Cum iuris canonici

MOTU PROPRIO CUM IURIS CANONICI DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XV

1 Dal momento che, venendo incontro alle attese di tutto il mondo cattolico, Noi abbiamo recentemente promulgato il Codice di diritto canonico voluto da Pio X, Nostro Predecessore di felice memoria, il bene della Chiesa e il carattere stesso dell’opera richiedono che prestiamo ogni possibile attenzione a che la validità di un testo così importante non venga un giorno o l’altro messa in forse o da opinabili interpretazioni e congetture di privati sul senso autentico dei canoni, o dalla molteplice varietà di nuove leggi. Intendiamo perciò ovviare ad entrambi gl’inconvenienti, e a questo scopo, Motu proprio, con certa conoscenza e dopo matura ponderazione, Noi stabiliamo e decretiamo quanto segue:

2 I. Sull’esempio dei Nostri Predecessori, i quali affidarono l’interpretazione dei decreti del Concilio di Trento ad un’apposita assemblea di Padri Cardinali, Noi istituiamo un Consiglio, o una Commissione, come la chiamano, alla quale spetterà l’esclusivo diritto di pronunciarsi sull’interpretazione autentica dei canoni del Codice, dopo avere tuttavia ascoltato, in casi di particolare rilievo, il parere della Sacra Congregazione che abbia sollevato il quesito sottoposto all’esame della Commissione stessa. Vogliamo che tale Consiglio sia composto da alcuni Cardinali di Santa Romana Chiesa, uno dei quali sia designato a presiederlo, scelti direttamente dall’Autorità Nostra e dei Nostri successori; ad essi si aggiungeranno un segretario, col compito di redigere gli atti del Consiglio, e alcuni Consultori, dell’uno e dell’altro clero, esperti in diritto canonico, designati dalla medesima Autorità; ma il Consiglio avrà il diritto di sentire anche l’opinione dei Consultori delle Sacre Congreazioni dalle quali siano stati proposti i quesiti.

3 II. Le Sacre Congregazioni Romane non elaboreranno d’ora in avanti nuovi Decreti Generali, se non nel caso che lo richieda una grave necessità della Chiesa universale. Il loro compito ordinario, dunque, in questo settore, sarà quello di controllare che le norme del Codice siano religiosamente osservate, nonché di pubblicare, quando se ne veda l’opportunità, le Istruzioni atte a portare maggior luce sulle prescrizioni del Codice e ad aumentarne l’efficacia. Tali documenti saranno compilati in modo non soltanto perché siano, ma anche perché risultino come una sorta di commentario e complemento dei canoni, cosicché possano essere assai opportunamente inseriti nel contesto dei documenti.

4 III. Se col passare del tempo il bene della Chiesa universale richiederà che venga emanato un nuovo decreto generale da parte di qualche Sacra Congregazione, e che essa stessa elabori tale decreto, nel caso che questo non sia conforme alle prescrizioni del Codice, essa dovrà far presente al Sommo Pontefice tale discrepanza. Inoltre, una volta che il decreto sia stato approvato dal Pontefice, la stessa Sacra Conregazione lo sottoporrà al Consiglio, al quale spetterà redigere il canone, o i canoni in conformità dello spirito del Decreto. Se il Decreto si discosterà da quanto previsto nel Codice, il Consiglio indicherà a quale legge del Codice la nuova legge dovrà subentrare; se il Decreto sarà relativo ad un tema non contenuto nel Codice, il Consiglio stabilirà in quale punto del Codice si debbano inserire il nuovo canone o i nuovi canoni, ripetendo il numero del canone immediatamente precedente con l’aggiunta di bis, ter, ecc., in modo che nessun canone cambi la propria collocazione e che la numerazione non venga in alcun modo alterata. Di tutto quanto precede, subito dopo il Decreto della Sacra Gongregazione si darà notizia negli Acta Apostolicae Sedis.

