Quoniam nonnulli

And to approve and support his letters in both forums, — 7. And he imposes penalties on the disobedient. — 8. Executors of this constitution are appointed. — 9. He abolishes contrary provisions.

1 Sixtus, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 Since certain children of iniquity, having assumed the spirit of exaltation and obstinacy, presume to call into question the power of our Major Penitentiary, known throughout the whole world for the longest time and inviolably observed by all the faithful, and to oppose contumaciously and to detract from letters issued under his name through the office of our Penitentiary from time to time, it is fitting that we apply remedies against such things by which, their rashness being checked, the authority and power of the same Penitentiary may be preserved unharmed, and his letters, together with the persons obtaining them from time to time, may achieve their desired effect with peace and tranquility of conscience, all obstacles being removed.

3 § 1. Indeed, having received word some time ago, which, although it became known to almost the whole world, that among the other offices of the Roman Curia there had been the office of the sacred Penitentiary, instituted long ago and under the authority of the Pope; and in some of the letters of the Major Penitentiary holding office at that time, which emanated from him by reason of that office from time to time, it was contained thus, namely (By the Authority of Our Lord the Pope, whose Penitentiary we manage), and in others (By the Authority of Our Lord the Pope and by his special mandate made to him on this matter by word of mouth); in the remaining ones (by the said authority of Our Lord the Pope and his special and express mandate); and such letters and assertion of the same Penitentiary, both in court and outside, without the faculty granted to the same Penitentiary by the Apostolic See being inserted in them, were accustomed to receive undoubted credence; and from that time until now the Major Penitentiary existing from time to time, from the style of his office, when he was a cardinal bishop, was accustomed to name himself bishop only, not however cardinal, as also the other cardinal bishops did in their letters; and the aforesaid letters, with the ancient seal, used by the Major Penitentiaries who had been from time to time, an oblong seal impressed in red wax and a case of white wax hanging, according to the ancient style of the said office, were sealed; and thus dispatched, were accustomed to be committed to due execution, without any contradiction and exception, and to be held by all in due obedience.

4 § 2. Since, however, certain men of law, desiring to know more than they ought, were not ashamed to affirm and to call into question, on behalf of diverse parties, whether faith should be given to the letters of the said office, with the aforesaid words and seal, according to its approved style and observed uniformly by all, and whether they ought to obey them, asserting that credence should not be given to the assertion of the aforesaid Major Penitentiary concerning the authority of his office and the special and express mandate of the Pope aforesaid: and because our venerable brother Julian, of Ostia, formerly bishop of Sabina, our Major Penitentiary, after his promotion to the church of Sabina and translation to the church of Ostia made by us from his person, formerly cardinal priest of the title of St. Peter in Chains, named himself not cardinal but bishop of Sabina first and, after the aforesaid translation, bishop of Ostia, the letters of the said office sealed with the said seal exist of moderate authority, in contempt of the said office and its Penitentiary, or rather truly of apostolic authority and scandal to many.

5 § 3. We, being mindful that the Major Penitentiary ordinarily exercises jurisdiction and authority through other means, and that he does not have full authority to insert the authorities of his office in his letters, as other ordinaries do; and that the style of apostolic letters and others emanating from it, especially in the Roman Curia, was observed as law to such an extent that letters expedited outside this style were not free from suspicion of falsity; and wishing to prevent such insolent and rash presumptions, and to consult the peace and tranquility of the consciences of those whom the aforesaid letters concerned, and the honor and immunity of the said office, by our other letters, by our own motion and from certain knowledge, we decreed and declared that full faith ought to be given to the letters aforesaid of the Penitentiary then expedited, even as regards the authority and mandate of which mention was made in them, without any insertion of such authority and mandate in them; and that no other proof is required to establish this. Commanding all and singular of both sexes, the faithful of Christ, holding whatever dignity and authority, under excommunication and other censures and penalties then expressed, that they should believe and obey the aforesaid letters of the Penitentiary, according to the aforesaid style of the said office then expedited, and which might be expedited in perpetuity for the time being, and should comply in all things and through all things, just as if in them the faculty and power of the Major Penitentiary for the time being, granted to him by us and our successors the Roman Pontiffs for the time being and by the aforesaid See, as regards those things which were contained in the same letters of the Penitentiary, had been sufficiently inserted, and by apostolic letters concerning the authority of the said Major Penitentiary, and a special and express mandate made to him by the oracle of the living voice, this were evident, as is more fully contained in the same our letters.

