Etsi ex pastoralis

vitatum Spoletan. et Interamnen. esonera, — 3. E il loro governo affida ai chierici della R. Camera Apostolica, — 4. Non ostante qualunque cosa in contrario.

1 Innocenzo vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

2 Sebbene dalla sollecitudine dell'ufficio pastorale a noi, benché immeritevoli, affidato dalla divina disposizione, siamo tenuti a pensare continuamente alla salutare e pacifico stato di tutti i cristiani fedeli, tuttavia i castelli e i luoghi sottoposti al dominio temporale della Chiesa Romana e i loro abitanti li abbracciamo con maggiore affetto, e affinché tanto in tempo di pace siano governati con regime prospero e felice, quanto nei turbini di guerra che sopraggiungono, siano più facilmente difesi e conservati illesi dalla provvidenza e dalla sollecitudine dei governanti vigili, secondo che, ponderata la qualità dei tempi e dei luoghi, vediamo in Domino convenire alla loro utilità e allo stato della medesima Chiesa Romana, provvediamo con opportuno rimedio.

3 (1) Del loro ufficio, giurisdizione e privilegi hai sopra in Eug. IV, Constit. xvii, Inter, pag. 52; in Callisto III, Constit. i, Quae laudabili, pag. 116; Sixto IV, Constit. i, Dispositione, pag. 203; ac Innoc. VIII, Constit. vi, Cum sicut, pag. 614.

4 § 1. Invero i castelli di Cesare, Porcariae, Maccastra, Quercetum, Puriano, Colliscampi, Masserani, Ficaia, Cisterne, Florenzola, Scoppi, Fogliani, Rappiciani, Palatii, Aretii, Cordigliani, Magliani, Buellarii, Mantrellarum, Balduini, Sterpeti, Apollinacii, Poggi, Appecani, Aquae Palumbae e Valle Perachiae, e altri castelli e luoghi delle terre della diocesi Spoletana, specialmente commessi, immediatamente sottoposti alla S. R. Chiesa, o alcuni di essi, che da tempo immemorabile furono e sono tenuti come patrimonio e peculiare prerogativa della Sede Apostolica e della S. R. Chiesa, come attestano i munimenti dei nostri predecessori Romani Pontefici fino ad ora; e i diletti figli loro abitanti e abitatori, a causa delle discordie, differenze, scandali e turbini di guerra, che negli anni precedenti, tra i diletti figli delle comunità delle nostre città Spoletan. e Interamnen. e altre, anche in occasione di quel governo, avvennero, risulta che abbiano patito tante stragi di uomini, rapine, predazioni e altri gravissimi danni, che se non si provveda con opportuni rimedi affinché in seguito non avvengano cose simili, è verisimilmente da temere che quei castelli e luoghi, o gran parte di essi, non siano distrutti, desolati, o abbandonati dai loro abitanti non senza grave danno nostro e della Camera Apostolica.

