Letters341 Letter CCCXLI. :! To Malachi, archbishop of Ireland (Circa A.D. 1140)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCXLI. :! To Malachi, archbishop of Ireland (Circa A.D. 1140)

Bernard receives with thanks the letter and the staff, and welcomes the monks sent by him. He recommends Malachi to have an abode prepared ft for Religious: and commends himself to his prayers.

To the venerable lord and most blessed father MALACHI, by the grace of God Archbishop of the Irish and Legate of 1 A new Letter; the former No. 340 is now No. 403.

Ulger, to whom Letter 200 is written.

the Apostolic See, Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, desires that he may find grace in the Lord.

1. Among the multitude of my anxieties and heartfelt cares, which distract my mind by their multitude, the brethren which have come to me from a distant land, in order that they may [learn to serve the Lord, your letter, and the staff which you have sent me, have consoled me much: the letter as a pledge of your kindly feeling towards me; the staff to sustain my body, which is bowed down by infirmity; the brethren to serve God in the spirit of humility. All I have accepted with pleasure; all equally work together for good. As to your desire that I should send you two Religious to assist you in choosing a fit place of settlement, I have thought it expedient not to send you these before the others, but to wait until Christ be more fully formed in them, until they shall be entirely equipped for the wars of the Lord. When then they shall have become instructed in the school of the Holy Ghost and endued with virtue from on high, then at length your sons shall return to their father, that they may sing the Lord's song in their own land, and not any longer in a foreign country.

2. In the meantime do you, according to the wisdom which has been bestowed upon you by the Lord, make choice of a place of settlement for them, separated from the tumults of the world, according to the principles of choice which you have seen acted upon with us. For the time is at hand when, with the grace of God helping, I shall be able to send you back new men, instead of those clothed with the old man whom you entrusted to me. May the Lord be blessed for ever, of whose gift it comes that your sons have become also mine; and that from the trees planted by your preaching and watered by my exhortation, God has given increase. 1 pray your Holiness to apply yourself to the preaching of the Word of God, that you may give to your flock the knowledge of salvation. You lie under a twofold obligation to do this; from your quality as Bishop, and your delegation from the Holy See. For the rest, since in many things we offend all (S. James iii. 2), and being placed among men of this world, we frequently contract much of the dust of the world; 1 commend myself to your prayers and those of your brethren, that Jesus Christ, who is Himself the fountain of holiness, who once said to Peter, If I wash thee not, thou hast no part with Me (S. John xiii. 8), would deign to wash me, and to cleanse me in the waters of His mercy. And, indeed, I not only earnestly entreat this of you, but require it as in some sense the payment of a debt, since I do not cease to call upon the Lord for you, if the prayer of a sinner is of any avail. Farewell in the Lord.

Venerabili domino et beatissimo patri MALACHIAE, Dei gratia Hiberniensium archiepiscopo, apostolicae Sedis legato, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, invenire gratiam apud Dominum.

1. Inter multiplices aestus et curas pectoris mei, prae multitudine quarum anima mea turbata est valde, fratres de terra longinqua venientes, ut serviant Domino, epistola tua, et baculus tuus ipsa me consolata sunt: epistola in ostensione bonae voluntatis, baculus ad sustentandum corpus infirmitatis, fratres qui Deo serviunt in spiritu humilitatis. Omnia suscepimus, omnia placent, omnia pariter cooperantur in bonum. Quod autem voluistis duos de fratribus mitti vobis ad praevidendum locum; communicato cum fratribus consilio, dignum duximus non eos separandos ab invicem, donec plenius in eis formetur Christus, donec ad integrum doceantur praelia Domini. Cum igitur fuerint in schola sancti Spiritus eruditi, cum induti virtute ex alto; tunc demum ad patrem filii revertentur, ut cantent canticum Domini, non jam in terra aliena, sed in sua.

2. Vos autem interim juxta sapientiam vobis datam a Domino, secundum habitudinem locorum quae vidistis apud nos, praevidete et praeparate eis locum a tumultibus saeculi separatum. Tempus enim prope est, in quo vobis, operante Dei gratia, novos de veteribus homines producemus. Sit nomen Domini benedictum in saecula, de cujus munere venit, ut communes habeam filios vobiscum, quos vestra praedicatio plantavit, nostra exhortatio rigavit, Deus autem incrementum dedit. Sanctitatem vestram rogamus ut verbum Domini praedicetis, ad dandam scientiam salutis plebi ejus. Duplex enim vobis incumbit necessitas, et ex officio legationis, et episcopali negotio. De caetero, quoniam in multis offendimus omnes, et inter homines saeculi frequenter positi multum de pulvere mundi contrahimus; vestris et vestrorum orationibus me commendo, ut in fonte misericordiae suae nos lavare et emaculare dignetur ipse fons pietatis Jesus Christus, qui dixit Petro: Nisi lavero te, non habebis partem mecum. Sed et hoc ipsum, non solum precibus, verum etiam quasi ex debito requiro, cum ego clamem ad Dominum pro vobis, si quid possit peccatoris oratio. In Domino valete.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.