6 § 4. Since, however, as recently, not without great distress of our mind, we have also learned that the aforesaid interpreters of law and other presumptuous and stiff-necked persons, not only do they contumaciously despise the letters of the Penitentiary of the said Penitentiary and our decree, declaration and mandate aforesaid; and do not fear to say and allege publicly and sacrilegiously that the letters of the Penitentiary of this kind ought to be admitted only and solely in the forum of conscience, not however in the judicial forum; and that the power of the said Major Penitentiary extends to the forum of penance and conscience only and is restricted thereto; and that the same Major Penitentiary, although in cases, according to the faculty granted to him by the aforesaid See, he may dispense and absolve through himself, nevertheless cannot commit to others the power of absolving and dispensing and other faculties granted to him through his letters: they also [say] that it does not appear that the letters which are expedited and have been expedited through the aforesaid office of the Penitentiary have been and are expedited according to the ancient style of the same office, and therefore that their validity ought rightly to be doubted; and by many other and exquisite suggestions and cavils they impugn the power of the aforesaid Major Penitentiary; and nevertheless they do not blush to impede indebitably and unjustly that his letters of this kind be committed to due execution, and that the persons whom they concern may obtain the votive and due effect of them, and to inflict upon the same persons, contrary to the tenor of the aforesaid letters, various other troubles and damages, to the peril of their own souls, and to the contempt and disparagement of the Penitentiary himself, or rather truly of us and the aforesaid See, and no small prejudice and burden to those persons, and a pernicious example and scandal to many.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Et eius literas in utroque foro probare el suffragari, — 7. Poenasque inobedientibus imponit. — 8. Executores istius const. deputai. — 9. Contraria tollit.

1 Sixtus episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

2 Quoniam nonnulli iniquilatis filli, ela- Exoidium. tionis et pertinaciae suae spirilu assumpto, potestatem maioris Poenitentiarii nostri, per longissima tempora loti orbi notam et a cunctis fidelibus iuviolabililer observatam, in dubium revocare, et literis sub eius nomine per officium Poenitenliariae noslrae prò tempore expeditis contumaciler se opponere, illisque detrahere praesumunt, decet nos adversum lalesea adbibere remedia per quae, ipsorum temeritate repressa, eiusdem Poenitentiarii auctoritas et polestas praeservenlur illaese, illiusque literae cum personarum illas prò tempore impetranlium quiete et conscientiae tranquillitate , semotis quibusvis obstaculis , votivum sortianlur effectum.

3 § 1. Dudum siquidem per nos accepto !J"elli'°"""u; nuod, licet universo pene orbi innotesce- «ed ripediebat, rei inleralia officia Romanae Curiae fuisse .tlisq. insertione . . /v> • r* facBiiainm, cura uudum omcium sacrae Poenitentianae pròa- sertionibus el • i • -, . . )• *i =if, ilo ac sub vide inslilulum; et in aliquibus ex maioris Poenitentiarii, ilkid pio tempore obtinentis, literis, quae ab eo, ratione (lieti n°mi°e ePisc°- „, .. ' » , . pi, licet cssel otijcii, prò tempore emanabant, sic concardinal. tineretur, videlicel (Auctoritate D. N. P., cuius Poenitentiariae curami gerimus), et in aliis (Auctoritate D. P. et de eius speciali mandalo super hoc vivae vocis oraculo sibi facto); in reliquis vero ( dieta aucloritate D. P et eius speciali et expresso mandato); ac huiusmodi literis et assertioni eiusdem Poenitentiarii, tam in iudicio quam extra, absque eo quod facultas desuper eidem Poenitenliario per Sedem Apostolicam concessa in illis insereretur, fides indubia adliiberi consuevisset; et ab eodem tempore cilrà maior Poenitentiarius prò tempore exislens, ex ipsius officii stylo, dum episcopus cardinalis exisleret, se episcopum solum, non autem cardinalem nominare solilus esset, prout el reliqui episcopi cardinales in eorum literis faciebani ; et literae praefalae cum antiquo, per maiores Poenilentiarios , qui prò tempore fuerant, adliiberi solito, sigillo oblongo in cera rubra et capsa cerae albae impresso pendente, secundum elicti officii slylum antiquum, sigillali; et sic expeditae, debitae executioni, absque ulla contradiclione et exceptione, mandari, ac ab omnibus in debita obedientia baberi essent solitae.

