, exposito, quod provide considerans propter penuriam aquarum, et quae exinde causabatur sterilitas terrarum, Aragonum et cerlae partis Navarrae regnorum habitatores ipsius regni Aragonum in eorum alimentis et aliis rebus humanae vitae necessariis maximam pati aegestatem; et tamquaui optimus subditorum suorum protector , aegestati huiusmodi providere volens, ex duobus insignibus fluminibus , Ibero videlicet etXalone, per dictum regnum Aragonum decurrentibus , aquas prò dictis terris irrigandis deduci mandaveral , et cum ex praemissis, tam propter alveorum dictorum fluminum asperitatem , quam longitudinem fovearum et rivulorum prò decursibus aquarum, magnae admodum expensae necessariae essent , et ad eas sublevandas Sedis Apostolicae auxilium et auctoritas, prout in similiBus fieri consueverat, plurimum requirerentur ; ipsi Clemens, Paulus et Iulius praedecessores, ad ipsius Caroli imperatoris et regis supplicationem, per diversas eorum litteras certis viris probis in partibus illis , et eorum cuilibet successive , dederunt in mandatis, ut habita per eos, seu eorum alterum, diligenti informatione, quantum quolibet anno, a tunc proxime praeteritis tribus annis, fertili cum sterili compensato, prò decimis et primitiis ex fructibus in terris dictorum regnorum collectis, ecclesiis, monasteriis et aliis piis locis, aut illarum seu illorum rectoribus, vel beneficiatis Caesaraugustanensis et Tirasonensis civitatum et dioecesum persolutum fuisset, illisque perpetuis futuris temporibus singulis annis persolutis, augmentum decimarum elprimitiarum, quod tam ex fructuum superexcrescentia, propter terrarum irrigationem huiusraodi , quam ex novalibus, quae ex derivatione et irrigatone aquàrum huiusraodi provevenirent, aut propterea ad culturam et frugem pinguiorem redigerentur , prò tempore fierent, eidem Carolo imperatori et regi, illiusque in dicto regno Àragonum successoribus, cum primum aqua fiuminis huiusmodi per foveas sive rivulos ad terras irrigandas perducerenlur, licet ad fìnem perductae non forent, etiam annis singulis persólvendum esse decernerent, prout in singulis litteris pfàedictis pleriius continetur.

2 | 2. 'Curri autem, siculi èadern exposicausae ineuntio subiungebat, informatio a principio, di concordia™. <j > r r ;

3 quantum quolibet anno, a tunc proxime praeteritis tribus annis, fertili cum sterili compensato, prò decimis et primitiis praedictis ecclesiis, riionasteriis et piis locis persolutum fuisset, iuxta earumdem litterarum formam, facta non fuerit, sed postquam aquae prò irrigandis terris huiusmodi per foveas et rivulos cum magnis expensis dictus Carolas imperator et rex deduci fecisset, et exinde habitatoribus earumdem pàrtium utililas et commoda non parva provenissent; superexcrescentia decimarum et primitiarum et novalium Carolo imperatori et regi, ac successive eidem Philippò regi, eius successori, non iuxta litterarum praedictarum formam, sed iuxta extimationem, quantum singulis annis decimae et primitiae, hàbita ratione plùviarum , propter huiusmodi irrigationes excreverint, facta fuit; et quia fórma huiusmodi valde incommoda et dispendiósa, ac praéter formam praedictarum litterarum apostolicarum existil ob non faclam , ut praefertur, a principio ecclesiis , monasteriis et aliis locis praedictis assignationem, iuxta earumdem litterarum apostolicarum formam. Quibus omnibus per Philippum regem, et archiepiscopum Caesaraugustanensem , ac interesse habentes , mature consideralis, auditaque perilorum in praemissis sententia, ac bibita ratione, quantum annuatim, dieta posteriori forma per eos, ut praefertur, servata, ecclesiis, monasteriis et locis praedictis obvenerit, ab anno mdxlvii ad annum mdxciii, a quo tempore terrae infrascriptorum locorum, irrigantur, ut ex processibus apparet, eorumdem peritorum adhibito Consilio, omnibusque rite et recte ac mature examinatis inter Philippum regem ac dictum archiepiscopum et alios interesse habentes, ad huiusmodi, verbo vél in scriptis, deventum fuit concordiam, videlicet: quod ecclesiis, monasteriis et aliis benefìciatis concordia de . . .. , . . , , . qua in rubrica. huiusmodi semel assignetur ìd quod habere et consequi debent , non autem ad arbitrium, et prout unoquoque annopluit et ali ter campi irrigantur, sed inde Manuel, videlicet quinque ex sex, et inde Cortes, duae ex tribus , necnon inde Mollette, tres ex quinque partibus ipsi Philippò regi, reliquae vero partes Ordinario, et aliis interesse habentibus, ac inde Galluc locis seu oppidis Caesaraugustanensis dioecesis, medietas Philippò regi, aliaque medietas fructuum decimalium et primitialium terrarum ab antiquo coli solitarum eidem Ordinario et interesse habentibus praedictis darentur, salvis in reliquis iuribus dicti Philippi regis super decimis et primitiis dictarum terrarum, quae ab anno mdxlvii cultae fuerunt, et denuo coluntur et irrigantur, et antea non colebantur, quae omnes ad euradem Philippum regem spectent. Quae vero a rivulo seu fovea Zequie irrigari non poséunt, omnes ad eumdem Ordinarium et interesse habentes spectent, nec' sub aliqua divisione comprehendantur. Haec tamen concordia intelligi debeat et duret, quatenus terrae irrigentur , aut ad hoc aqua detur, ac donec fovea seu rivulus Zequie huiusmodi totum perfìciatur, ita ut termini, seu territoria Caesaraugustanensis, et planities de Fuenies ilio irrigentur et alias, ac aliter, prout in dieta concordia et scripluris desuper confectis plenius continetur.

