Si summus rerum

lif., sacro approbante concilio, confirmatur et innovatur. — 1. Quibuscumque non obstantibus.
Giulio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa, sacro approbante Concilio.

1 Se il sommo Artefice delle cose, padre della terra e creatore del cielo, con sua ineffabile provvidenza, già da molti tempi ha voluto che il Papa presiedesse alle cose da avvertirsi.

2 nenza pastorale al genere cristiano, affinché governasse la santa Romana Chiesa universale con sincero cuore e opera, e attendesse con solleciti studi ai progressi di tutti i fedeli; riteniamo conveniente e salutare che, nell'elezione del suddetto Pontefice, nel quale, come in uno specchio di purità e candore, i fedeli stessi si guardano, sia assente ogni macchia e ogni sospetto di essa; e che siano assunti a un grado così eminente coloro che, regolarmente e rettamente e canonicamente entrati, nel modo e nell'ordine convenienti, sostengano il governo della navicella di Pietro, e siano tali, costituiti in un così grande culmine di dignità, che siano sollievo ai buoni e ai retti, terrore invece ai malvagi, e che con il loro esempio gli altri fedeli siano istruiti a operare bene e siano diretti alla via della salvezza; e che quelle cose che per questo da noi sono state stabilite e ordinate, per la grandezza e gravità della cosa, siano approvate e rinnovate dal sacro concilio generale, e approvate e rinnovate siano comunicate, affinché più fermamente durino e più tenacemente si osservino, e contro le molteplici insidie del diavolo siano difese, poiché saranno circondate più volte dall'autorità di colui che le avrà dette.

3 § 1. Già infatti da noi, per grandi e urgenti cause, con grande e maturo esame e deliberazione insieme con uomini dottissimi e gravissimi, anche cardinali della santa Chiesa Romana, precedentemente e in precedenza, furono emanate lettere del seguente tenore ecc. (come nella medesima bolla).

4 lUtICS

5 § 2. Che lettere poi, per la loro più ferma sussistenza e notorietà, mentre fummo a Bologna con la nostra Curia, nel mese di ottobre, nell'anno settimo del nostro pontificato, nel nostro concistoro segreto, anche dai venerabili nostri fratelli cardinali della S. R. Chiesa e da alcuni nostri prelati domestici, furono lette e pubblicate e approvate, e infine descritte e annotate nel quinterno della Cancelleria, e nell'udienza delle contraddizioni e in altri luoghi pubblici della detta città, e infine a Roma, nei luoghi designati, furono pubblicate da lettere, e i loro esemplari furono trasmessi a quasi tutti i principi cristiani.

6 § 3. Noi inoltre, considerando quanto e in quale modo, al peso della qualità dell'esilio di Cristo, una più abbondante cura, dagli onori in terra dell'elezione adulterina dello stesso Pontefice, potesse recare quanto danno alla religione cristiana, sacro approbante concilio, specialmente in questi tempi difficilissimi, nei quali la religione cristiana universale è vexata diversamente; volendo, per quanto ci è permesso, opporci alle insidie di Satana e alle insidie, alla presunzione umana e all'ambizione, affinché le lettere predette siano osservate tanto più, quanto più chiaramente risulti che esse siano state approvate e rinnovate dalla maturo e salutare deliberazione del detto sacro concilio, come furono stabilite e ordinate, benché per la loro sussistenza e validità non avessero bisogno di altra approvazione, ma per una più abbondante cautela e per togliere ogni causa di dolo e di malizia ai malvagi pensatori e a coloro che cercano di contravvenire a una costituzione così salutare, affinché tanto più tenacemente siano osservate e più difficilmente siano tolte, quanto più siano munite dall'approvazione di padri così grandi, le lettere predette, con tutti e singoli gli statuti, le ordinazioni, i decreti, le definizioni, le pene, i divieti e tutti gli altri e singoli articoli in esse contenuti, approvando questo sacro concilio lateranense, con autorità e pienezza di potestà le approviamo e rinnoviamo, e ordiniamo che siano osservate e custodite inviolabilmente e irrefragabilmente, e ottengano vigore di perpetua fermezza

7 e i cardinali, i mediatori, gli oratori, i nunzi e gli altri contenuti nelle dette lettere, all'osservanza delle medesime lettere e di tutti e singoli gli espressi in esse, sotto le censure e le pene e gli altri contenuti in esse, secondo il tenore e la forma delle medesime lettere, decerniamo e dichiariamo che siano tenuti e obbligati.

8 § 4. Non ostanti le costituzioni Quibuscumque, non ostanti le ordinazioni apostoliche e tutte quelle che nelle dette lettere volemmo che non ostacolassero, e tutte le altre contrarie in qualunque modo.

