A Commentary on the Apostles' Creed 21
21 Section 21 PL 21, 359
21. But, says some one, “Are these things to be understood of the Lord? Could the Lord be held prisoner by men and dragged to judgment?” Of this also the same Prophet shall convince you. For he says, “The Lord Himself shall come into judgment with the elders and princes of the people.” The Lord is judged then according to the Prophet’s testimony, and not only judged, but scourged, and smitten on the face with the palms (of men’s hands), and spitted on, and suffers every insult and indignity for our sake. And because all who should hear these things preached by the Apostles would be perfectly amazed, therefore also the Prophet speaking in their person exclaims, “Lord, who hath believed our report?” For it is incredible that God, the Son of God, should be spoken of and preached as having suffered these things. For this reason they are foretold by the Prophets, lest any doubt should spring up in those who are about to believe. Christ the Lord Himself therefore in His own person, says, “I gave My back to the scourges, and My cheeks to the palms, I turned not away My face from shame and spitting.” This also is written among His other sufferings, that they bound Him, and led Him away to Pilate. This also the Prophet foretold, saying, “And they bound him and conducted Him as a pledge of friendship (xenium) to King Jarim.” But some one objects, “But Pilate was not a king.” Hear then what the Gospel relates next, “Pilate hearing that He was from Galilee, sent Him to Herod, who was king in Israel at that time.” And rightly does the Prophet add the name “Jarim,” which means “a wild-vine, for Herod was not of the house of Israel, nor of that Israelitish vine which the Lord had brought out of Egypt, and “planted in a very fruitful hill,” but was a wild vine, i.e. of an alien stock. Rightly, therefore, was he called “a wild-vine,” because he in nowise sprung from the shoots of the vine of Israel. And whereas the Prophet used the phrase “xenium,” “A pledge of friendship,” this also corresponds, “For Herod and Pilate,” as the Gospel witnesses, “from being enemies were made friends,” and, as though in token of their reconciliation, each sent Jesus bound to the other. What matter, so long as Jesus, as Saviour, reconciles those who were at variance, and restores peace, and also brings back concord! Wherefore of this also it is written in Job, “May the Lord reconcile the hearts of the princes of the earth.”
Sed dicit [Al. dicet] aliquis: Nunquid haec de Domino intelligenda sunt? Nunquid Dominus ab hominibus teneri poterat, 84 et ad judicium pertrahi? Et de hoc te idem propheta convincet. Dicit enim his verbis: Ipse Dominus in judicium veniet, cum senioribus et principibus populi . Judicatur ergo Dominus secundum prophetae testimonium, et non solum judicatur, sed etiam flagellis caeditur, et palmis in faciem verberatur, et conspuitur, et omne pro nobis perfert opprobrium indignitatis. Et quia haec stupescenda erant omnibus, cum praedicarentur ab Apostolis: idcirco etiam ex persona ipsorum propheta exclamat, et dicit: Domine, quis credidit auditui nostro ? Incredibile enim est, ut Deus Dei Filius passus ista dicatur, et praedicetur: ergo et praedicuntur per prophetas, ne qua credituris dubitatio nasceretur. Ipse ergo ex sua persona Christus Dominus dicit: Dorsum meum dedi ad flagella, et maxillas meas ad palmas, et faciem meam non averti a confusione sputorum . Scribitur etiam illud inter caeteras ejus passiones, quod alligantes eum duxerunt ad Pilatum. Praesignavit etiam hoc propheta, ubi dicit: Et alligantes adduxerunt eum xenium regi Jarim : nisi si objiciat aliquis et dicat: sed Pilatus non erat rex. Audi ergo quid in consequentibus refert Evangelium. Audiens, 85 inquit, Pilatus eum esse de Galilaea, misit eum ad Herodem, qui erat tunc rex in Israel. Et bene addit nomen Jarim, quod est silvester. Non enim erat Herodes de domo Israel, nec de illa vinea Israelitica, quam eduxerat Dominus de Aegypto, et plantaverat in cornu in loco uberi: sed erat silvester, id est ex silva alienigenarum: et ideo recte silvester est appellatus, quia de Israeliticae vitis nequaquam palmitibus pullulasset. Sed ad hoc, quod dicit propheta xenium, convenienter aptavit. Tunc enim Herodes et Pilatus (ut Evangelium testatur) ex inimicis in concordiam revocati sunt: et velut reconciliationis suae xenium, vinctum sibi invicem mittebant Jesum. Quid interest, dummodo Jesus, ut Salvator, dissidentes reconciliet, et pacem reparet, ac etiam concordiam reddat? Unde etiam de hoc scriptum est in Job: Dominus reconciliat corda principum terrae .