Ausculta fili
Bull 'Ausculta fili' to King Philip IV of France
1 Concerning the excesses committed by the King of France and concerning nuncios to be sent by him to Rome on the first of November, at the time when the prelates of the kingdom of France shall there consult with the Pope concerning the same matters.1
2 To our most beloved son in Christ Philip, illustrious King of France. Hear, most beloved son, the precepts of a father and the instruction of a master, who shall bear His place on earth—He who alone is master and lord—incline the ear of thy heart, and willingly receive the compassionate admonition of holy Mother Church and take care to fulfill it effectively2 that with a contrite heart thou mayest return reverently to God, from whom, through sloth or depraved counsel, thou art known to have departed, and that thou mayest devoutly conform thyself to His and our good pleasure. To thee therefore our discourse is directed, to thee paternal love is expressed, and the sweet breasts of a mother are laid bare. For thou, reborn in the sacred font of baptism, renouncing the devil and his pomps, hast entered the field of human warfare and mortality, not as a stranger and sojourner, but already made a member of the household of faith and a citizen of the saints, thou hast entered the Lord's fold, outside which no one is saved, namely the Catholic Church, one3 dove, immaculate spouse of the one Christ, in which the Roman Pontiff, the successor of Peter, is known to hold the primacy, who, with the keys of the kingdom of heaven committed to him, is recognized by God as judge of the living and the dead, to whom, sitting upon the throne of judgment, it pertains by his gaze to disperse all evil. Of this spouse indeed4 which descended from heaven, prepared by God as a bride adorned for her husband, the Roman Pontiff is the head. Nor does she have more heads
Notes
- A cross is marked in the margin written in black ink. This letter is not read in its entirety in the register; many sentences of the same were erased by order of Pope Clement V, as was mandated in the inscription: « Let it be corrected according to the note » which is still legible, although attempts to erase it are evident, in the margin at the nineteenth line, and as is clear from the protocol, of which we have already made mention and which this inscription in the margin, written in the seventeenth or eighteenth century, commemorates: « The page below 140 states that these erasures were made by order of Clement, Pope V. ». The erased sentences are printed in italic characters. We publish the letter from the edited text, collated with the register in the parts preserved there and with the text preserved in a copy of the process against Boniface VIII which is preserved in the Vatican archive X, 193, p. 303.
- Ms: and below.
- Falsely in Dupuy: veram.
- These words were rewritten.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.
Latin text
1 De excessibus a rege Franciae commissis et de nunciis Romam ab eodem mittendis kalendis novembris, tempore quo praelati regni Franciae ibidem de eisdem cum papa consulent.1
2 Charissimo in Christo filio Philippo, regi Francie illustri. Ausculta, fili carissime, precepta patris et ad doctrinam magistri, qui geret Illius vices in terris qui solus est magister et dominus, aurem tui cordis inclina, viscerose sancte Matris Ecclesie amonitionem libenter excipe et cura efficaciter adimplere2 ut in corde contrito ad Deum reverenter redeas, a quo, per desidiam vel depravatus consilio, nosceris recessisse ac Ejus et nostris beneplacitis te devote conformes. Ad te igitur sermo noster dirigitur, tibi paternus amor exprimitur et dulcia matris ubera exponuntur. Campum siquidem militie humane mortalitatis, renatus sacri fonte baptismatis, renuntians diabolo et pompis ejus, non quasi hospes et advena, sed jam domestieus fidei et civis sanctorum effectus, ovile dominicum intravisti, colluctatureus non solum contra carnem et sanguinem, sed etiam contra aereas potestates mundique rectores presentium tenebrarum, sic veri Noe es arcam ingressus, extra quam nemo salvatur, catholicam scilicet ecclesiam, unam3 columbam, immaculatam unici Christi sponsam, in(qua) Christi vicarius Petrique successor primatum noscitur obtinere, qui, sibi collatis clavibus regni coelorum, judex a Deo vivorum et mortuorum constitutus agnoscitur, ad quem sedentem in judicii solio dissipare pertinet suo intuitu omne malum. Hujus profecto sponce4 que de coelo descendit, a Deo parata sicut sponsa ornata viro suo, Romanus Pontifex capud existit. Nec habet plura capita
Notes
- Notatur in margine crux nigro atramento scripta. Haec epistola non legitur integraliter in regesto, multae sententiae ejusdem erasae sunt jussu papae Clementis V, prout mandatum fuit in inscriptione: « Corrigatur secundum notam » quae adhuc legitur, quanquam deprehenduntur conatus eam eradendi, in margine ad lineam decimam nonam, et prout constat ex protocollo, cujus mentionem jam fecimus et quod commemorat haec inscriptio in margine soeculo XVII aut XVIII exarata: « Pugina infra 140 dicitur quod rasurae istae factae fuerunt de mandato Clementis pp. V. ». Sententiae erasae impressae sunt italicis caracteribus. Epistolam edimus ex textu edito, collato cum registro in partibus ibidem servatis et cum textu asservato in exemplari processus adversus Bonifacium VIII quod asservatur in tabulario Vaticano X, 193, p. 303.
