Is qui fidem
Decretal on betrothal followed by carnal union (Liber Extra 4.1.30)
Liber Extra (X) 4.1.30
CAP. XXX. 1
Betrothals for the future pass into matrimony through carnal copulation subsequently occurring, but not through mere attempt at carnal copulation alone. H. d. cum c. fln.
infra eodem.
The same to the Bishop of Le Mans.
1 He who gave his faith to M., a woman, concerning the contracting of matrimony, with carnal copulation subsequently occurring, even if he leads another woman to the face of the Church and knows her, is bound to return to the first, because, although the first matrimony may appear presumed, nevertheless against such presumption no proof is to be admitted. From which it follows that neither a true matrimony, nor any matrimony whatsoever, is deemed to be that which in fact subsequently occurred.
Notes
- Hosted as the chapter of the Decretals of Gregory IX in which this decretal survives (X 4.1.30); passages in square brackets are the partes decisae, omitted in the Liber Extra and restored by Friedberg from the original letters.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.
Latin text
Liber Extra (X) 4.1.30
CAP. XXX. 1
Sponsalia de faturo transeunt in matrimonium per carnalem copulam
subsecutam, sed non per nisum carnalis copulae tantum. H. d. cum c. fln.
infra eodem.
Idem Episcopo Cenomanensi.
1 Is, qui fidem dedit M. mulieri super matrimonio contrahendo, carnali copula subsecuta, etsi in facie ecclesiae ducat aliam et cognoscat, ad primam redire tenetur, quia, licet praesumptum primum matrimonium videatur, contra praesumptionem tamen huiusmodi non est probatio admittenda. Ex quo sequitur, quod nec verum, nec aliquod censetur matrimonium, quoa de facto est postmodum subsecutum.
Notes
- Hosted as the chapter of the Decretals of Gregory IX in which this decretal survives (X 4.1.30); passages in square brackets are the partes decisae, omitted in the Liber Extra and restored by Friedberg from the original letters.
Corpus iuris canonici, ed. Ae. Friedberg, II: Decretalium collectiones (Leipzig 1881), X 4.1.30 — Internet Archive OCR text (Graz reprint scan), critical apparatus omitted; OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.
Italian text
Liber Extra (X) 4.1.30
CAP. XXX. 1
Gli sponsali di futuro si trasformano in matrimonio per la copula carnale susseguente, ma non per il solo tentativo di copula carnale. H. d. cum c. fln.
infra eodem.
Idem Episcopo Cenomanensi.
1 Colui che diede fede a M., donna, sul contrarre matrimonio, essendo susseguita la copula carnale, anche se in faccia alla chiesa conduca un'altra e la conosca, è tenuto a tornare alla prima, perché, sebbene il primo matrimonio sembri presunto, contro una tale presunzione tuttavia non deve ammettersi prova. Da ciò consegue che né vero, né alcuno si reputa matrimonio, quello che di fatto è stato susseguentemente contratto.
Notes
- Ospitato come capitolo delle Decretali di Gregorio IX in cui questo decretale sopravvive (X 4.1.30); i passi tra parentesi quadre sono le partes decisae, omessi nel Liber Extra e ripristinati da Friedberg dalle lettere originali.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.