5 § 2. Noi dunque, che tra le varie cure, dalle quali siamo continuamente pressati, siamo solleciti soprattutto di questo, che le terre e i luoghi ad essa Roma, dalla superiore autorità della Chiesa soggetti, sotto uno stato tranquillo e di pace amena siano governati, volendo su questi, come a noi incombe, di opportuno rimedio provvedere, e i fomenti di questioni, scandali e guerre di tal genere, quanto a noi è possibile, interamente estirpare; e considerando che se i castelli e i luoghi di tal genere al governo e alla amministrazione dei diletti figli chierici della predetta Camera presiedenti, ai quali la cura di tutte le terre e dei luoghi della S. R. Chiesa nei temporali soprattutto è affidata, fossero sottoposti, i loro abitanti e abitanti predetti si rallegrassero di aver ricevuto laudabili rettori, con massimi loro vantaggi, avuta su questi con i fratelli nostri della medesima santa Chiesa Romana cardinali deliberazione matura, e del loro Consiglio, tutti e singoli i castelli e i luoghi predetti, con tutti e singoli i loro e di ciascuno di essi abitanti e abitanti, e i loro beni e cose, e i distretti, i territori, i termini, le ville, gli archi, le fortezze, i casali, i monti, le vigne, i boschi, i prati, i pascoli, i nemorati, le acque, gli acquedotti, i fiumi e gli alvei dei fiumi, i torrenti, le peschiere, i mulini, le terre coltivate e incolte, le giurisdizioni e tutti gli altri diritti e cose di essi da ogni superiorità, dominio, governo, regime, potestà Spoletana e Camerinese di tal genere e di qualsiasi altre città e delle loro comunità e di altri superiori e governatori qualsiasi; nonché da ogni giurisdizione, superiorità, potestà e onere, inferiorità, raccomandazione e soggezione, reali e personali qualsiasi, perpetue o temporali, in cui i castelli e i luoghi predetti e i loro singoli, alle città e comunità predette e a ciascuna di esse, anche da qualsiasi cause in qualunque modo fossero obbligati e tenuti, con autorità apostolica, dalla nostra scienza, per il tenore dei presenti, interamente esoneriamo e totalmente liberiamo; e esonerate e liberate essere, e la Spoletana e la Camerinese di tal genere, o qualsiasi altra comunità e qualsiasi altro governatore, nei castelli e nei luoghi prefati, o in alcuno di essi, e i loro abitanti e abitanti presenti o futuri, e i distretti, i termini, i beni, i diritti e le cose di essi, alcuna giurisdizione, superiorità, governo, arbitrio o altra potestà esercitare o avere in nessun modo possano, da simile scienza decerniamo e dichiariamo.

6 § 3. E tuttavia tutti e singoli i castelli, i luoghi, gli abitanti, gli abitanti, i distretti, i territori, i luoghi e le cose di tal genere al governo e all'amministrazione dei chierici della Camera di tal genere, dal Consiglio e dalla scienza simili, specialmente, espressamente e immediatamente sottoponiamo e sottoposti essere vogliamo, salvi tuttavia sempre gli ordinari introiti della predetta Camera dovuti, da cui i consueti oneri per la custodia dell'arce del detto castello dei Cesari pagati vogliamo. E inoltre, al collegio dei chierici di tal genere con lo stesso tenore affidiamo e comandiamo affinché tutti e singoli i castelli e i luoghi, i loro abitanti, i beni, i diritti e le cose predette sotto il loro governo e regime di tal genere ricevano e abbiano, e prudentemente reggano e governino, e benignamente trattino, sotto il dovuto equilibrio della giustizia, facendo tutti i predetti inviolabilmente osservare, non permettendo che essi e alcuno di essi, per le comunità predette o qualsiasi altre, di qualunque stato, preminenza, dignità, autorità e condizione esistano, in alcun modo siano violati; o i luoghi, i castelli e gli abitanti, gli abitanti di tal genere contro il tenore dei presenti in qualunque modo siano molestati. Qualsiasi contraddittori e ribelli, per censure ecclesiastiche e altri opportuni rimedi del diritto, postposta l'appellazione, reprimendo.

7 §4. Non ostante tutto quanto sopra, le costituzioni e ordinazioni apostoliche, i decreti, gli statuti, le consuetudini e le prescrizioni municipali dei luoghi, i privilegi, gli indulti, le immunità, le esenzioni, le donazioni, gli alienamenti, le concessioni, le disposizioni e le lettere di qualsiasi genere, tanto concesse da qualunque Romano Pontefice quanto da noi e dalla Sede Apostolica, sotto qualsiasi forma e clausola di parole, anche con clausole derogatorie, e con altri decreti più forti, più efficaci e insoliti, irritanti e altri ancora; come pure il motu proprio e simile scienza, e dalla pienezza della potestà apostolica, e per qualsiasi ragione anche massima e urgentissima di necessità, anche con simile Consiglio, concessi e fatti e confermati, approvati e innovati in qualunque modo fino ad ora alle medesime comunità, governatori e persone e a qualsiasi altri comunemente o divisamente, nominatim, specialiter e expressamente, e che potranno essere concessi, fatti, confermati, approvati e innovati in futuro. I quali anche, per loro sufficiente deroga, e come se di essi e dei loro interi tenori si facessero speciale, specifica, espressa e individua menzione, e di verbo a verbum si inserissero, tenendo per sufficientemente espressi, quanto ai premessi soltanto, per la serie di queste lettere, con la medesima scienza specialiter e expressamente deroghiamo, e vogliamo e decretiamo che essi non giovino a nessuno in alcun tempo, e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

