Praeses consilii

TO BE PROMOTED BY PRAYERS FROM HOLY CHILDHOOD AND BY COLLECTED ALMS. PIUS PP. XII

1 Beloved Son, greetings and Apostolic Blessing. — The President of the Pontifical Work entrusted to Holy Childhood, having recently sent Us official letters, humbly and earnestly besought Us that, just as a day is assigned each year for the advancement of sacred Missions, so likewise a day should be set apart each year for the same Pontifical Work, which he worthily presides over, to be promoted by prayers directed to God and by collected alms. This proposal pleased Us greatly; and We judge it most opportune to comply with these wishes and to grant this petition most benignly. For We are confident that, when this matter is put into practice everywhere according to ability, the Pontifical Work of Holy Childhood will become more widely known day by day and held in proper esteem, and will receive no small increase from publicly proclaimed supplications and gathered contributions. This is indeed a matter very close to Our heart, since We well know that in those regions into which the heralds of the Gospel bring the Christian name and Christian worship, there is a vast multitude of infants and children, whose needs it is as necessary to meet as anything can be. To receive abandoned little ones with the greatest charity, to educate and nourish them in the manner of Catholics, to wash them with lustral water and to purify them according to rite, to instruct them in letters and in the practice of arts, to form them in evangelical virtue, and to make them citizens worthy of the Christian and civil name: all these things the Pontifical Work has undertaken to accomplish according to its ability, with praiseworthy counsel and praiseworthy effort. Wherefore, if all the Christian faithful shall aid these same things by praying and giving, they will indeed accomplish a work which We most highly commend, and which will, as We trust, bring them the most abundant heavenly rewards from God. Do thou therefore favor, Beloved Son, these wishes of Ours and Our will by communicating them to the Ordinaries of places in whatever manner thou shalt judge most fitting; so that appropriate norms may be established by which these same wishes and proposals may be happily brought to effect.

2 Meanwhile, as a pledge of heavenly graces and a token of Our benevolence, We most lovingly impart the Apostolic Blessing to thee, Beloved Son, and to those who render their diligent labor to this Pontifical Work, and to all and each who shall contribute to the advancement of this cause, especially on the day which shall be appointed.

3 Given at Rome, at St. Peter's, on the 4th day of December, in the year 1950, in the twelfth year of Our Pontificate.

4 PIUS PP. XII

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CIUM A SANCTA INFANTIA PRECIBUS AC COLLATA STIPE PROMOVENDUM. PIUS PP. XII

1 Dilecte Fili Noster, salutem et Apostolicam Benedictionem. — Praeses Consilii Pontificio Operi a Sancta Infantia praepositi, officiosi» haud ita pridem datis litteris, Nos demisse instanterque rogavit ut, quemadmodum sacris Missionibus provehendis dies quotannis assignatus est, sic dies pariter singulis annis destinaretur ad idem Pontificium Opus, cui ipse digne praeest, admotis ad Deum precibus ac collata stipe promovendum. Nobis placuit admodum susceptum eiusmodi propositum; atque adeo opportunum ducimus hisce obsecundare votis atque huic postulationi benignissime concedere. Futurum enim confidimus ut, hac re ubique in usum pro viribus deducta, et Pontificium Opus a Sancta Infantia latius cotidie cognoscatur in debitaque habeatur aestimatione, et ex publice indictis supplicationibus corrogatisque largitionibus haud parum accipiat incrementi. Id quidem summopere Nobis cordi est, cum probe noscamus in regionibus illis in quas Evangelii praecones christianum nomen christianumque cultum inferunt, ingentem haberi infantium puerorumque multitudinem, cuius occurrere necessitatibus tam necessarium est, quam quod maxime. Parvulos derelictos caritate summa excipere, eos catholicorum more educare atque enutrire, lustrali aqua rite abluere atque expiare, litteris exercendisque artibus erudire, evangelica virtute conformare, eosdemque cives reddere christiano civilique nomine dignos : haec omnia pro facultate exsequenda Pontificium hoc Opus laudabili consilio laudabilique nisu suscepit. Quamobrem, si haec pariter omnia christifideles omnes precando largiendoque adiuverint, rem profecto fecerint, quam Nos summopere commendamus, et quae eis, ut confidimus, uberrima a Deo conciliabat caelestia munera. Faveas igitur, Dilecte Fili Noster, haec vota Nostra Nostramque voluntatem cum Locorum Ordinariis aptiore, quo putaveris, modo communicare; ita quidem ut opportunae praestituantur normae, quibus haec eadem vota ac proposita ad rem feliciter deducantur.