5 Tutto quanto Ci parve utile decretare su questa materia, tutte e ciascuna delle norme qui fissate vogliamo e comandiamo che siano e rimangano stabili e irremovibili, nonostante qualsiasi cosa contraria.

6 Dato a Roma, presso San Pietro, il 15 settembre 1917, anno quarto del Nostro Pontificato.

7 BENEDICTUS PP. XV

Fonte: www.vatican.va.

Testo latino

BENEDICTUS PP. XV
MOTU PROPRIO
CUM IURIS CANONICI*
COMMISSIO INSTITUITUR AD CODICIS CANONES AUTHENTICE INTERPRETANDO.

1 Cum iuris canonici Codicem, fel. rec. decessoris Nostri Pii X iussu digestum, non multo ante, exspectationem totius catholici orbis explentes, promulgaverimus, Ecclesiae bonum ipsiusque natura rei profecto postulant ut, quantum fieri potest, caveamus, ne aut incertis privatorum hominum de germano canonum sensu opinionibus et coniecturis, aut crebra novarum legum varietate, tanti operis stabilitas in discrimen aliquando vocetur. Quapropter propositum Nobis est utrique incommodo occurrere; quod ut efficiamus, Motu proprio, certa scientia atque matura deliberatione Nostra, haec quae infra scripta sunt statuimus atque decernimus:

2 I. Exemplum decessorum Nostrorum secuti, qui decretorum Concilii Tridentini interpretationem proprio Patrum Cardinalium coetui commiserunt, Consilium seu Commissionem, uti vocant, constituimus, cui uni ius erit Codicis canones authentice interpretandi, audita tamen, in rebus maioris momenti, Sacra ea Congregatione cuius propria res sit, quae Consilio disceptanda proponitur. Idem vero Consilium constare volumus ex aliquot S. R. E. Cardinalibus, quorum unus coetui praesit, Auctoritate Nostra et successorum Nostrorum deligendis; his accedent tum vir probatus, qui sacri Consilii erit ab Actis, tum aliquot Consultores ex utroque clero iuris canonici periti, eadem Auctoritate designandi; sed Consilio ius erit Consultores quoque Sacrarum Congregationum, pro sua quemque re, sententiam rogandi.

3 II. Sacrae Romanae Congregationes nova Decreta Generalia iamnunc ne ferant, nisi qua gravis Ecclesiae universae necessitas aliud suadeat. Ordinarium igitur earum munus in hoc genere erit tum curare ut Codicis praescripta religiose serventur, tum Instructiones, si res ferat, edere, quae iisdem Codicis praeceptis maiorem et lucem afferant et efficientiam pariant. Eiusmodi vero documenta sic conficiantur, ut non modo sint, sed appareant etiam quasi quaedam explanationes et complementa canonum, qui idcirco in documentorum contextu peropportune afferentur.

4 III. Si quando, decursu temporum, Ecclesiae universae bonum postulabit, ut novum generale decretum ab aliqua Sacra Congregatione condatur, ea ipsa decretum conficiat, quod si a Codicis praescriptis dissentiat, Summum Pontificem de eiusmodi discrepantia moneat. Decretum autem, a Pontifice adprobatum, eadem Sacra Congregatio ad Consilium deferat, cuius erit, ad Decreti sententiam, canonem vel canones redigere. Si decretum e .praescripto Codicis discrepet, Consilium indicet cuinam Codicis legi nova lex sufficienda sit; si in decreto res vertetur de qua Codex sileat, Consilium constituat quo loco novus canon vel novi canones sint in Codicem inserendi, numero canonis, qui proxime antecedit, his, ter, etc. repetito, ne canon sede sua moveatur ullus aut numerorum series quoquo pacto perturbetur. Quae omnia, statim post Sacrae Congregationis Decretum, in Acta Apostolicae Sedis referantur. Quae Nobis videmur utiliter in hac causa decrevisse, ea omnia et singula, uti decreta sunt, ita rata et firma esse et manere volumus ac iubemus: contrariis non obstantibus quibuslibet.