4 § 3. Cumque praemissa in earumdem commissio partium, et praesertim ecclesiarum raanuncio aposto- .

5 lieo ut concorjorem commodum et utilitatem cedere dram approbet.

6 dicantur, et tapi dictus Philippus rex , quam archiepiscopus Caesaraugustanensis et alii interesse habentes, cuperent concordiam huiusmodi, prò illius observatione et subsistentia fìrmiori, nostro et Sedis Apostolicae patrocinio roborari ; nobis humilitersupplicarifecerunt, quatenus in praemissis opportune providere debenignitate apostolica dignaremur. Nos ilaque huiusmodi supplicationibus inclinati ac singularum praedecessorum et aliarum litterarum tenores, et inde sequuta, prò expressis habentes, fraternitati tuae per praesentes committimus et mandamus, quatenus consideratis per te vel alium, seu alios, quos ad id idoneos duxeris deputandos considerandis, si concordiam huiusmodi in eiusdem archiepiscopi et interesse habentium commodum esse repereris, eam, prout facta est, auctoritate nostra confirmes et approbes, necnon omnes et singulos tam iuris, quam facti, et quoscumque alios defeclus , si qui tam in concordia , quam aliis praemissis, et inde sequutis quomodolibet intervenerunt, suppleas, illique perpetuae firmitatis robur adiicias, ac eam ab omnibus interesse habentibus, etiam subecclesiasticis sententiis , censuris et poenis inviolabiliter observari cures , invocato etiam ad hoc, si opus fuerit, auxilio bracini saecularis.

7 Vili PP.

8 i k. Non obstantibus praemissis , ac contranorum ... '...,' ,. .• derogatio. quibusvis constitutionibus et orcunationibus apostolicis, nec non statutis, legibus et consuetudinibus , ac praedictis et aliis litteris apostolicis, caeterisque contrariis quibuscumque.

9 Datum Romae apud S. Petrum sub annulo Piscatoris, die vi novembris mdxcv, pontificatus nostri, anno iv.

10 Dal. die 6 novembris 1595, pontif. ari. iv. cxx.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 10 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

imperatore fatto, allo stesso re dalla concessione apostolica è dovuto, allo stesso arcivescovo e agli ecclesiastici utile sia risultato, con autorità apostolica confermi. 1 Al diletto figlio nostro, e nunzio della Sede Apostolica nei regni di Spagna Clemente Papa VIII.
Diletto figlio, ti salutiamo e la benedizione apostolica.

