Rex pacificus

of the Decretals arose. — By St. Raymond they are brought together into one volume by order of the Pope: — Who forbids another compilation to be made.

1 Gregory, bishop, servant of the servants of God, to his beloved sons, the doctors and all scholars dwelling in Paris, greeting and apostolic blessing.

2 The peaceful King by pious mercy has disposed that his subjects be chaste, peaceful and modest; but unbridled cupidity, prodigal of itself, the rival of peace, the mother of quarrels, the source of disputes, generates so many new litigations daily that, unless justice by its own virtue should restrain its efforts and unfold its entangled questions, and extinguish the abuse of law in human covenant by litigations, and having given a bill of divorce, concord would be exiled beyond the bounds of the world. For this reason law is promulgated, ¹ that harmful appetite may be limited under the rule of law, by which mankind, so that it may live honestly, may not harm another, and may be instructed that to each his own right be rendered. Indeed, the various constitutions and decretal letters of our predecessors, dispersed in various volumes, some of which on account of excessive similarity, and some on account of contrariety, and some also on account of their own prolixity appear to induce confusion; and some moreover wandered outside the aforesaid volumes, which as uncertain frequently wavered in judgments, for the common utility and especially of students, through our beloved son brother Raymond, our chaplain and penitentiary, we have provided to be brought together into one volume, with superfluities cut away. Adding our own constitutions and decretal letters, by which certain things that were doubtful in the earlier ones are clarified. Wishing therefore that all may use this compilation alone in judgments and in schools, we strictly forbid that anyone presume to make another without special authority of the Apostolic See.

3 Given at Spoleto on the nones of September, in the eighth year of our pontificate.

4 Given on 5 September 1234, pontificate year VIII.

XLII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

sione decretalium orta. — A S. Raymundo in volumen rediguntur iussu Papae: — Qui aliam prohibet fieri compilationem.

1 Gregorius episcopns servus servorum Dei, dilectis flliis doctoribos, et scholaribus universis, Parisiis commorantibus, salutem et^apostolicam benedictionem.

2 Rex pacificus pia miseratione disposuit sibi subditos fore pudicos, pacificos et modestos; sed effraenata cupiditas sui prodiga, pacis aemula, mater litium, materia iurgiorum, tot quotidie nova litigia generat, ut nisi iustitia conatus eius sua virtute reprimeret, et quaestiones ipsius implicitas explicaret, ius humani foederis litigiorum abusus extingueret, et dato libello repudii, concordia extra mundi lerminos exularet. Ideoque lex proditur, ¹ ut appetitus noxius sub iuris reguia limitetur, per quam genus hominum, ut honeste vivai, allerum non laedat, ius suum cuique tribuat, informatur. Sane diversas Mai» «» «uconstitutiones et decretales epistolas praep^ónedecrédecessorum nostrorum in diversa dispersa ullum ort*- volumina, quarum aliquae propter nimiam similitudinem, et quaedam propter contrarielatem, nonnullae etiam propter sui prolixitatem confusionem inducere vide- ASBajmnudo banlur; aliquae vero vagabantur extra jj™|"™e"u^~ volumina supradicta, quae tamquam in- Papae: cerlae frequenter in iudiciis vacillabant, ad communem et maxime studenlium utilitatem, per dilectum filium fratrem Raymundum cappellanum et poenitentiarium nostrum in unum volumen, resecatis superfluis, providimus redigendas. Adiicientes constitutiones nostras, et decretales epistolas, per quas nonnulla, quae in prioribus erant dubia, declaran- „ . ,. tur. Volentes igitur, ut hac tantum com- Mbet aeri compilalione universi utantur in iudiciis, et Pil»,i0Mmin scholis, districtius prohibemus, ne quis praesumat aliam facere absque auctoritate Sedis Apostolicae speciali.

3 Datum Spoleti nonis septembris, ponlificalus nostri anno octavo.

4 Dat. die 5 septembris 1234, pontif. an. vili.

XLII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 3 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

sione decretalium orta. — A S. Raymundo in volumen rediguntur iussu Papae: — Qui aliam prohibet fieri compilationem.

1 Gregorio vescovo servo dei servi di Dio, ai diletti figli dottori e scolari tutti, dimoranti a Parigi, salute e benedizione apostolica.

2 Il Re pacifico con pia misericordia ha disposto che i suoi sudditi fossero pudichi, pacifici e modesti; ma la cupidigia sfrenata, prodiga di sé, nemica della pace, madre di liti, materia di contese, genera ogni giorno tante nuove liti, che se la giustizia non reprimesse i suoi sforzi con la sua virtù, e non chiarisse le sue questioni intricate, non estinguesse l'abuso dei litigi del diritto umano, e non allontanasse la concordia dai confini del mondo con un libello di ripudio. Perciò la legge è promulgata, ¹ affinché l'appetito nocivo sia limitato sotto la regola del diritto, per mezzo della quale il genere umano è istruito a vivere onestamente, a non nuocere l'uno all'altro, a tributare a ciascuno il suo diritto. Certamente le diverse costituzioni e lettere decretali dei nostri predecessori, disperse in diversi volumi, delle quali alcune per la troppa somiglianza, e alcune per la contrarietà, e non poche anche per la loro prolissità sembrano indurre confusione; alcune poi vagavano fuori dai suddetti volumi, le quali come incerte frequentemente vacillavano nei giudizi, abbiamo provveduto, per l'utilità comune e massimamente degli studenti, per mezzo del diletto figlio frate Raymundo nostro cappellano e penitenziere, di ridurre in un solo volume, tolti i superflui. Aggiungendo le nostre costituzioni e lettere decretali, per mezzo delle quali alcune cose che nei precedenti erano dubbie, vengono chiarite. Volendo dunque che tutti usino soltanto questa compilazione nei giudizi e nelle scuole, distrettamente proibiamo che alcuno presuma fare un'altra compilazione senza la speciale autorità della Sede Apostolica.

3 Dato a Spoleto alle none di settembre, dell'ottavo anno del nostro pontificato.

4 Dat. die 5 septembris 1234, pontif. an. vili.

XLII.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.