Cum rationis

1 Sisto, vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa. Quando con gli occhi della ragione consideriamo quanti vantaggi alla fede cristiana e quali ornamenti alle cose pubbliche provengono dagli studi, quando per l'ingegno dei sapienti i costumi degli uomini sono diretti, la legge divina è interpretata e spiegata, e tanto la cosa pubblica quanto la privata è ben e salutarmente governata: certamente riteniamo proprio della sede apostolica e molto conveniente a essa mostrarsi generosa verso coloro che si dedicano agli studi letterari per acquistare la perla della scienza, affinché i loro ingegni, una volta illustrati dalle virtù, possano dirigere gli uomini rozzi verso le buone azioni e operazioni.

2 Abbiamo infatti appreso che, sebbene da antico nella nostra città di Avignone vigori e continui a vigere uno studio generale di tutte le arti e facoltà, e soprattutto in ambedue i diritti, e tale studio sia retto da dottori di ambedue i diritti, i quali eleggono tra loro uno per rettore che si chiama primicerio e che è annuale, e in esso studio esistano ancora al presente molti dottori notevoli; tuttavia, a causa di alcuni sinistri eventi che, purtroppo!, si sono verificati in quelle parti, e specialmente perché i dottori stessi, a causa della rarità degli scolari, soffrono una diminuzione delle collette e di altri diritti che gli stessi dottori erano soliti ricevere nella collazione dei gradi, e a causa di alcune concessioni, su suggerimento di alcuni della detta città, contrarie allo stato e all'onore degli stessi dottori, fatte da venti anni in qua da alcuni nostri predecessori romani pontefici, nonché dell'erezione di alcuni studi generali in alcune città circonvicine nelle quali esistono dottori stipendiati, in alcune altre, dove un tempo, come si dice, vigevano studi generali, sebbene ora nessun esercizio vigori né da lungo tempo vigori, specialmente nella città di Orange, nelle quali città alcuni che si comportano come ufficiali di quegli studi presumono di promuovere chiunque vi acceda ai gradi di licenza e di dottorato, anche se esaminati meno debitamente, e senza affatto osservare le solennità che in tali casi sono solite farsi, e senza l'intervento del dovuto numero di dottori, l'esercizio dello studio nella nostra detta città di Avignone e

3 UNIVERSITÀ DI AVIGNONE.

4 la consueta copia di scolari si sa essere molto diminuita.

5 Perciò, da parte del nostro diletto figlio Giuliano, cardinale prete di San Pietro in Vincoli, che si sa presiedere alla chiesa di Avignone per dispensa della predetta sede, ci fu umilmente supplicato affinché nelle premesse provvedessimo opportunamente con benignità apostolica; noi dunque, a cui spetta esercitare le cure della nostra vigilanza, desiderando che nella nostra detta città di Avignone fiorisca la perla della scienza, inclinati da tali suppliche, con certa nostra scienza, perpetuamente stabiliamo e ordiniamo che per gli stipendi dei dottori tanto in diritto canonico quanto civile che leggono nell'Università dello studio della nostra detta città, seicento ducati d'oro di camera siano destinati e assegnati, come con il tenore dei presenti perpetuamente li destiniamo e assegniamo, cioè: quattrocento ducati d'oro simili per quattro dottori che nei detti diritti debbano leggere ordinariamente e al mattino, cento cioè per ciascuno di questi quattro, e duecento ducati d'oro simili per altri quattro che straordinariamente e dopo pranzo nei predetti diritti debbano pure leggere, cioè cinquanta per ciascuno di questi quattro che leggono straordinariamente e dopo pranzo, come si è detto; dei quali seicento ducati trecento li destiniamo e assegniamo perpetuamente sui sigilli della curia del vicegerente dell'uditore della camera apostolica nella nostra detta città, i quali noi e i romani pontefici per il tempo esistenti, siamo soliti percepire e disporne, e gli altri trecento sui proventi delle gabelle e di altri dazi o oneri della nostra detta città; ordinando ai diletti figli sigilliere o ricettore della detta curia e tesoriere della predetta città, affinché i predetti seicento ducati al primicerio e al collegio degli stessi dottori, o per loro deputato per il tempo, nel modo predetto, realmente e con effetto paghino, e inoltre ai consoli della detta città e agli altri a cui spetta rispettivamente, affinché i predetti seicento ducati nei conti e nei rendiconti del detto sigilliere e tesoriere abbiano a collocare, e ciò sotto pena di scomunica latae sententiae, che coloro che contravvenissero senza altra monizione incorrano ipso facto; nonostante le premesse e le costituzioni e ordinazioni apostoliche, ecc... Nulli dunque... Dato a Roma, presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosettantacinque, alle none di giugno, dell'anno quarto del nostro pontificato. L. Grisus.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 Sixtus episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam. Cum rationis oculis intuemur, quanta per studia christiane fidei commoda et rebus publicis ornamenta proveniunt, quando per sapientium ingenia mores hominum diriguntur, divina lex interpretatur et panditur, et tam publica quam privata res bene et salubriter gubernatur : profecto apostolicam sedem reddere se liberalem liiis qui pro adipiscenda scientie margarita literarum studiis operam prestant, ut eorum ingenia, ubi virtutibus illustrata fuerint, rudes homines aci bonos actus et operationes dirigere possint, equitati et benignitati ipsius apostolice sedis proprium esse et eis longe congruere arbitramur.