1 § 1. Ci è stato esposto di recente dal carissimo in Cristo figlio nostro Filippo 1 Ex itegest. in Secret. Brevium. VIII PP. z<3a An. C. 1595 re cattolico di Spagna, e venerabile fratello dell'arcivescovo di Cesaraugusta, e altri che nella sottoscritta concordia interesse avevano, che già ai tempi di felice memoria Clemente VII e Paolo III, e successivamente anche di Giulio III nostri predecessori Romani Pontefici, per parte della chiara memoria di Carlo V imperatore dei Romani, che era anche re cattolico di Aragona e Navarra, esposto, che considerando prudentemente a causa della scarsità di acque, e della sterilità dei terreni che ne derivava, gli abitanti dei regni di Aragona e di certa parte di Navarra dello stesso regno di Aragona nella loro alimentazione e in altre cose necessarie alla vita umana massima penuria soffrivano; e come ottimo protettore dei suoi sudditi, a tale penuria provvedere volendo, da due insigni fiumi, cioè l'Ebro e il Jalón, per detto regno di Aragona scorrenti, acque per detti terreni irrigandosi deducere aveva ordinato, e poiché dalle premesse, tanto per l'asprezza degli alvei dei detti fiumi, quanto per la lunghezza dei fossati e dei ruscelli per i corsi delle acque, grandissime veramente spese necessarie fossero, e per sostenerle l'aiuto e l'autorità della Sede Apostolica, come in simili casi fare si soleva, molto fossero richiesti; gli stessi Clemente, Paolo e Giulio predecessori, alla supplica dello stesso Carlo imperatore e re, per diverse loro lettere a certi uomini probi in quelle parti, e a ciascuno di loro successivamente, diedero in mandato, che avuta da loro, o da uno di loro, diligente informazione, quanto ogni anno, da allora prossimamente trascorsi tre anni, fertile con sterile compensato, per le decime e le primizie dai frutti nei terreni dei detti regni raccolti, alle chiese, monasteri e altri pii luoghi, o ai loro o di quelli rettori, o beneficiati delle città e diocesi di Cesaraugusta e Tarazona fosse stato pagato, e a quelli perpetui futuri tempi singoli anni pagato, l'aumento delle decime e delle primizie, che tanto dai frutti sovrabbondanti, per l'irrigazione dei terreni di questo tipo, quanto dai novali, che dalla derivazione e irrigazione delle acque di questo tipo provenissero, o perciò a coltura e a frutto più abbondante si riducessero, per il tempo si facessero, allo stesso Carlo imperatore e re, e ai suoi nel detto regno di Aragona successori, non appena l'acqua del fiume di questo tipo per fossati o ruscelli ai terreni irrigandosi fosse condotta, benché al fine condotta non fosse, anche singoli anni pagato fosse, decernessero, come nelle singole lettere predette più pienamente si contiene.

2 § 2. Cum autem, sicut eadem expositio causae ineuntio subiungebat, informatio a principio, di concordia.