5 Datum Romae apud sanctum Petrum, die XV mensis septembris anno MCMXVII, Pontificatus Nostri quarto.

6 BENEDICTUS PP. XV

7 *A.A.S., vol. IX (1917), n. 10, pp. 483-484

Official Latin text, the Holy See (vatican.va). Fonte: vatican.va.

Testo inglese

BENEDICT XV, POPE
MOTU PROPRIO
CUM IURIS CANONICI
A COMMISSION IS ESTABLISHED FOR THE AUTHENTIC INTERPRETATION OF THE CODE OF CANONS.

1 Since We have promulgated the Code of Canon Law, compiled by order of Our predecessor of happy memory Pius X, not long ago, fulfilling the expectation of the entire Catholic world, the good of the Church and the very nature of the matter itself certainly demand that We take care, as far as possible, lest the stability of so great a work be ever brought into jeopardy either by uncertain opinions and conjectures of private individuals concerning the true meaning of the canons, or by frequent changes in new laws. Wherefore it is Our purpose to meet both these inconveniences; and in order that We may do this, by Motu Proprio, with certain knowledge and mature deliberation on Our part, We hereby establish and decree the following:

2 I. Following the example of Our predecessors, who entrusted the interpretation of the decrees of the Council of Trent to their own assembly of Cardinal Fathers, We establish a Council or Commission, as it is called, to which alone shall belong the right to interpret authentically the canons of the Code, yet having heard, in matters of greater importance, that Sacred Congregation whose proper concern is the matter proposed for the Council's decision. We will that this same Council consist of several Cardinals of the Holy Roman Church, one of whom shall preside over the assembly, to be chosen by Our Authority and that of Our successors; to these shall be added both a man of proven ability, who shall be Secretary of the sacred Council, and several Consultors from both the secular and regular clergy, experts in canon law, to be designated by the same Authority; but the Council shall have the right to ask also the opinion of Consultors of the Sacred Congregations, each in his own matter.

3 II. The Sacred Roman Congregations shall henceforth issue no new General Decrees unless grave necessity of the universal Church suggest otherwise. Their ordinary function in this matter shall be both to ensure that the prescriptions of the Code are religiously observed, and to issue Instructions, if the matter warrant it, which may bring greater light and efficacy to those same prescriptions of the Code. Documents of this kind shall be drawn up in such a way that they shall not only be, but shall also appear to be, as it were, certain explanations and supplements to the canons, which for this reason shall be most appropriately cited in the context of the documents.

4 III. If ever, in the course of time, the good of the universal Church shall require that a new general decree be issued by some Sacred Congregation, that same Congregation shall draw up the decree, and if it dissent from the prescriptions of the Code, it shall inform the Supreme Pontiff of such discrepancy. The decree, having been approved by the Pontiff, the same Sacred Congregation shall refer it to the Council, whose duty it shall be, according to the tenor of the Decree, to draw up a canon or canons. If the decree dissent from the prescription of the Code, the Council shall indicate which law of the Code the new law is to supplement; if the decree concern a matter on which the Code is silent, the Council shall determine in what place the new canon or new canons are to be inserted into the Code, by repeating the number of the canon which immediately precedes it, thus, ter, etc., lest any canon be moved from its place or the series of numbers be disturbed in any way. All these things shall be reported in the Acta Apostolicae Sedis immediately after the Decree of the Sacred Congregation. All and each of those things which We have seen fit to decree in this matter, We will that they be and remain ratified and firm, just as they have been decreed, and We command this: notwithstanding anything to the contrary whatsoever.

5 Given at Rome at St. Peter's, on 15 September in the year 1917, in the fourth year of Our Pontificate.

6 BENEDICT XV, POPE

7 *A.A.S., vol. IX (1917), n. 10, pp. 483-484

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.