9 Nulli ergo ecc.

10 Dato a Roma nella basilica Lateranense, nella sacra sessione, nell'anno del Signore millecinquecentotredici, il sedici febbraio, nell'anno decimo del nostro pontificato.

11 Dal. die 16 februarii 1513, poni, anno x.

12 LEONE X PAPA CCXIX

13 Anno Domini MDXIII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

lif., sacro approbante concilio, confirmatur et innovatur. — 1. Quibuscumque non obslantibus.
Iulius episcopus servus servorum Dei, ad perpetualo rei memoriali), sacro approbante Concilio.

1 Si summus rerum Opifex, terrarum papae eiecuo coelique sator, sua ineffabili nrovidenlia, i"am ma"me > ' . I . ' adverlenda.

2 nentiae pastoralis chrisliano generi prseesse voluil, ut sanctam Romanam universalem Ecclesiam sinceris corde et opere gubernaret , fideliumque omnium profeclibus solicilis studiis intenderei ; decens el salutare repulamus ut, in eleclione praefati Pontificis, in quem , ut purilatis et candoris speculum, fìdeles ipsi inluenlur, omnis labes omnisque illius suspicio absit; lalesque ad tanti fasligii gradum assumantur, qui, rite et recle el canonice ingressi, modo et ordine convenientibus , naviculae Pelri gubernacula subslineant , lalesque existant in tanlo dignitalis culmine conslituti, qui bonis ci reclis solatio, malis autem formidini sint, et eorum exemplo caeteri fìdeles ad bene operandum inslruantur, et ad viam salulis dirigantur; et ea, quae propterea per nos staluta et ordinala fuerunt, prò rei magnitudine et gravitate, per sacrum generale concilium approbentur et innoventur, et approbala et innovala communiantur, ut et firmiiis perdurent et tenacius observenlur, et adversus diaboli mulliplices insidias defendantur , quo fuerint dicla auctorilale saepius circumfulta.

3 § 1. Dudum siquidem a nobis magnis super quae e- .■ì • , . dila est bulla, et urgentibus causis, magnaque et matura discussione et deliberatione cum doctissimis et gravissimis viris , etiam sanctae Romanae Ecclesiae cardinalibus, praecedentibus et praehabilis, emanarunlliterae lenoris subsequentis eie. (prout in eadem bulla).

4 lUtICS

5 § 2. Quae literae deinde, prò ipsarum cau's'oicmnuer subsislentia firmiori et notorielate , dum fuit, Bononiae cum nostra Curia essemus, de mense oclobris, ponlificalus nostri anno septimo, in consistorio nostro secreto, etiam (!) venerabilibus fralribus nostris S. R. E. cardinalibus et aliquibus praelalis nostris domesticis, leclae et publicatae et approbatae, et demum in quinterno Cancellarne descriptae et annolatae, et in audienlia contradictarum ac aliis locis publicis dictae civitalis, et postremo Romae, in locis designatis, publicatae exliterunt , et eorum esemplarla ad omnes fere christianos principes transmissa.

6 § 3. Nos insuper, altendentes quanti ei modo, ad ponderis quaiitique exilii Christi vicaabundantiorem *. . * • i i • i • caaieiam, ab onorum in tems adultennae elecliones odcm Poutifice, essent quanlumque detrimenti cbristianac sacro appro- , 5 .1 1 bame concino, religioni afferre possent , praesertim his fnMTaiur" el difficillimis temporibus, quibus diversimode vexalur Christiana religio universa ; volentesSalhanaedolis et insidiis, bumanae praesumptioni et ambitioni, quantum noìtis permittitur, obviare, ut literae praedictae eo rnagis observentur, quo clarius constiteli! eas matura et salubri deliberatone dicti sacri concilii approbatas et innovatas, qua slalutae et ordinatae fuerunt , licet ad sui subsislenliam et validitatem alia approbatione non indigerent, sed ad abundaliorem cautelam et ad tollendam omnem doli ac malitiae causam male cogitantibus et lam saluberrima© constitutioni conlravenire salagenlibus, ut eo tenacius observentur et difficilius lollantur, quo lantorurn palrum fuerint approbatione munitac, literas praediclas, cum omnibus et singulis slatulis, ordinationibus,decretis,definitionibus, poenis, inhibitionibus aliisque omnibus et singulis clausulis in eis contenlis, sacro hoc luterano concilio approbante, auclorilale et potestalis plenitudine praefatis approbamus et innovamus, easque inviolabiliter et irrefragabililer observari et custoditi mandamus, roburque perpetuae firmitatis (1) Leg. corani loco etiam (r. t.).

