Letters12 Letter XII. To THE SAME. He commends himself to their prayers.

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter XII. To THE SAME. He commends himself to their prayers.

To the very dear Lord and Reverend father Guigues, Prior of the Grande Chartreuse, and to the holy brethren who are with him, Brother Bernard of Clairvaux offers his humble service.

In the first place, when lately I approached your parts, I was prevented by unfavourable circumstances from coming to see you and to make your acquaintance; and although my excuse may perhaps be satisfactory to you, I am not able, I confess, to pardon myself for missing the opportunity. It is a vexation to me that my occupations brought it about, not that I should neglect to come to see you, but that I was unable to do so. This I frequently have to endure, and therefore my anger is frequently excited. Would that I were worthy to receive the sympathy of all my kind friends. Otherwise I shall be doubly unhappy if my disappointment does not excite your pity. But I give you an opportunity, my brethren, of exercising brotherly compassion towards me, not that I merit it. Pity me not because I am worthy, but because I am poor and needy. Justice inquires into the merit of the suppliant, but mercy only looks to his unhappiness. True mercy does not judge, but feels; does not discuss the occasion which presents itself, but seizes it. When affection calls us, reason is silent. When Samuel wept over Saul it was by a feeling of pity, and not of approval (i Samuel xv. 13). David shed tears over his parricidal son, and although they were profitless, yet they were pious. Therefore do ye pity me (because I need it, not because I merit it), ye who have obtained from God the grace to serve Him without fear, far from the tumults of the world from which ye are freed. Happy those whom He has hidden in His tabernacle in the day of evil men; they shall trust in the shadow of His wings until the iniquity be overpast. As for me, poor, unhappy, and miserable, labour is my portion. I seem to be as a little unfledged bird almost constantly out of the shelter of its nest, exposed to wind and tempest. I am troubled, and I stagger like a drunken man, and my whole conscience is gnawed with care. Pity me, then; for although I do not merit pity I need it, as I have said.

Amantissimo domino, et reverendissimo patri GUIGONI priori Cartusiensi, et sanctis fratribus adhaerentibus ei, frater BERNARDUS de Clara-Valle, modicum id quod est.

Primum quod, accedens ad partes illas, non adjeci pervenire usque ad vos videre facies vestras, rememorari iniquitates et necessitates meas: etsi vobis forsitan satisfacere possum, mihi, fateor, non possum. Irascor occupationibus meis, quibus factum est, non ut neglexerim, sed ut nequiverim. Hoc frequenter patior, et ideo frequenter irascor: dignus utinam, cui omnis sanctus condoleat. Alioquin dupliciter miser sum, si nec miserabilis sum. Ego vero fraternae pietati locum in me ostendo, non meritum. Miseremini mei, non quia dignus, sed quoniam inops et pauper sum ego. Justitia meritum quaerit: misericordia miseriam intuetur. Vera misericordia non judicat, sed afficit: non nititur discussione, occasione contenta. Non enim exspectatur ratio, ubi affectio trahit. Lugebat Samuel Saul, miserans, non deliberans. Fundebat lacrymas David filio parricidae, etsi non profuturas, pias tamen. Ita et vos miseremini mei, non quia merui, sed quia egeo. Miseremini tanquam misericordiam consecuti a Domino, ut sine timore a mundi tumultibus liberati, serviatis ei. Felices, quos abscondit in tabernaculo suo in umbra alarum suarum sperantes, donec transeat iniquitas. Caeterum ego infelix, pauper et nudus, homo natus ad laborem, implumis avicula pene omni tempore nidulo exsulans, vento exposita et turbini, turbatus sum et motus sum sicut ebrius, et omnis conscientia mea devorata est. Miseremini proinde, etsi nil meriti, certe sic affecti.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.