Sermons on Selected Lessons of the New Testament 18

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Sermones de Scripturis · PL 38, 332–799

18.0 Again on the words of the Gospel, Matt. xi. 25, ‘I thank thee, O Father, Lord of Heaven and Earth,’ etc PL 38, 437

[LXVIII. Ben.]

Again on the words of the Gospel, Matt. xi. 25, “I thank thee, O Father, Lord of Heaven and Earth,” etc.

18.1 Again on the words of the Gospel, Matt. xi. 25, ‘I thank thee, O Father, Lord of Heaven and Earth,’ etc PL 38, 437

1. We have heard the Son of God saying, “I confess to Thee, O Father, Lord of heaven and earth.” What doth he confess to Him? Wherein doth he praise Him? “Because Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.” Who are the “wise and prudent”? Who the “babes”? What hath He hid from the wise and prudent, and revealed unto babes? By the “wise and prudent,” He signifieth those of whom St. Paul speaks; “Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?” Yet perhaps thou still askest who they are. They are they peradventure who in their much disputation concerning God, have spoken falsely of Him; who, puffed up by their own doctrines, could in no wise find out and know God, and who for the God whose substance is incomprehensible and invisible, have thought the air and sky to be God, or the sun to be God, or anything which holds high place among the creatures to be God. For observing the grandeur and beauty and powers of the creatures, they rested in them, and found not the Creator.

Sapientes et prudentes, quibus abscondita sunt mysteria. Audivimus Filium Dei Cicentem, Confiteor tibi, Pater, Domine coeli et terrae. Quid ei confitetur? In quo eum laudat? Quia abscondisti, inquit, haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Qui sunt sapientes et prudentes? Qui parvuli? Quae ille occultavit sapientibus et prudentibus, et revelavit parvulis? Sapientes et prudentes illos significat, de quibus Paulus dicit: Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ? Etiam nunc adhuc fortasse quaeris, qui sunt isti. Forte illi sunt, qui multum de Deo disputantes, falsa dixerunt; inflati doctrinis suis, Deum invenire et cognoscere minime potuerunt, et pro Deo, cujus est incomprehensibilis invisibilisque substantia, putaverunt Deum esse aerem, aetherem, Deum esse solem, Deum esse aliquid quod sublimiter eminet in creatura. Attendentes enim magnitudines et pulchritudines et fortitudines creaturarum, ibi remanserunt, Creatorem non invenerunt.

18.2 PL 38, 438

2. These men does the Book of wisdom reprove, where it is said, “For if they were able to know so much as to aim at the world, how did they not sooner find out the Lord thereof?” They are accused as wasting their time and their busy disputes in investigating and measuring as it were the creature; they sought out the courses of the stars, the intervals of the planets, the movements of the heavenly bodies, so as to arrive by certain calculations to that degree of knowledge as to foretell the eclipses of the sun and moon; and that as they had foretold, so should the event be according to the day and hour, and to the portion of the bodies which should be eclipsed. Great industry, great activity of mind. But in these things they sought after the Creator, who was not far off from them, and they found Him not. Whom if they could have found, they might have had within them. With the best reason then, and very rightly were they accused, who could investigate the numbers of the stars, and their varied movements, and know and foretell the eclipses of the luminaries: rightly accused, I say, in that they found not Him by whom these had been created and ordained, because they neglected to seek Him. But be not thou much disquieted, if thou art ignorant of the courses of the stars, and the proportions of the celestial and terrestrial bodies. Behold the fair beauty of the world, and praise its Creator’s counsel. Behold what He has made, and love Him who made it: be this thy greatest care. Love Him who made it; for He made thee also after His own image, that thou mightest love Him.

Non prodest quantalibet scientia si desit scientia Dei. Arguit illos liber Sapientiae, ubi dicitur: Si enim tantum potuerunt valere, ut possent aestimare saeculum, quomodo ejus Dominum non facilius invenerunt ? Accusati sunt, consumentes tempora sua et occupationes disputationum suarum in perscrutanda et quodam modo metienda creatura: quaesierunt meatus siderum, intervalla stellarum, itinera coelestium corporum, ita ut computationibus quibusdam ad eam scientiam pervenirent, ut praedicerent defectum solis, defectum lunae; et quando praedicerent eveniret, eo die, et ea hora, tantum et tanta parte, ex quanta parte illi praedixerant. Magna industria, magna solertia. Sed ibi Creatorem scrutati sunt positum non longe a se, et non invenerunt. Quem si invenissent, haberent apud se. Optime itaque et rectissime accusati sunt, qui potuerunt investigare numeros siderum, intervalla temporum, defectum luminum cognoscere et praedicere: recte accusati sunt, quoniam a quo ista facta atque ordinata sunt, non invenerunt, quia quaerere neglexerunt. Tu autem non valde cura, si gyros siderum et coelestium terrenorumve corporum numeros ignores. Vide pulchritudinem mundi, et lauda consilium Creatoris. Vide quod fecit, ama qui fecit: tene hoc maxime. Ama qui fecit: quia et te ipsum amatorem suum ad imaginem suam fecit.

