Veritas ipsa

Paul III to all Christian faithful who shall inspect these present letters, greeting and apostolic blessing.

1 Truth itself, which can neither deceive nor be deceived, when it sent Preachers of the faith to the office of preaching, is known to have said: Go, teach all nations—all, He said, without any distinction, since all are capable of receiving the discipline of the faith. Seeing this, and envying it, the enemy of mankind, who always opposes good works that they may perish, has devised a hitherto unheard-of method to prevent the word of God from being preached to the nations that they might be saved; and he has stirred up certain of his satellites, who, desiring to fulfill their greed, presume to assert everywhere that the western and southern Indians and other peoples who have come to our knowledge in these times, on the pretext that they lack the Catholic faith, ought to be directed to our service like brute animals, and they reduce them to servitude, pressing them with such afflictions as scarcely brute animals serving them are pressed with. We therefore, who bear the place of the same our Lord, though unworthy, on earth, and who seek with all our effort to bring the sheep of His flock committed to us, which are outside His fold, to that same fold, considering that the Indians themselves, as true men, are not only capable of receiving the Christian faith, but, as we have learned, hasten most readily to that faith itself, and wishing to provide suitable remedies in these matters, do by these present letters decree and declare by Apostolic authority that the aforesaid Indians and all other peoples who shall come to the knowledge of Christians in the future, although they exist outside the Christian faith, are able to use and possess their liberty and the dominion of their own things freely and licitly and to enjoy them, nor ought they to be reduced to servitude; and whatever is done otherwise shall be null and void. And the same Indians and other peoples are to be invited to the aforesaid faith of Christ by the preaching of the word of God and by the example of a good life, notwithstanding the foregoing and all other things to the contrary whatsoever.

2 Given at Rome in the year 1537, on the fourth day before the Ides of June, in the third year of our pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Paulus III Universis christifidelibus praesentes litteras inspecturis salutem et apostolicam benedictionem.

1 Veritas ipsa ', quae nec falli, nec fallere potest, cum Praedicatores fidei ad officium praedicationis destinaret, dixisse dignoscitur: euntes, docete omnes gentes, omnes dixit absque omni delectu, cum omnes fidei disciplinae capaces existant quod videns et invidens ipsius generis humani aemulus, qui bonis operibus, ut pereant semper adversatur, modum excogitavit hactenus inauditum, quo impediret, ne verbum Dei gentibus ut salvae fierent, praedicaretur; ac quosdam suos satellites commovit, qui suam cupiditatem adimplere cupientes occidentales et meridionales Indos et alias gentes quae temporibus istis ad notitiam nostram pervenerunt, sub praetextu, quod fidei catholicae expertes existant, uti bruta animalia ad nostra obsequia dirigendos esse, passim asserere praesumant et eos in servitutem redigunt tantis afflictionibus illos urgentes quantis vix bruta animalia illis servientia urgeant. Nos igitur, qui eiusdem Domini nostri vices, licet indigni gerimus in terris et oves gregis sui nobis commissas, quae extra eius ovile sunt, ad ipsum ovile toto nixu exquirimus, attendentes Indos ipsos, ut pote veros homines, non solum christianae fidei capaces existere, sed ut nobis innotuit ad fidem ipsam promptissime currere, ac volentes super his congruis remediis providere, predictos Indos et omnes alias gentes ad notitiam christianorum in posterum deventuras, licet extra fidem christianam existant, sua libertate ac rerum suarum dominio huiusmodi uti et potiri et gaudere libere et licite posse, nec in servitutem redigi debere, ac quidquid ! Cfr. BM XXIV 9: haec bulla ab aliis citatur verbis Sublimis Deus vel Excelsus Deus, cum diversis quoque diebus. — Exemplum huius bullae exstat: Sevilla, Archivo General de Indias, Patronato, legajo 1, ramo 38. secus fieri contigerit irritum et inane, ipsosque Indos et alias gentes verbi Dei praedicatione et exemplo bonae vitae ad dictam fidem Christi invitandos fore, auctoritate Apostolica per praesentes litteras decernimus et declaramus, non obstantibus praemissis caeterisque contrariis quibuscumque.

2 Datum Romae anno 1537, quarto nonas iunii, pontificatus nostri anno 3?.

America Pontificia I — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Paolo III a tutti i fedeli cristiani che leggeranno la presente lettera, salute e benedizione apostolica.

1 La Verità stessa 1, che non può né ingannarsi né ingannare, quando destinò i Predicatori della fede all'ufficio della predicazione, si degnò di dire: andate, insegnate a tutte le genti, a tutte disse senza alcuna distinzione, poiché tutti sono capaci della disciplina della fede; e il nemico del genere umano, vedendo e invidiando questo, che sempre si oppone alle opere buone affinché periscano, ha escogitato un modo fino ad ora inaudito per impedire che la parola di Dio fosse predicata alle genti affinché si salvassero; e ha mosso alcuni suoi satelliti, i quali, desiderando compiere la loro cupidigia, osano asserire dovunque che gli Indi occidentali e meridionali e altri popoli che in questi tempi sono giunti a nostra conoscenza, con il pretesto che sono privi della fede cattolica, debbano essere diretti ai nostri servigi come animali bruti, e li riducono in servitù con tali afflizioni quante difficilmente gli animali bruti che li servono sopportano. Noi dunque, che sebbene indegni sosteniamo le veci del medesimo nostro Signore in terra e cerchiamo con tutto lo sforzo di portare al suo ovile le pecore del suo gregge che sono fuori di esso, considerando che gli Indi stessi, in quanto veri uomini, non solo sono capaci della fede cristiana, ma, come a noi è noto, corrono prontissimamente verso la medesima fede, e volendo provvedere a ciò con opportuni rimedi, dichiariamo e decerniamo per mezzo della presente lettera con autorità Apostolica che i predetti Indi e tutti gli altri popoli, benché esistano fuori della fede cristiana, possono liberamente e lecitamente usare e possedere e godere della loro libertà e del dominio delle loro cose, e non debbono essere ridotti in servitù, e qualunque cosa contraria a ciò accada sia nulla e vana, e che gli stessi Indi e altri popoli debbono essere invitati alla fede di Cristo per mezzo della predicazione della parola di Dio e dell'esempio della buona vita, non ostante quanto sopra e qualunque altra cosa contraria.

2 Dato a Roma nell'anno 1537, il 2 giugno, nel terzo anno del nostro pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.