2 Accepimus siquidem quod, licet ab antiquo in civitate nostra Avinionensi studium generale omnium artium et facultatum, et potissime in utroque jure, viguerit et vigeat, ac studium ipsum per doctores utriusque juris, qui inter cos unum pro rectore qui primicerius nuncupatur et annualis existal eligunt, regatur, in ipsoque studio quamplures notabiles doctores adhuc de presenti existant; tamen, causantibus nonnullis sinistris eventibus qui in partibus illis, proh dolor! viguerunt et precipue pro eo, quod doctores ipsi, propter raritatem scolarium, collectarum et aliorum j urium que in collatione graduum doctores ipsi recipere consueverant, diminutionem patiuntur, ac nonnullas concessiones, ad suggestionem nonnullorum dicte civitatis, contra statum et honorem ipsorum doctorum, a viginti annis citra per nonnullos prodecessores nostros romanos pontifices, nec non erectionem nonnullorum studiorum generalium in aliquibus civitatibus circumvicinis in quibus doctores stipendiati existunt factas, in aliquibus aliis, ubi olim, ut dicitur, studia generalia viguerunt, quamvis nunc nullum exercitium vigeat nec a magno tempore citra viguerit, presertim in civitate Auraicensi, in quibus civitatibus aliqui se gerentes pro offieiariis ipsorum studiorum, quoscumque inibi accedentes ad liccntie gradum et doctoratus insignia, etiam minus debite examinatos, ac solemnitatibus in talibus fieri consuetis minime adhibitis, debitoque doctorum nequaquam interveniente numero, promovere presumunt, exercitium studii in dicta civitate nostra Avinionensi ac

3 UNIVERSITE D’AVIGNON.

4 copia scholarium consueta valde diminuta fore noscuntur.

5 Quare, pro parte dilecti filii nostri Juliani, tituli Sancti Petri ad Vincula presbyteri cardinalis, qui ecclesie Avinionensi ex dispensatione prefate sedis preesse dignoscitur, nobis fuit humiliter supplicatum, ut in premissis opportune providere de benignitate apostolica dignaremur, nos igitur, ad quos spectat adhibere vigilantie nostre curas, cupientes ut in dicta civitate nostra Avinionensi scientie margarita floreat, super hoc hujusmodi supplicationibus inclinati, ex certa nostra scientia, perpetuo statuimus et ordinamus, pro stipendiis doctorum tam in canonico quam civili juribus in Universitate studii dicte civitatis nostre legentium, sexcentos ducatos auri de camera deputandos et consignandos fore , prout illos presentium tenore perpetuo deputamus et consignamus, scilicet : quadringentos ducatos auri similes pro quatuor doctoribus qui in dictis juribus ordinarie et de mane legere debeant, centum videlicet pro quolibet ipsorum quatuor, et ducentos ducatos auri similes pro aliis quatuor qui extraordinarie et post prandium in prefatis juribus etiam legere debeant, videlicet quinquaginta pro quolibet ipsorum quatuor extraordinarie et post prandium, ut prefertur, legentium; quarum sexcentorum ducatorum tricentos super sigillis curie vicegerentis auditoris camere apostolice in dicta civitate nostra existentis , quos nos et romani pontifices pro tempore existentes, percipere et de eis disponere consuevimus, ac alios tricentos super gabellarum et aliorum vectigalium seu onerum dicte civitatis nostre emolumentis, perpetuo deputamus et consignamus; mandantes dilectis filiis sigillifero aut receptori dicte curie et thesaurario civitatis prefate, quathenus prefatos sexcentos ducatos primicerio et eorumdem doctorum collegio , seu per eos deputato pro tempore, modo premisso, realiter et cum effectu persolvant , ac nihilominus consulibus dicte civitatis et aliis quorum interest respective, ut predictos sexcentos ducatos in computis et rationibus dictorum sigilliferi et thesaurarii habeant collocare, et hoc sub pena excommunicationis late senlentie, quam absque alia monitione contrafacientes ipso facto incurrant ; nonobstantibus premissis ac constitutionibus et ordinationibus apostolicis, etc... Nulli ergo... Datum Rome, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice, millesimo quadringentesimo septuagesimo quinto, nonas Junii, pontificatus nostri anno quarto. L. Grisus.