4 § 2. Quia tamen nonnulli iuris intero>uam umen i- .• i ■ hi-, lilciis fiJem pretes diversarnm parlium, volentes plus „on 0SBP Risapere quam oporteret, affirmare non eruben jam asse, ebescebant, el in dubium reducere an literis dicli officii, cum verbis et sigillo praedictis, iuxta illiusstylum approbatum ac abomnibus indifferenter servatum, fides esset adhibenda, et illis obedire haberent, affirmanles assertioni praedictae maioris Poenitentiarii super auctoritate sui officii et Papae speciali et expresso mandato praedictis non esse credendum : et prò eo quia venerabilis frater noster Iulianus, Osliensis, olim Sabinensisepiscopus, maior Poenitentiarius noster, post promolionem ad Sabinensem ellranslalionem ad Ostiensem ecclesias per nos factas de persona Ari. C. 1(( 84 sua,olim tit. S. Petri ad Vincula presbyter cardinalis, se non cardinalem sed Sabinensem prius et, post translationem praedictam, Ostiensem episcopum nominabat, lileras dicti officii dicto sigillo sigillalas modicae auctorilalis existere, in dicti officii et eius Poenitentiarii , immo verius aposlolicae auctorilalis conlemptum et scandalum plurimorum.

5 § 3. Nos lune provide attendenles quod ideo bic sin. maior Poenilentiarius ordinaria iurisdicper alias eius . . „ ìileras, quashic tione et auctontate tungeretur, et pronon habei.iiiis pterea in suis literis, sicut alii ordinarli , piene creden- • . .. ' . ' dum «uiuit. sui officii auctontates inserere non teneretur; quodque stylus ubilibet, praesertim in Romana Curia, lilerarura apostolicarum et aliarum, quae ab ea emanabant, in lanlum prò lege servabatur, ut literae praeter stylum expedilae falsilatis suspicione non carerent; ac volentes huiusmodi insolentium temerariis ausibus obviare , et eorum, quos literae praedictae concernebant, conscientiarum paci et Iranquillitali, diclique officii honori et immunitati consulere, per alias nostras lileras, motu proprio et ex certa scienlia decrevimus et declaravimus literis praediclis Poenitentiariae lune expeditis, etiam quoad auclorilaiem et mandatum huiusmodi de quibus in eis fieret mentio, absque ulla auctorilalis et mandati huiusmodi in eis insertione , plenam fidem adhiberi debere ; et ad id probandum, alterius probationis adminiculum non requiri. Mandantes omnibus et singulis utriusque sexus christifidelibus, quacumque dignitale et auctoritate fungentibus, sub exeommunicationis aliisque censuris et poenis lune expressis, qualenus literis praedictis Poenilentiariae, secundum dicti officii stylum praefatum lune expeditis , el quas prò tempore in perpetuum expediri conlingeret , crederent et obedirent, ac parerenl in omnibus el per omnia, perinde ac si in ili is maioris Poenitentiarii prò tempore existentis facultas el polestas sibi a nobis el successoribus noslris Romanis Pontificibus prò tempore existentibus ac Sede praedicla concessa, quoad ea quae in eisdem literis Poenilentiariae continerentur, sufficiens inserla foret, et per literas apostolicas de dicti maioris Poenitentiarii aucloritale, et ei facto speciali el expresso mandato vivae vocis oraculo huiusmodi constaret, prout in eisdem literis noslris plenius continetur.