18.3 PL 38, 438

3. If then it is strange that those things of which Christ said, “Thou hast hid these things from the wise and prudent,” were hidden from such wise men as these, who, occupied wholly about the creatures, chose to seek the Creator carelessly, and could not find Him; still more strange is it that there should even be found some “wise and prudent” men who were able to know Him. “For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men who hold the truth in unrighteousness.” Perhaps thou dost ask, what truth do they hold in unrighteousness? “Because that which may be known of God is manifest among them.” How is it manifest? He goes on to say, “For God hath manifested it to them.” Dost thou still enquire how He manifested it to them to whom He gave not the law? How? “For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made.” There were then some such, not as Moses the servant of God, not as many Prophets who had an insight into and knowledge of these things, and were aided by the Spirit of God, which they drew in by faith, and drank with the throat of godliness, and poured forth again by the mouth of the interior man. Not such as these were they; but far unlike them, who by means of this visible creation were able to attain to the understanding of the Creator, and to say of these things which God hath made; Behold what things He hath made, He governeth and containeth also. He who hath made them, Himself filleth what He hath made with His own presence. Thus much they were enabled to say. For these Paul also made mention of in the Acts of the Apostles, where, when he had said of God, “For in Him we live and move and have our being” (forasmuch as he was speaking to the Athenians among whom those learned men had existed); he subjoined immediately; “As certain also of your own have said.” Now it was no trivial thing they said; “That in Him we live and move and have our being.”

Non detinenda veritas in iniquitate. Ergo quia est mirum, qui talibus sapientibus occupatis circa creaturas, qui Creatorem negligenter quaerere voluerunt, nec invenire potuerunt, abscondita sunt illa, de quibus dixit Christus, Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus: mirabilius est sapientes et prudentes deprehensos etiam qui cognoscere potuerunt. Revelatur enim, inquit, ira Dei de coelo super omnem impietatem et injustitiam hominum, qui veritatem in iniquitate detinent. Quaeris fortasse quam veritatem detineant in iniquitate? Quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Unde manifestum est? Sequitur, et dicit: Deus enim illis manifestavit. Adhuc quaeris quomodo manifestaverit eis, quibus legem non dedit? Quomodo ergo? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea quae facta sunt, intellecta conspiciuntur. Fuerunt ergo quidam, non sicut Moyses famulus Dei, non sicut multi prophetae ista intuentes et intelligentes, adjuti Spiritu Dei, quem Spiritum fide hauserunt, faucibus pietatis biberunt, ore interioris hominis ructuaverunt. Non ergo tales: sed fuerunt alii dissimiles, qui per istam creaturam potuerunt pervenire ad intelligendum Creatorem, et dicere de his quae fecit Deus: Ecce quae fecit, gubernat et continet; ille ipse qui fecit, implet sua praesentia ista quae fecit. Potuerunt hoc dicere. Nam ipsos et in Actibus Apostolorum commemoravit Paulus: ubi cum dixisset de Deo, In illo enim vivimus et movemur et sumus; quoniam apud Athenienses loquebatur, ubi isti doctissimi exstiterant, adjunxit continuo, Sicut et quidam secundum vos dixerunt . Non est leve quod dixerunt: Quoniam in Deo vivimus et movemur et sumus.

18.4 PL 38, 439

4. In what then were they unlike the others? why were they blamed? why rightly accused? Hear the words of the Apostle which I had begun to quote; “The wrath of God,” saith he, “is revealed from heaven against all ungodliness” (even of those, namely, who had not received the law); “against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness.” What truth? “Because that which may be known of God is manifest in them.” By whose manifestation of it? “For God hath manifested it to them.” How? “For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His Eternal Power and Godhead.” Why did He manifest it? “That they might be without excuse.” Wherein then are they to be blamed? “Because that when they knew God, they glorified Him not as God.”

Unde inexcusabiles sapientes saeculi. Unde ergo dissimiles? unde vituperati? unde recte accusati? Audi Apostoli verba, quae dicere coeperam: Revelatur, inquit, ira Dei de coelo super omnem impietatem, et eorum scilicet qui legem non acceperunt: super omnem impietatem et injustitiam hominum, qui veritatem in iniquitate detinent. Quam veritatem? Quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Quo manifestante? Deus enim eis manifestavit. Quomodo manifestavit? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea quae facta sunt, intellecta conspiciuntur; sempiterna quoque virtus ejus et divinitas. Quare manifestavit? Ut sint inexcusabiles. Si manifestavit ut sint inexcusabiles, unde ergo culpabiles? Quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt.