8 Dato a Roma presso S. Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore 1502, il 29 aprile, nel decimo anno del nostro pontificato. Dat. die 29 aprilis 1502, pontif. anno x. vi PP.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

vitatum Spoletan. et lnteramnen. eximit, — 3. Eorumque gubernium clericis R. Camerae Apost. committit, — 4. Quibuscumque non obslantibus.

1 Innocentius episcopus servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

2 Etsi ex pastoralis officii nobis, licet im- paribus, divina dispositione commissi solicitudine, de cunctorum christifìdelium salubri et pacifico statu iugiter cogitare teneamur, castra (amen et loca temporali dominio Romanae Ecclesiae subiecta, et illorum incolas maiori affeclione compleclimur, et ut lam pacis tempore suo prospero et felici regimine gubernentur, quam in occurrentibus guerrarum turbinibus , vigilum gubernatorum providentia et solicitudine insimul facilius defendantur et conserventur illaesa, prout temporum et locorum qualitate pensata, eorumque ulililati et eiusdem Romanae Ecclesiae statui in Domino conspicimus expedire, de remedio providemus opportuno.

3 (1) De eorum munere, iurisdictione et privilegiis habes sup. in Eug. IV, Constit. xvii, Inter, pag. 52; in Callisto III, Constit. i, Quae laudabili, pag. 116; Sixto IV, Constit. i, Disposinone, pag. 203; ac Innoc. Vili, Constit. vi, Cum sicut, pay. ola.

4 8 1. Sane Caesarum, Porcariae, Maccastra qu»ecimi , Purhani , Colliscampi , Masserani , ficaia, ob guer- Cislernae, Florenzolae, Scoppi, Fogliani, »™ **'■• • Rappiciani, Palatii , Aretii , Cordigliani , *ima paiieban- Magliani , Buellarii , Mantrellarum , Balul' luini, Sterpeti, Apollinacii, Poggi, Appecani, Aquae Palumbae et Vallis Perachiae, ac alia castra et loca terrarum speciali commissione Arnulphorum Spolelanae dioecesis S. R. E. immediate subiecta, seu eorum aliqua, quae ab immemorabili tempore patrimoniales et peculiares Apostolicae Sedis et S. R. E. speciali praerogaliva habita fuerunt et sunt, prout Romanorum Ponlificum praedecessorum nostrorum bactenus munimenla testantur; ac dilecli filii eorum incolae et babilatores, ob dissensiones, differenlias, scandala et guerrarum turbines, quae superioribus annis, inter dilectos filios Spoletan. et lnteramnen. civitalum nostrarum communitales et alias, eliam occasioue illarum gubernationis, evenerunt, tot hominum caedes , rapinas, praedas et alia gravissima dispendia perlulisse noscantur, ut nisi super his, ne in posterum similia eveniant, opporlunis remediis occurratur, verisimililer formidandum sit, ne castra et loca huiusmodi vel eorum magna pars, non sine gravi nostra et Camerae Apostolicae iactura, deslruanlur, desolenlur, aut ab eorum habitatoribus deserantur.

