Litteras ante annos duos

LEO PP. XIII
MOTU PROPRIO
BY WHICH A COUNCIL FOR THE WORK OF THE PRESERVATION OF THE FAITH IS INSTITUTED*

1 We issued a letter two years ago to the Most Eminent man acting in Our stead at Rome, in which We lamented that unbridled license was being permitted in this very City to the promoters of heresies. For Divine Providence has constituted this city as the principal seat of the Catholic name, and has chosen it alone from all others so that, as has been done freely by its power for so many centuries, the light of evangelical doctrine might be diffused throughout the entire world. This most noble and truly divine office of the Roman See clearly declares how unjust it is and how fraught with danger that temples and schools here should be opened by the propagators of heresies, to disseminate wicked and hostile opinions among Our flock. In order therefore to meet these new inconveniences as much as lay in Our power, We most willingly approved the recent work of Praeservationis Fidei, which had been undertaken by Our counsel and efforts. Yet the dangers and harms are miserably increasing day by day, and for this reason, impelled by the charity of Apostolic solicitude, We have determined and resolved to furnish the aforesaid work with stronger protection, and to place over it a special council of Cardinals of the Holy Roman Church to direct it. Hence the Urban Curial officials, in whose diligence We place the greatest confidence in this matter, will have greater aids to fulfill the duties of the priesthood abundantly and with all fruitfulness; hence also the excellent men who have given their names to this work up to the present time for its advancement with great praise will take heart for greater achievements.

2 Wherefore by the present Motu Proprio We institute a Council or Commission to direct and promote the Work of Praeservationis Fidei. This Commission shall consist of certain Cardinals of the Holy Roman Church whom the Pontiff shall designate; and We choose as the first

3 Seraphinus CretoniFranciscus De Paula CassettaPetrus RespighiSebastianus MartinelliIosephus Calasanctius Vives.

4 As to what duties and offices the aforesaid Council ought to undertake, and by what laws it ought to be governed, We prescribe in a separate document.

5 We will and command that these decrees remain valid and firm by Our authority.

6 Given at Rome at St. Peter's on the twenty-fifth day of November 1902, in the twenty-fifth year of Our Pontificate.

7 LEO PP. XIII

8 *AAS, vol. XXXV (1902-03), pp. 265-266.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

LEO PP. XIII
MOTU PROPRIO
QUO INSTITUITUR CONSILIUM PRO OPERE CONSERVATIONIS FIDEI*

1 Litteras ante annos duos dedimus ad virum Eminentissimum vice Nostra Romae fungentem, quibus effrenatam licentiam adsertoribus haeresum ipsa in Urbe permitti dolebamus. Hanc enim civitatem catholici nominis principem Divina Providentia constituit, unamque delegit ex omnibus unde in universum terrarum orbem, quemadmodum tot saecula factum potestate libera est, evangelicae doctrinae lumen diffunderetur. Quod quidem nobilissimum planeque divinum Romanae Sedis officium aperte declarat quam sit iniquum et quanto cum discrimine coniunctum ut templa heic et scholae ab haeresum propagatoribus aperiantur, pravis infensisque opinionibus Nostro in grege disseminandis. Ut hisce igitur novis incommodis quantum quidem erat in Nobis, occurreremus, recens opus Praeservationis Fidei, quod Nostris consiliis ac studiis fuerat excitatum, libentissime probavimus. Verum accrescunt misere in dies pericula et damna, ob eamque rem Apostolicae sollicitudinis caritate impulsi, laudatum opus firmiore instruere praesidio statuimus ac deliberavimus, peculiare consilium S. R. E. Cardinalium eidem moderando praeficientes. Hinc sane Curiones Urbani, quorum navitati vel maxime hac in re confidimus, maiora habebunt adiumenta ad sacerdotii partes cumulate omnique cum fructu explendas; hinc etiam animos ad maiora praestanda egregii viri sument, qui nomen ad hoc usque tempus amplificando operi magna cum laude dederunt.