Les Statuts et privilèges des universités françaises depuis leur fondation jusqu'en 1789, vol. v.2 (1894) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 Sixtus, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter. When we behold with the eyes of reason how great are the benefits to Christian faith and the ornaments to the commonwealth that proceed from studies, when through the ingenuity of the wise the morals of men are directed, divine law is interpreted and expounded, and both public and private affairs are governed well and wholesomely: we truly judge it to be proper to the apostolic see and far fitting to it to show itself liberal to those who apply themselves to studies in the pursuit of the pearl of learning in letters, so that their talents, when illuminated by virtues, may be able to direct rude men to good acts and operations.

2 We have indeed received that, although from ancient times in our city of Avignon a general studium of all arts and faculties, and especially in both laws, has flourished and does flourish, and the same studium is governed by doctors of both laws, who among themselves elect one as rector, who is called the primicerius and is annual, and in the same studium there exist still at present many notable doctors; nevertheless, certain adverse events having occurred which, alas! have prevailed in those parts, and especially because those doctors, on account of the scarcity of scholars, collections and other rights which those doctors were accustomed to receive in the conferring of degrees, suffer diminution, and certain concessions, at the suggestion of some of that city, contrary to the status and honor of those doctors, made within the past twenty years by some of our predecessors, the Roman pontiffs, as well as the erection of certain general studia in some neighboring cities in which doctors are stipendiary, in some others where, as it is said, general studia once flourished, although now no exercise prevails nor has prevailed for a long time, especially in the city of Orange, in which cities some conducting themselves as officials of those studia presume to promote whosoever come there to the degree of license and the insignia of doctorate, even those less duly examined, and with the solemnities customary in such matters not at all observed, and the due number of doctors not intervening whatsoever, the exercise of studium in our said city of Avignon and

3 UNIVERSITE D'AVIGNON.

4 the customary abundance of scholars is known to have been greatly diminished.

5 Wherefore, on behalf of our beloved son Julian, of the title of St. Peter in Chains, presbyter cardinal, who is known to preside over the church of Avignon by dispensation of the aforesaid see, it was humbly supplicated to us that we deign to provide opportunely in the foregoing matters by apostolic benignity. We therefore, to whom it pertains to apply the cares of our vigilance, desiring that in our said city of Avignon the pearl of learning may flourish, inclined by such supplications hereupon, from our certain knowledge, do perpetually establish and ordain that for the stipends of doctors both in canon and civil law reading in the University of the studium of our said city, six hundred gold ducats of the camera are to be appointed and assigned, as by the tenor of these presents we perpetually appoint and assign them, namely: four hundred gold ducats for four doctors who ought to read ordinarily and in the morning in the said laws, that is one hundred for each of those four, and two hundred gold ducats for four others who ought also to read extraordinarily and after dinner in the aforesaid laws, namely fifty for each of those four reading extraordinarily and after dinner, as aforesaid; of which six hundred ducats we appoint and assign three hundred perpetually upon the seals of the court of the vicar of the auditor of the apostolic camera existing in our said city, which we and the Roman pontiffs existing for the time being are accustomed to receive and dispose of, and the other three hundred upon the emoluments of the gabelles and other revenues or charges of our said city, perpetually we appoint and assign; commanding our beloved sons the keeper of the seals or receiver of the said court and the treasurer of the aforesaid city, that they pay the aforesaid six hundred ducats to the primicerius and the college of the same doctors, or to one appointed by them for the time being, in the manner aforesaid, really and with effect, and nevertheless to the consuls of the said city and others to whom it pertains respectively, that they have the aforesaid six hundred ducats placed in the accounts and reckonings of the said keeper of seals and treasurer, and this under penalty of excommunication by sentence late incurred, which those acting contrary without other warning incur by that very fact; notwithstanding the foregoing and apostolic constitutions and ordinances, etc. Let no one therefore... Given at Rome, at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand four hundred seventy-five, on the nones of June, in the fourth year of our pontificate. L. Grisus.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.