5 § 2. Nos igitur, qui inter varias curas, niaq. uìc p<mquibus continuo premimur, illa praecipùe J,i,feìioprri0 regima solicilamur, ut terrae et loca eidem Ro- «e, a superio- Ei ì ■ i ■ i . . . ritale civilatum iCdesiae subiecta, sub statu transpoieun. et quillo et pacis amoenitate gubernentur, In,eramn> 6I1~ volenles super bis , ut nobis incumbit , de opportuno remedio providere, ac quaestionum,scandalorum et guerrarum huiusmodi fomenta , quantum nobis possibile est, penitus extirpare; ac allendentes quod si castra et loca huiusmodi regimini ac gubernationi dilectorum (ìliorum clericorum praediclae Camerae praesidentium, quibus omnium terrarum et locorum S. R. E. in teroporalibus praecipùe cura immit, minet, subiicerenlur, eorum incolae el habilatores praedicti laudabiles se recepisse rectores, cum maximis eorum commodis laelarenlur, habita super liis cum fralribus nostris eiusdem sanctae Roinanae Ecflesiae cardinalibus deliberatione matura, ac de eorum Consilio, omnia et singula castra et loca praedicta, cum omnibus et singulis eorum et cuiuslibet ipsorum incolis et habitatoribus, eorumque bonis et rebus, ac districtibus, lerritoriis, terminis, villis, arcibus, fortalitiis, casalibus, montibus, vineis, sylvis, pratis, pascuis, nemoribus, aquis, aquarum ductibus, fluminibus el fluminum alveis , torrentibus , piscalionibus, molendinis, terris cuhis et iucultis, iurisdiclionibus et aliis quibnsvis iuribus et rebus eorumdem ab omni superiorilate, dominio, gubernio, regimine, polestale Spoletan. et Iuteramnen. huiusmodi el quarumcumque aliarum civilatum earumque communitatum ac aliorum superiorum et gubernatorum quorumlibet; necnon ab omni iurisdiclione, superioritale, potestale ac onere, inferiorilale, recommendalione et subiectione, realibus et personalibus quibuscumque, perpetuis sive temporalibus, in quibus castra et loca praedicta et eorum singula, civitalibus el communitalibus pracdiciis et earum cuilibet, etiam ex quibusvis causis quomodolibel obligenluret teneantur, auctoritate apostolica, ex cena nostra scienlia, tenore praesentium, penitus eximimus el lolaliter liberamus; ac exempta el liberala esse, et Spoletan. et Iuteramnen. huiusmodi, aul aliquam aliam communilatem el aliquem aliumgubernatorem, in castra et loca praefata, vel eorum aliquod, eorumque incolas el babitatores praesentes aul futuros, ac dislrictus, terminos, bona, iura et res earumdem , aliquam iurisdiclionem , superioritatem, gubernationem, aibitrium aut aliam potestatem exercere seu liabere nullatenus posse, ex simili scienlia decernimus el declaramus.

6 § 3. Et nihilominus omnia et sititela castra, loca, incolas , babitatores , distri- Eorumque gu- , . ,. bevnium clericlus , territona , loca et res huiusmodi , cis n. camene lol. comregimini , gubernalioni clericorum Ca- A!"s ° . . ° ,. ... . . rullili, merae huiusmodi, Consilio et scientia similibus, speeialiter, expresse et immediale subiicimus et subiecta esse volumus, salvis lamen semper ordinariis introitibus praediclae Camerae debitis, ex quibus consueta onera prò custodia arcis dicti castri Caesarum persolvi volumus. Et insuper, collegio clericorum huiusmodi eodem tenore committimus et mandamus qualenus omnia et singula castra et loca, eorumque habitalores, bona, iura et res praedictas sub eorum gubernio et regimine huiusmodi recipianl et habeant , et prudenter regant atque gubernent, ac benigne per- Iraclent, sub iuslitiae libramine debito, faciendo praemissa omnia inviolabiliter observari, non permittentes ea et eorum aliquod, per communitates praedictas vel quascumque alias, cuiuscumque status, prseeminenliae, dignitatis, auctoritatis et conditionis existant, aliquatenus infringi; seu loca , castra et incolas , babitatores huiusmodi contra praesentium tenorem quomodolihet molestari. Contradictores quoslibet et rebelles,per censuras ecclesiasticas et alia opportuna iuris remedia, ippellatione poslposita, compescendo.