18.5 PL 38, 439

5. What mean these words, “Glorified Him not as God?” They did not give Him thanks. Is this then to glorify God; to give God thanks? Yes, verily. For what can be worse, if having been created after the image of God, and having come to know God, thou shalt not be thankful to Him? This surely, this is to glorify God, to give God thanks. The faithful know where and when it is said, “Let us give thanks unto our Lord God.” But who gives thanks to God, save he who “lifts up his heart unto the Lord?” Therefore are they blameable and without excuse, “Because when they knew God, they glorified Him not as God, nor gave Him thanks. But”—what? “But they became vain in their imaginations.” Whence did they become vain, but because they were proud? Thus smoke vanishes away by rising up aloft, and a flame burns the more brightly and strongly in proportion as it is kept low; “They became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.” So smoke, though it rise higher than the flame, is dark.

Glorificare Deum et gratias agere, idem. Quid est quod dicis, Non sicut Deum glorificaverunt? Nec gratias egerunt. Hoc est ergo glorificare Deum, gratias agere Deo? Hoc sane. Quid enim pejus, si ad imaginem creatus, cognito Deo eris ingratus? Hoc est prorsus, hoc est, glorificare Deum, gratias agere Deo. Norunt fideles ubi et quando dicatur, Gratias agamus Domino Deo nostro. Quis autem gratias agit Deo, nisi qui sursum cor habet ad Dominum? Ergo illi culpabiles qui sunt inexcusabiles, quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, nec gratias egerunt. Sed quid? Sed evanuerunt in cogitationibus suis. Unde evanuerunt, nisi quia superbi fuerunt? Evanescit et fumus in altum surgendo, et magis ignis lucet et roboratur humilius apprehendendo. Evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum. Etiam fumus, cum sit igne altior, obscurus est.

18.6 PL 38, 440

6. Finally, mark what follows, and see the point on which the whole matter depends. “For professing themselves to be wise, they became fools.” For arrogating to themselves what God had given, God took away what He had given. Therefore from the proud He hid Himself, who conveyed the knowledge of Himself only to those who through the creature sought diligently after the Creator. Well then did our Lord say, “Thou hast hid these things from the wise and prudent;” whether from those who in their manifold disputations, and most busy search, have reached to the full investigation of the creature, but knew nothing of the Creator, or from them who when they knew God, glorified Him not as God, nor gave Him thanks, and who could not see perfectly or healthfully because they were proud. “Therefore Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.” What babes? To the lowly. Say on whom doth My Spirit rest? “Upon him that is lowly and quiet, and who trembleth at My words.” At these words Peter trembled; Plato trembled not. Let the fisherman hold fast what that most famous philosopher has lost. “Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.” Thou hast hid them from the proud, and revealed them to the humble. What things are these? For when He said this, He did not intend the heaven and earth, or point them out as it were with His hand as He spake. For these who does not see? The good see them, the bad see them; for He “maketh His sun to rise on the evil and the good.” What then are these things? “All things are delivered unto Me of My Father.”

Superbis absconduntur mysteria, parvulis autem revelantur. Denique attende quod sequitur, et vide unde tota causa pendeat: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt . Sibi arrogando quod praestiterat Deus, tulit quod dederat Deus. Ergo superbis ipse abscondit se, qui per creaturam diligenter scrutantibus Creatorem insinuaverat nonnisi se. Bene ergo Dominus, Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus: sive ab illis qui multiplicibus disputationibus et solertissima inquisitione ad investigationem creaturae pervenerunt, sed Creatorem minime cognoverunt; sive ab illis, qui cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt et gratias egerunt, et videre perfecte aut salubriter non potuerunt, quia superbi fuerunt. Abscondisti ergo haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Quibus parvulis? Humilibus. Dic super quem requiescit Spiritus meus? Super humilem, et quietum, et trementem verba mea . Haec verba Petrus tremuit; Plato non tremuit. Teneat piscator, quod perdidit nobilissimus disputator. Abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Abscondisti superbis, et revelasti humilibus. Quae sunt ipsa? Non enim cum hoc diceret, coelum et terram attendebat, et quasi manu demonstrabat, cum diceret haec. Quis enim non videt haec? Vident boni, vident mali: quia facit solem suum oriri super bonos et malos . Quae sunt ergo ista? Omnia mihi tradita sunt a Patre meo .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.