7 obiinere; ac cardinales, mediatores, oratores , nuncios et alios in dictis lileris conlentos, ad ipsarum lilerarum et omnium et singulorum in eis expressorum observationem, sub censuris et poenis et aliis in eis contenlis, iuxta earumdem literarum tenorem et formam, teneri et obli— gatos fore decernimus et declaramus.

8 § 4. Non obstantibus constitutionibus Quibu^umque -...., ... ., non obslanliet ordinationibus aposlolicis ac omnibus bus. illis, quae in dictis literis voluimus non obstare , caeterisque conlrariis quibuscumque.

9 Nulli ergo etc.

10 Dalum Romae in basilica Lateranensi, in sacra sessione, anno Domini mdxih (1), quartodecimo kalendas martii, ponlificalus nostri anno x.

11 Dal. die 16 februarii 1513, poni, anno x.

12 LEO X PAPA CCX1X

13 Anno Domini MDXIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

with the sacred council approving, is confirmed and renewed. — 1. Notwithstanding anything whatsoever.
Julius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter, with the sacred council approving.

1 If the supreme Maker of all things, sower of lands and sky, by His ineffable providence, has willed to preside over the matters to be observed.

2 pastoral care over the Christian people, so that He might govern the holy Roman universal Church with sincere heart and deed, and attend with solicitous zeal to the advancement of all the faithful; we deem it fitting and salutary that, in the election of the aforesaid Pontiff, upon whom, as upon a mirror of purity and brightness, the faithful themselves gaze, every blemish and every suspicion thereof be absent; and that such be assumed to so great a height of dignity, who, having entered rightly and properly and canonically, in manner and order befitting, may sustain the helm of Peter's ship, and such exist, constituted in so great a pinnacle of dignity, that they be a solace to the good and upright, but a terror to the wicked, and by their example other faithful may be instructed to work well, and be directed to the way of salvation; and that those things which for this reason have been established and ordained by us, on account of the magnitude and gravity of the matter, be approved and renewed by the sacred general council, and being approved and renewed be communicated, so that they may endure more firmly and be observed more tenaciously, and be defended against the manifold snares of the devil, by having been surrounded more often with the authority by which they were spoken.

3 § 1. Indeed, some time ago by us, for great and urgent causes, with great and mature discussion and deliberation with the most learned and most grave men, even the cardinals of the holy Roman Church, having preceded and been held, letters of the following tenor were issued, etc. (as in the same bull).

4 lUtICS

5 § 2. Which letters thereafter, for their own causes and firmer subsistence and notoriety, when we were at Bologna with our Curia, in the month of October, in the seventh year of our pontificate, in our secret consistory, also with our venerable brothers the cardinals of the Holy Roman Church and some of our domestic prelates, were read and published and approved, and finally described and noted in the register of the Chancery, and in the audience of contradictions and in other public places of the said city, and lastly at Rome, in designated places, were published from letters, and copies of them were transmitted to almost all Christian princes.

6 § 3. We moreover, considering how much and in what manner, to the weight of the quality of the exile of Christ's vicar an more abundant care, from the honors in times of adulterate elections of the same Pontiff, would be and how much detriment to Christian religion with the sacred council approving, could be brought, especially in these difficult and most difficult times, in which Christian religion universal is vexed in diverse ways; wishing to oppose, as much as is permitted to us, the snares and insidies of Satan, human presumption and ambition, so that the aforesaid letters may be observed all the more, the more clearly it is established that they have been approved and renewed by the mature and salutary deliberation of the said sacred council, as they were established and ordained, although for their subsistence and validity they required no other approval, but for more abundant caution and to remove every cause of deceit and malice from those thinking ill and striving to contravene so salutary a constitution, so that they may be observed all the more tenaciously and be removed with greater difficulty, by having been fortified by the approval of so great fathers, the aforesaid letters, with all and singular the statutes, ordinances, decrees, definitions, penalties, prohibitions and all other and singular clauses contained in them, this sacred Lateran council approving, with authority and fullness of power we approve and renew, and we command that they be observed inviolably and irrefragably and kept, and obtain the strength of perpetual firmness

7 and the cardinals, mediators, orators, nuncios and others contained in the said letters, to the observance of the same letters and of all and singular things expressed in them, under the censures and penalties and others contained in them, according to the tenor and form of the same letters, we decree and declare to be held and obligated.

8 § 4. Notwithstanding the constitutions Quibuscumque, notwithstanding apostolic ordinances and all those things which in the said letters we willed not to hinder, and all other things whatsoever to the contrary.

9 Let no one therefore, etc.

10 Given at Rome in the Lateran basilica, in sacred session, in the year of the Lord 1513, on the eighteenth day before the Kalends of March, in the tenth year of our pontificate.

11 Given on 16 February 1513, pontificate, year ten.

12 LEO X POPE CCXIX

13 In the year of the Lord 1513.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.