Constantis fidei

1 9. Franà

2 —— ACD

3 Erezione della Congregazione per il Governo della Città di Faenza.

4 INNOCENZO PAPA XII.

5 «A perpetua memoria, l'affetto di costante fede e sincera devozione, che i Nostri Diletti Figli la Comunità e gli Uomini della Nostra Città di Faenza dimostrano di portare verso di Noi e verso questa Santa Sede, merita che Noi, per quanto possiamo con il Signore, provvediamo al loro felice e prospero governo con particolare studio di paterna Carità. § 1. Poiché dunque Noi altre volte, cioè nei primordi del Nostro Pontificato, mossi da giuste cause che muovevano il Nostro animo, abbiamo deputato per il governo della detta Città di Faenza il Nostro Diletto Figlio Fabrizio, Cardinale della Santa Romana Chiesa, detto Spada, Nostro Segretario di Stato, e alcuni Prelati della Romana Curia, dotati singolarmente di prudenza, dottrina, integrità e pratica di affari: costoro poi, riunendosi insieme secondo che i momenti delle cose e dei negozi lo richiedevano, hanno rettamente e fedelmente esercitato l'incarico affidato loro da Noi»

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 9. Franà

2 —— ACD

3 Eretio Congregationis Gubernio Civitatis Firmanze prepofitz.

4 INNOCENTIUS PAPA XII.

5 "Ad futuram vei memoriam, Onftantis fidei, & fincerz devotionis affc&us, quem Dile&i Filii Communitas, & Homines Civitatis Noftre Firmanz erga Nos, & hanc San- &am Sedem gerere comprobantur, promeretur, ut eorum felici profperoqueregimini, quantüm cum Domino poffumus , peculiari paternae Charitatis ftudio confulamus, $.1.Cum itaque Nos aliàs , nempe in ipfis Pontificatus Noftri primordiis; juftis ex caufis animum | Noftrum moventibus addudii pro d. Civitatis Firj manz Gubernio Dile&um Filium Noftrum Fabri- | tium S. R. E. Cardinalem Spadam nuncupatum Se- | cretarium Noflrum Status, ac nonnullos Romanz ; Curie Preelatos prudentià, doctrinà , integritate ; & rerum u(ü. eximie preditos deputaverimus: Hi | vero fubinde ; proutrerum , & negotiorum momenta poftulabant, infimul convenientes demandatam fibi à Nobis Provinciam re&e, & fideliter 3

Magnum bullarium Romanum a Beato Leone Magno usque ad S.D.N. Benedictum XIII : opus absolutissimum, vol. v.7-8 (1727) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 9. France

2 —— ACD

3 Erection of the Congregation for the Government of the City of Firmano.

4 INNOCENT XII, POPE.

5 "To perpetual memory. The affection of constant faith and sincere devotion, which Our beloved sons, the community and people of Our city of Firmano, are shown to bear toward Us and this Holy See, merits that We should consult for their happy and prosperous government with such particular study of paternal charity as We are able with the Lord. § 1. Since therefore We, at an earlier time, namely in the very beginning of Our pontificate, being moved by just causes that stirred Our mind, appointed for the government of the said city of Firmano Our beloved son Fabrizio, Cardinal of the Holy Roman Church, called Spada, Our Secretary of State, and certain prelates of the Roman Curia distinguished by exceptional prudence, learning, integrity, and experience in affairs: these men, meeting together from time to time as the importance of matters and business required, have rightly and faithfully

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.