- Ms : et infra.
- Falso apud Dupuy : veram.
- Haec verba rescripta fuerunt.
Latin text (Wikisource transcription). Source: Wikisource (la).
Italian text
1 Sui eccessi commessi dal re di Francia e sui nunzi da lui inviati a Roma alle calende di novembre, nel tempo in cui i prelati del regno di Francia ivi consulteranno il papa su questi medesimi argomenti.1
2 Al carissimo in Cristo figlio Filippo, illustre re di Francia. Ascolta, figlio carissimo, i precetti del padre e la dottrina del maestro, che farà le veci di Colui che solo è maestro e signore, porgi l'orecchio del tuo cuore, ricevi volentieri l'ammonimento della santa Madre Chiesa e abbi cura di adempierlo efficacemente2 affinché con cuore contrito ritorni devotamente a Dio, dal quale, per negligenza o per consiglio depravato, sei noto esserti allontanato, e ti conformi devotamente ai suoi e ai nostri voleri. A te dunque si rivolge il nostro discorso, a te si esprime l'amore paterno e si offrono i dolci uberi della madre. Tu infatti, rinato nel sacro fonte del battesimo, rinunziando al diavolo e alle sue pompe, sei entrato nell'ovile del Signore non come ospite e straniero, ma già come domestico della fede e cittadino dei santi, combattendo non solo contro la carne e il sangue, ma anche contro le potestà aeree e i dominatori di questo mondo presente nelle tenebre, così sei tu il vero Noè entrato nell'arca, fuori dalla quale nessuno si salva, cioè nella cattolica chiesa, una3 colomba, immacolata sposa dell'unico Cristo, nella quale il vicario di Cristo e successore di Pietro è noto possedere il primato, il quale, ricevute da sé le chiavi del regno dei cieli, è riconosciuto costituito da Dio giudice dei vivi e dei morti, a cui sedente sul trono del giudizio appartiene dissipare con il suo sguardo ogni male. Di questa sposa4 che è discesa dal cielo, preparata da Dio come sposa ornata per il suo sposo, il Pontefice Romano è il capo. E non ha più capi
Notes
- Si nota nel margine una croce scritta con inchiostro nero. Questa epistola non si legge integralmente nel registro, molte frasi della medesima furono cancellate per ordine del papa Clemente V, come fu mandato nell'iscrizione: « Corrigatur secundum notam » che ancora si legge, benché si riscontrino tentativi di cancellarla, nel margine alla riga diciannovesima, e come risulta dal protocollo, del quale abbiamo già fatto menzione e che ricorda questa iscrizione nel margine scritta nel secolo XVII o XVIII: « Pugina infra 140 dicitur quod rasurae istae factae fuerunt de mandato Clementis pp. V. ». Le frasi cancellate sono stampate in caratteri italici. Pubblichiamo l'epistola dal testo edito, confrontato con il registro nelle parti ivi conservate e con il testo conservato nell'esemplare del processo contro Bonifacio VIII che si conserva nell'archivio Vaticano X, 193, p. 303.
- Ms : et infra.
- Falsamente presso Dupuy : veram.
- Queste parole furono riscritte.
Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.