7 §4. Non obstantibus praemissis accon- Quibuscumque stitutionibus et ordinalionibus apostolicis, """ ob5tiiDtlbnec non slatutis, locorum municipalibus consuetudinibus et praescriplionibus, qui- Imsvis privilegiis, indultis, immunitalibus, :xemptionibus, donationibus, alienalionibus, concessionibus, dispositionibus et literis,tam per quoscumque Romanos Pontifices quam per nos et Sedem Aposlolicam, sub quibusvis verborum formis et clausulis, etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque fortioribus , efficacioribus et insolitis irritantibusque et aliis decretis; ac etiam motu proprio et simili scientia, ac de apostolicae potestatis plenitudine , et ex quibusvis etiam maximis et urgentissimi*! r-ansis <H neco-^ii;iiibus, eliam de simili Consilio , eisdem communitatibus , gubernatoribus et personis ac quibusvis aliis communiter vel divisim hactenus quomodolibet concessis et factis ac confirmatis, approbatis et innovatis nominatim, specialiter et expresse, et in posterum forsan concedendis, faciendis, confirmandis, approbandis et innovandis. Quibus eliam,pro illorum sufficienti derogatione, ac si de illis et totis tenoribus specialis , specifica, expressa et individua etc, ac de verbo ad verbum insererenlur, prò sufficienter expressis habentes, quoad praemissa dumtaxat,harum serie, eadem scientia specialiter et expresse derogamus, et illa nemini aliquo umquam tempore suffragari volumus et decernimus, caeterisque contrariis quibuscumque.

8 Datum Romae apud S. Pelrum , anno Incarnationis dominicae 1502, 3 kalend. maii, ponlificatus nostri anno x. Dat. die 29 aprilis 1502, pontif. anno x. vi PP.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

of Spoleto and Terni exempts, — 3. And commits their governance to clerics of the Apostolic Chamber, — 4. Notwithstanding anything whatsoever.

1 Innocent, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

2 Although by the solicitude of the pastoral office committed to us, albeit unequal to it, by divine disposition, we are bound to think continually of the salutary and peaceful state of all the Christian faithful, nevertheless the fortresses and places subject to the temporal dominion of the Roman Church, and their inhabitants, we embrace with greater affection, and that they may be governed both in time of peace with prosperous and happy administration, and in the turbulence of wars that may occur, be more easily defended and preserved unharmed by the providence and solicitude of watchful governors together, as the quality of times and places being weighed, and their utility and the state of the same Roman Church in the Lord we perceive to be expedient, we provide the appropriate remedy.

3 (1) Concerning their duty, jurisdiction and privileges you have above in Eugenius IV, Const. xvii, Inter, p. 52; in Callistus III, Const. i, Quae laudabili, p. 116; Sixtus IV, Const. i, Dispositione, p. 203; and Innocent VIII, Const. vi, Cum sicut, p. 614.

4 § 1. Indeed the fortresses of Caesars, Porcaria, Maccastra, Quercino, Puriano, Colliscampi, Masserani, Ficaia, Cisterna, Florenzola, Scoppi, Fogliano, Rappiciano, Palazzo, Aretio, Cordigliano, Magliano, Buellario, Mantrellarum, Balutio, Sterpeto, Apollinacio, Poggio, Appecano, Aquae Palumbae and Valle Perachiae, and other fortresses and places of the lands of the diocese of Spoleto specially committed to the immediate subjection of the Holy Roman Church, or some of them, which from time immemorial have been held and are held as patrimonial and peculiar to the Apostolic See and the Holy Roman Church by special prerogative, as the documents of our predecessors the Roman Pontiffs hitherto testify; and their inhabitants and dwellers, beloved sons, on account of the dissensions, differences, scandals and turbulence of wars, which in previous years have occurred between the beloved sons of the communities of our cities of Spoleto and Terni and others, even on occasion of that governance, have suffered so many slaughters of men, robberies, plunderings and other most grave losses, that unless opportune remedies be applied to these matters, lest similar things happen in the future, it is to be feared with likelihood that these fortresses and places or a great part of them may, not without grave loss to us and the Apostolic Chamber, be destroyed, laid waste, or be abandoned by their inhabitants.