2 Quamobrem praesenti Motu-proprio Consilium seu Commissionem instituimus Operi Praesentationis Fidei moderando ac promovendo. Haec autem Commissio e nonnullis, quos Pontifex designaverit, S. R. E. Cardinalibus constabit; eligimus vero primos

3 Seraphinum CretoniFranciscum De Paula CassettaPetrum RespighiSebastianum MartinelliIosephum Calasanctium Vives.

4 Quibus autem muneribus atque officiis supradictum Consilium incumbere debeat, quibusque regendum sit legibus proprio documento praescribimus.

5 Haec interim decreta rata et firma consistere auctoritate Nostra volumus et iubemus.

6 Datum Romae apud Sanctum Petrum die vicesima quinta Novembris 1902, Pontificatus Nostri anno vicesimo quinto.

7 LEO PP. XIII

8 *AAS, vol. XXXV (1902-03), pp. 265-266.

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Source: vatican.va.

Italian text

LEONE PP. XIII
MOTU PROPRIO
CON CUI SI ISTITUISCE IL CONSIGLIO PER L'OPERA DELLA CONSERVAZIONE DELLA FEDE*

1 Due anni fa abbiamo scritto una lettera all'Eminentissimo uomo che esercita le Nostre funzioni a Roma, nella quale ci dolgevamo che la sfrenata licenza fosse concessa in questa Città agli assertori delle eresie. Questa città, infatti, la Divina Provvidenza l'ha costituita principessa del nome cattolico, e l'ha scelta fra tutte le altre affinché, come è stato fatto con libera potestà per tanti secoli, da essa si diffondesse in tutto l'orbe terrestre la luce della dottrina evangelica. Questo nobilissimo e veramente divino ufficio della Sede Romana dichiara apertamente quanto sia iniquo e quanto sia congiunto a grave pericolo che in questa città si aprano templi e scuole ai propagatori delle eresie, per disseminare nel Nostro gregge opinioni perverse e ostili. Affinché dunque, per quanto era in Nostro potere, provvedessimo a questi nuovi inconvenienti, abbiamo molto volentieri approvato la recente opera della Praeservationis Fidei, che era stata promossa dai Nostri consigli e studi. Ma purtroppo i pericoli e i danni crescono ogni giorno, e per questa ragione, spinti dalla carità della sollecitudine apostolica, abbiamo stabilito e deliberato di munire di più saldo presidio la lodata opera, e abbiamo preposto a moderarla un consiglio particolare dei Cardinali della Santa Romana Chiesa. Da ciò certamente i Curioni Urbani, ai quali in questa materia confidiamo moltissimo, avranno maggiori aiuti per compiere pienamente e con frutto le parti del sacerdozio; da ciò inoltre gli uomini insigni, che fino a questo momento hanno dato il loro nome all'opera ampliandola con grande lode, prenderanno animo per compiere cose ancora più grandi.

2 Per questa ragione con il presente Motu proprio istituiamo un Consiglio ossia una Commissione per moderare e promuovere l'Opera della Praeservationis Fidei. Questa Commissione sarà composta da alcuni Cardinali della Santa Romana Chiesa, che il Pontefice designerà; eleggamo però i primi

3 Serafino CretoniFrancesco De Paula CassettaPietro RespighiSebastiano MartinelliGiuseppe Calasanzio Vives.

4 Quali però siano i compiti e gli uffici che il suddetto Consiglio debba svolgere, e con quali leggi debba essere governato, lo prescriviamo in un documento apposito.

5 Vogliamo e ordiniamo che questi decreti rimangono validi e fermi per Nostra autorità.

6 Dato a Roma presso San Pietro il venticinque novembre 1902, nel venticinquesimo anno del Nostro pontificato.

7 LEONE PP. XIII

8 *AAS, vol. XXXV (1902-03), pp. 265-266.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.