3 quanto ogni anno, da allora dai tre anni prossimamente trascorsi, compensato il fertile con lo sterile, per le decime e le primizie predette alle chiese, monasteri e luoghi pii fosse stato corrisposto, secondo la forma delle medesime lettere, non fosse stato fatto, ma dopo che le acque per irrigare le terre di tal genere per fossati e ruscelli con grandi spese il detto Carlo imperatore e re avesse fatto condurre, e da ciò agli abitanti di quelle parti utilità e vantaggi non piccoli fossero derivati; la sovrabbondanza delle decime e delle primizie e dei novali a Carlo imperatore e re, e successivamente al medesimo Filippo re, suo successore, non secondo la forma delle lettere predette, ma secondo la stima, quanto ogni anno le decime e le primizie, tenuto conto delle piogge, per mezzo di tali irrigazioni fossero cresciute, fu fatta; e poiché tale forma era assai scomoda e dispendiosa, e contraria alla forma delle predette lettere apostoliche, per il fatto che non era stata fatta, come si è detto, da principio alle chiese, monasteri e altri luoghi predetti l'assegnazione, secondo la forma delle medesime lettere apostoliche. Tutte queste cose da Filippo re, e dall'arcivescovo di Saragozza, e da coloro che vi avevano interesse, maturely considerate, e ascoltato il parere dei periti nelle cose predette, e tenuto conto di quanto annualmente, con la forma posteriore da essi osservata, come si è detto, fosse pervenuto alle chiese, monasteri e luoghi predetti, dall'anno millecinquecentoquarantasette all'anno millecinquecentonovantaquattro, da quale tempo le terre dei luoghi sottoscritti sono irrigate, come dai processi risulta, con l'aiuto del consiglio dei medesimi periti, e esaminate tutte le cose debitamente e rettamente e maturely tra Filippo re e il detto arcivescovo e altri che vi avevano interesse, si giunse a tale concordia, cioè: che alle chiese, monasteri e altri beneficiati per concordia... che in rubrica. tale concordia una volta sia assegnato ciò che avere e conseguire devono, non però ad arbitrio, e secondo come ogni anno piove e altrimenti i campi sono irrigati, ma da Manuel, cioè cinque su sei, e da Cortes, due su tre, nonché da Mollette, tre su cinque parti al medesimo Filippo re, le rimanenti parti all'Ordinario, e agli altri che vi avevano interesse, e da Galluc luoghi o città della diocesi di Saragozza, la metà a Filippo re, e l'altra metà dei frutti decimali e primiziali delle terre da antico solite a coltivarsi al medesimo Ordinario e agli altri che vi avevano interesse predetti fossero date, salvi negli altri diritti del detto Filippo re sulle decime e primizie delle dette terre, che dall'anno millecinquecentoquarantasette coltivate furono, e di nuovo si coltivano e si irrigano, e prima non si coltivavano, le quali tutte al medesimo Filippo re appartengono. Quelle invece che dal ruscello o fossato di Zequie irrigate non possono essere, tutte al medesimo Ordinario e agli altri che vi avevano interesse appartengono, né sotto alcuna divisione siano comprese. Questa però concordia intesa deve essere e duri, in quanto le terre siano irrigate, o a ciò l'acqua sia data, e finché il fossato o ruscello di Zequie tale sia completamente perfezionato, così che i termini, o i territori di Saragozza, e la pianura di Fuentes da esso siano irrigati e altrimenti, e diversamente, come nella detta concordia e negli scritti su ciò confezionati più pienamente si contiene.

4 § 3. E poiché le cose predette nella commissione delle medesime parti, e specialmente delle chiese dal nunzio apostolico...

5 lico affinché l'utilità e il vantaggio comune e la concordia approvi.

6 si dicano, e tanto il detto Filippo re, quanto l'arcivescovo di Saragozza e gli altri che vi avevano interesse, desiderassero la concordia medesima, per la sua osservanza e sussistenza più ferma, dal nostro e della Sede Apostolica patrocinio essere corroborata; a noi umilmente supplicare fecero, affinché nelle cose predette opportunamente provvedere con benignità apostolica degnassimo. Noi dunque a tali supplicazioni inclinati e i tenori delle singole lettere dei predecessori e altre, e da essi seguiti, per espressi avendo, alla tua fraternità per le presenti affidiamo e comandiamo, affinché considerate da te o da un altro, o da altri, che a ciò idonei reputassi di deputare, considerandosi, se la concordia medesima nel vantaggio del medesimo arcivescovo e di coloro che vi avevano interesse reputassi essere, quella, come è stata fatta, con autorità nostra confermi e approvi, nonché tutti e singoli tanto i difetti di diritto, quanto di fatto, e qualunque altri difetti, se quali nella concordia medesima, quanto nelle altre cose predette, e da esse seguiti in qualunque modo intervennero, supplisca, e a quella il vigore della perpetua fermezza aggiunga, e quella da tutti coloro che vi avevano interesse, anche per sentenze ecclesiastiche, censure e pene inviolabilmente osservata curi, invocato anche a ciò, se necessario fosse, l'aiuto del braccio secolare.

7 VIII PP.

8 Non ostante le cose predette, e i contrari... deroga. qualunque costituzioni e ordinazioni apostoliche, nonché statuti, leggi e consuetudini, e le predette e altre lettere apostoliche, e qualunque altre contrarie.

9 Dato a Roma presso San Pietro sotto l'anello del Pescatore, il 6 novembre millecinquecentonovantacinque, del nostro pontificato, anno quarto.

10 Dato il 6 novembre 1595, pontificato anno IV, colonna CXX.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.