2 Interea vero supernarum gratiarum auspicem Nostraeque benevolentiae testem cum tibi, Dilecte Fili Noster, tum iis, qui Pontificio huic Operi suam sollertem navant operam, iisque singulis universis, qui ad hanc causam promovendam eo praesertim die, qui statuetur, conferent, Apostolicam Benedictionem amantissime impertimus.

3 Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die iv mensis Decembris, anno MDCCCCX, Pontificatus Nostri duodecimo.

4 PIUS PP. XII

Acta Apostolicae Sedis 43 (1951), pp. 88-89 (Holy See scan, OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes)). Source: vatican.va (AAS scan).

Italian text

DELL'OPERA DELLA SANTA INFANZIA PROMOSSA CON PREGHIERE E OFFERTE. PIO PP. XII

1 Diletto Figlio Nostro, salute e Benedizione Apostolica. — Il Presidente del Consiglio dell'Opera Pontificia della Santa Infanzia, con lettere ufficiali inviateci non molto tempo fa, Ci ha umilmente e istantemente pregato affinché, come ogni anno è assegnato un giorno per promuovere le sacre Missioni, così parimente ogni anno fosse destinato un giorno per la medesima Opera Pontificia, alla quale egli degnamente presiede, per promuoverla con preghiere rivolte a Dio e con offerte raccolte. A Noi è piaciuto grandemente questo proposito così presentato; e perciò lo riteniamo opportuno di accondiscendere a questi desideri e di concedere benignissimamente a questa richiesta. Confidiamo infatti che, quando questa cosa sarà messa in pratica dovunque secondo le possibilità, l'Opera Pontificia della Santa Infanzia sarà sempre più conosciuta e avrà la dovuta stima, e dalle pubbliche suppliche indette e dalle offerte raccolte riceverà non piccolo incremento. Questo certamente Ci sta molto a cuore, poiché ben sappiamo che nelle regioni dove i predicatori del Vangelo portano il nome cristiano e il culto cristiano, vi è un'immensa moltitudine di bambini e di fanciulli, alle cui necessità è necessario provvedere quanto mai. Accogliere con somma carità i bambini abbandonati, educarli e nutrirli secondo il modo dei cattolici, purificarli e assolverli convenientemente con l'acqua lustrale, istruirli nelle lettere e negli esercizi delle arti, conformarli alla virtù evangelica, e renderli cittadini degni del nome cristiano e civile: tutte queste cose l'Opera Pontificia ha assunto con lodevole consiglio e lodevole impegno di eseguire secondo le sue possibilità. Perciò, se tutti i fedeli cristiani aiuteranno parimente tutte queste cose con la preghiera e con le offerte, faranno certamente un'opera che Noi sommamente raccomandiamo, e che, come confidiamo, procurerà loro da Dio i più abbondanti doni celesti. Favorisci dunque, Diletto Figlio Nostro, questi Nostri desideri e comunica la Nostra volontà agli Ordinari dei luoghi nel modo che riterrai più opportuno; affinché cioè siano stabilite norme convenienti, mediante le quali questi medesimi desideri e propositi siano felicemente attuati.

2 Nel frattempo, come pegno delle grazie celesti e della Nostra benevolenza, impartiamo amorosamente la Benedizione Apostolica a te, Diletto Figlio Nostro, e a coloro che dedicano la loro sollecita opera a questa Opera Pontificia, e a tutti coloro che contribuiranno a promuovere questa causa, specialmente nel giorno che sarà stabilito.

3 Dato a Roma, presso San Pietro, il 4 dicembre, anno MDCCCCX, nel dodicesimo anno del Nostro Pontificato.

4 PIO PP. XII

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.