6 § 4. Cuna autem, sicut nuper, non sine sediienimas- • • • i • .• ■ sereuantillipoanimi nostri molestia, etiam accepimus , (eslaterapoeili_ praedicti iuris inlerpretes el alii praelenliarii ad. fo~ 1 , r . . . . * ,. rum consciensumptores et durae cervicis, huiusmodi uac tantum se literas Poenilentiariae dicti Poenitentiarii "l„ema^n 'posn nostri; necnon decreto, declarationi et se aius commitmandalo nostris praediclis adhuc obtem-ls"ieabaAp0lsioperaré contumaciter contemnanl : ac ore lica Sede eon- 1 ., , ,. ,. ., cessas. sacrilego publice dicere et allegare non vereantur literas Poenitenliariae huiusmodi solum et dumtaxat in foro conscienliae, non autem in foro iudiciali huiusmodi admitti debere; maiorisque Poenilentiarii huiusmodi potestatem ad forum poenitentiae et conscientiae dumtaxat se exlendere et restriclam fore ; ipsumque maiorem Poenilentiarium, licet in casibus, iuxla facultatem sibi a Sede praedicta concessam, per se ipsum dispensare et absolvere valeat , aliis tamen absolvendi et dispensandi aliasque facullates sibi concessas, per literas suas commitlere non posse: eis quoque, an literae, quae per praefalum officium Poenitentiariae expediuntur et expedilae reperiuntur, secundum anliquum stylum ipsius officii expedilae fuerint et expediantur minime constare, el propterea de earum validitate merito dubitari debere; pluribusque aliis ac exquisitis suggestionibus et cavillalionibus praedicti maioris Poenitentiarii potestatem impugnare ; et nihilominus eius literae huiusmodi ne execulioni debilae demandenlnr, et personae, quas concernunt, illarum votivum ac debitum effectum consequi valeant, indebite et iniuste impedire; eisdemque personis, contra tenorem literarum praediclarum, diversa alia molestias ac damna inferre non erubescant, in animarum suarum periculum, ac ipsius Poenitenliarii, immo verius nosiri et Sedis praediclae contemplimi et vilipendium, ac personarum earum praeiudicium non modicum et gravamen, perniciosum quoque exemplum et scandalum plurimorum.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

E le sue lettere in entrambi i fori approva e sostiene, — 7. E impone pene ai disobbedienti. — 8. Deputati gli esecutori di questa cost. — 9. Revoca le cose contrarie.

1 Sisto vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Poiché alcuni figli dell'iniquità, assunto lo spirito dell'elevazione e della pertinacia loro, la potestà del nostro maggior Penitenziere, nota per lunghissimi tempi a tutto il mondo e inviolabilmente osservata da tutti i fedeli, mettono in dubbio, e alle lettere sotto il suo nome per ufficio della nostra Penitenzieria di volta in volta spedite si oppongono contumacemente, e presumono di detrarre da esse, conviene a noi adoperare contro tali cose i rimedi per i quali, repressa la loro temerarietà, l'autorità e la potestà dello stesso Penitenziere si conservino illese, e le sue lettere con la quiete delle persone che di volta in volta le impetrino e la tranquillità della coscienza, rimossi tutti gli ostacoli, conseguano l'effetto desiderato.

3 § 1. Già infatti da noi accettato che, benché sia noto a quasi tutto il mondo, alcuni uffici della Romana Curia fossero stati costituiti con cura, poiché l'ufficio della sacra Penitenzieria fu istituito da tempo antico e sotto fede; e in alcune lettere del maggior Penitenziere, che allora lo teneva, le quali da lui, per ragione di detto nome, benché fosse ufficio, di volta in volta emanavano, così si conteneva, cioè (Autorità del N. S. P., della cui Penitenzieria abbiamo cura), e in altre (Autorità del S. P. e del suo speciale mandato su questo fatto con oracolo di viva voce a lui fatto); nelle rimanenti invece (detta autorità del S. P. e del suo speciale ed espresso mandato); e a tali lettere e asserzione dello stesso Penitenziere, tanto in giudizio quanto fuori, senza che la facoltà concessa allo stesso Penitenziere dalla Sede Apostolica in esse si inserisse, fede indubia era solita attribuirsi; e da quel tempo in qua il maggior Penitenziere di volta in volta esistente, dallo stile stesso dell'ufficio, mentre fosse vescovo cardinale, soleva nominarsi solo vescovo, non però cardinale, come pure gli altri vescovi cardinali facevano nelle loro lettere; e le lettere predette con l'antico sigillo, dal quale erano soliti usare i maggiori Penitenzieri che di volta in volta erano stati, oblungo in cera rossa e capsula di cera bianca impresso pendente, secondo l'antico stile dell'ufficio eletto, sigillate; e così spedite, al debito adempimento, senza alcuna contraddizione e eccezione, erano mandate, e da tutti nella dovuta obbedienza erano solite tenersi.

4 § 2. Poiché tuttavia alcuni, volendo sapere più di quanto convenga circa il diritto delle lettere di diverse parti, non arrossivano di affermare e di mettere in dubbio se alle lettere di detto ufficio, con le parole e il sigillo predetti, secondo lo stile di esso approvato e da tutti indifferentemente osservato, fede fosse da attribuirsi, e se obbedire dovessero, affermando che all'asserzione predetta del maggior Penitenziere circa l'autorità del suo ufficio e il mandato speciale ed espresso del Papa predetto non fosse da credere: e perché il venerabile nostro fratello Giuliano, di Ostia, già vescovo di Sabina, nostro maggior Penitenziere, dopo la promozione alla chiesa Sabinense e il trasferimento alla chiesa Ostienese da noi fatti della sua persona, già titolare di S. Pietro in Vincoli presbitero cardinale, non si nominava cardinale ma Sabinense prima e, dopo il trasferimento predetto, vescovo Ostienese, le lettere di detto ufficio con detto sigillo sigillate di modica autorità esistono, nel dispregio di detto ufficio e del suo Penitenziere, anzi veramente dell'autorità apostolica e scandalo di molti.

