Letters15 Letter XV. To Haimeric the Chancellor

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter XV. To Haimeric the Chancellor

To the illustrious lord HAIMERIC, Chancellor of the Apostolic See, BERNARD of Clairvaux wishes health, and the grace to follow the Apostle, forgetting the things'which arc behind, and looking forward to those which are before.

Our friends are not ignorant of your friendship for me, and if I were desirous of keeping the fruit of so great felicity to myself they would show themselves jealous. The monks of Dijon are very dear to me, because of the ancient associations of that Church. I beg you to let them experiindiscriminately to denote a convent of monks. See Letters 39, 60, 339, 392, 394, 39;, etc., while it is not rare to find the word Monastery employed for Church* The Church of S. Benignus is simply called the Church of Dijon, because it is the principal Church of the town.

Letter XVI.

ence that affection, whether yours for me or mine for them is not without its influence. Justice, nevertheless, being done in all respects, against which it is not right, even for a friend, to desire anything.

Lett ER XVI. (The same year as the preceding.} To PETER, CARDINAL PRESBYTER.

To his very dear lord PETER, Cardinal Presbyter, Brother BERNARD, Abbot of Clairvaux, wishes health everlasting.

I have no cause to plead with you; yet the cause of the monks of Dijon, because they are Religious, I regard as mine. Take their cause in hand as if it were mine; yet so mine that it may be also that of justice. I believe, however, that their cause is just; and the whole country testifies with

Viro illustri domino HAIMERICO apostolicae Sedis cancellario, BERNARDUS de Clara-Valle, quae retro sunt oblivisci, et ad ea quae ante sunt, Apostolum sequi.

Non latet amicos nostros quod me familiari affectu diligitis, et tantae mihi felicitatis fructum invident, si solus habere voluero. Monachi Divionenses ob antiquam illius Ecclesiae religionem mihi charissimi sunt. Sentiant, si placet, quod non sit amor otiosus, sive vester ad nos, sive noster ad illos, salva tamen in omnibus justitia, contra quam ne amicum quidem respicere fas est.

[Epistola XVI]

Charissimo domino suo Petro presbytero cardinali, frater BERNARDUS abbas Clarae-Vallis, salutem, et non in via.

Ego causam non habeo; causam tamen Divionensium monachorum, quia viri religiosi sunt, meam facio. Manu tenete eam ut meam; sic tamen meam, ut et justitiae sit. Quod utique et nos confidimus, et tota fere patria testatur.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.