5 § 2. We therefore, who amid various cares by which we are continually pressed, are especially solicitous for that which pertains to the governance of the lands and places subject to the same Roman Church by superior authority of cities, that they may be governed under a state of tranquility and the pleasantness of peace, being willing to provide thereupon, as it is incumbent upon us, the fitting remedy, and to root out entirely, so far as is possible to us, the seeds of such questions, scandals and wars; and considering that if such castles and places were to be subjected to the governance and administration of our beloved sons, the clerics presiding over the aforesaid Camera, to whom the care of all the lands and places of the Holy Roman Church in temporal matters is especially committed, their inhabitants and dwellers aforesaid would rejoice to have received such praiseworthy rulers, with the greatest advantage to themselves, having held mature deliberation upon these matters with our brothers, the cardinals of the same holy Roman Church, and by their counsel, all and singular the aforesaid castles and places, with all and singular their inhabitants and dwellers, their goods and things, and the districts, territories, boundaries, villages, fortresses, fortifications, hamlets, mountains, vineyards, forests, meadows, pastures, groves, waters, water conduits, rivers and river beds, torrents, fisheries, mills, cultivated and uncultivated lands, jurisdictions and all other rights and things of the same, from all superiority, dominion, governance, regime, power of Spoleto and Foligno and any other cities whatsoever and their communities and any other superiors and governors of any kind; as well as from all jurisdiction, superiority, power and burden, inferiority, recommendation and subjection, real and personal of any kind whatsoever, perpetual or temporal, in which the aforesaid castles and places and each of them, to the cities and communities aforesaid and to each of them, even from any causes whatsoever in any manner, were bound and held, by apostolic authority, from our certain knowledge, by the tenor of these presents, we entirely exempt and totally free; and we decree and declare that they are exempted and freed, and that Spoleto and Foligno aforesaid, or any other community and any other governor, in the aforesaid castles and places, or any of them, and their inhabitants and dwellers present or future, and the districts, boundaries, goods, rights and things of the same, can in no way exercise or have any jurisdiction, superiority, governance, arbitrium or other power, from like certain knowledge.

6 § 3. And nevertheless all and singular the castles, places, inhabitants, dwellers, districts, territories, places and things of the same, we subject and will to be subjected to the governance and administration of the clerics of the aforesaid Camera, by like counsel and knowledge, specially, expressly and immediately, saving always the ordinary revenues of the aforesaid Camera due, from which we will that the customary burdens for the custody of the fortress of the said castle of the Caesars be paid. And moreover, to the college of clerics aforesaid by the same tenor we commit and command that they receive and have all and singular the aforesaid castles and places, their inhabitants, goods, rights and things under their governance and regime of this kind, and prudently rule and govern them, and treat them benignly, under the due balance of justice, causing all the aforesaid to be inviolably observed, not permitting them and any of them to be infringed in any way by the aforesaid communities or any others whatsoever, of whatever status, preeminence, dignity, authority and condition they may be, or the places, castles and inhabitants, dwellers aforesaid to be molested in any way contrary to the tenor of these presents. Compelling any contradictors and rebels by ecclesiastical censures and other fitting remedies of law, appeal being set aside.

7 §4. Notwithstanding the aforesaid apostolic constitutions and ordinances, as well as statutes, municipal laws and prescriptions of places, and any privileges, indults, immunities, exemptions, donations, alienations, concessions, dispositions and letters, whether granted by any Roman Pontiffs or by us and the Apostolic See, under whatever forms and clauses of words, even with derogatory clauses derogatory to those, and other stronger, more efficacious and unusual irritant and other decrees; and also by motu proprio and similar knowledge, and from the fullness of apostolic power, and from whatever even the greatest and most urgent reasons and necessities, even with similar counsel, to the same communities, governors and persons and to any others whatsoever commonly or severally heretofore in any manner whatsoever granted and made and confirmed, approved and renewed nominally, specially and expressly, and in the future perhaps to be granted, made, confirmed, approved and renewed. Which also, for their sufficient derogation, and as if concerning them and their whole tenors special, specific, express and individual etc., and word for word were inserted, holding as sufficiently expressed, as far as the aforesaid only, by the tenor of these presents, with the same knowledge specially and expressly we derogate, and we will and decree that they shall benefit no one at any time whatsoever, and all things contrary to these in any way.

8 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation 1502, 3 days before the Kalends of May, in the tenth year of our pontificate. Given on 29 April 1502, pontificate year x. vi PP.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.