5 § 3. Noi dunque, provvedendo attentamente a che il Penitenziere maggiore ordinariamente per altre sue lettere, che qui non abbiamo piene credenza nel suo ufficio, non fosse tenuto a inserire le autorità della sua autorità e potestà, come gli altri ordinari; e poiché lo stile delle lettere apostoliche e di altre che da essa emanavano, in tutta la Romana Curia, era osservato come legge, al punto che le lettere spedite al di fuori dello stile non erano prive del sospetto di falsità; e volendo ovviare a siffatti temerari ardimenti degli insolenti, e provvedere alla pace e tranquillità della coscienza di coloro che le predette lettere riguardavano, nonché all'onore e all'immunità del detto ufficio, per altre nostre lettere, motu proprio e da certa scienza, abbiamo decretato e dichiarato che alle predette lettere del Penitenziere allora spedite, anche riguardo all'autorità e al mandato di cui in esse si facesse menzione, senza alcun inserimento di tale autorità e mandato, piena fede deve essere prestata; e per provarlo, non si richiede alcun altro ausilio di prova. Ordinando a tutti e singoli dei fedeli cristiani di ambo i sessi, rivestiti di qualunque dignità e autorità, sotto scomunica e altre censure e pene allora espresse, affinché credessero e obbedissero alle predette lettere del Penitenziere, secondo lo stile predetto del detto ufficio allora spedite, e che per il tempo avvenire in perpetuo si spedissero, e vi si conformassero in tutto e per tutto, come se in esse fosse stata sufficientemente inserita la facoltà e potestà del Penitenziere maggiore pro tempore esistente, a noi e ai nostri successori Romani Pontefici pro tempore esistenti e alla predetta Sede concessa, riguardo a ciò che nelle medesime lettere del Penitenziere si contenesse, e risultasse per lettere apostoliche dell'autorità del detto Penitenziere maggiore, e a lui fatto speciale ed espresso mandato dall'oracolo della viva voce, come nelle medesime nostre lettere più pienamente si contiene.

6 § 4. Poiché però, come di recente, non senza molestia del nostro animo, abbiamo anche appreso che i predetti interpreti del diritto e altri pretensori di foro di coscienza e di dura cervice, non solo le lettere del Penitenziere del detto Penitenziere nostro contumacemente disprezzano ancora il nostro decreto, dichiarazione e mandato predetti; e non temono di dire pubblicamente e di allegare in modo sacrilego che le lettere del Penitenziere siffatte soltanto e unicamente nel foro della coscienza, non però nel foro giudiziale, debbono essere ammesse; e che la potestà del Penitenziere maggiore siffatto al foro della penitenza e della coscienza soltanto si estende e è ristretta; e che lo stesso Penitenziere maggiore, benché nei casi, secondo la facoltà a lui dalla predetta Sede concessa, per se stesso possa dispensare e assolvere, non possa tuttavia ad altri commettere l'assoluzione e la dispensa e le altre facoltà a lui concesse per sue lettere: e che inoltre non risulti loro che le lettere, che per il predetto ufficio del Penitenziere si spediscono e si trovano spedite, secondo l'antico stile del medesimo ufficio siano state spedite e si spediscano, e perciò della loro validità meritamente si debba dubitare; e con molte altre e raffinate suggestioni e cavilli impugnano la potestà del detto Penitenziere maggiore; e tuttavia le sue lettere siffatte non permettono che siano mandate ad esecuzione dovuta, e le persone che le riguardano non possano conseguire l'effetto votivo e dovuto di esse, indebitamente e ingiustamente impediscono; e alle medesime persone, contro il tenore delle predette lettere, non si vergognano di recare diversi altri molestie e danni, in pericolo delle loro anime, e in dispregio del medesimo Penitenziere, anzi veramente nostro e della predetta Sede, e non lieve e grave pregiudizio e danno di quelle persone, nonché pernicioso esempio e scandalo di molti.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.