Cum sicut accepimus

1 October 1335, at Avignon.

1 Benedict, bishop, servant of the servants of God. For the record of the future. Since, as we have learned, by certain persons it is called into question whether the Auditors of causes of the Apostolic Palace, our familiar household members and table companions and the special and true officers of us and the Apostolic See, exist as such, We, to remove such doubt, by our own motion, not at the instance of anyone, by Apostolic authority, by the tenor of these presents declare that the aforesaid Auditors, from the time when we were assumed to the summit of the highest apostolate, have been and also exist as our familiar household members and table companions and our and the aforesaid See's special and true officers; and that they ought to enjoy, even in the obtaining of ecclesiastical benefices conferred upon them by apostolic authority and to be conferred hereafter, all the prerogatives and graces by which other true familiars of ours, household members and table companions, can enjoy and make use of.

2 Let it be lawful for no one whatsoever to infringe this page of our declaration or, by rash presumption, to act contrary to it: if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul. Given at Avignon, on the first day of October, in the first year of our pontificate.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

1335, octobris 1, Avenione.

1 Benedictus episcopus, servus servonim Dei. Ad futuram rei memoriam. Cum, sicut accepimus, a nonnullis in dubium revocetur an 82 Soeculo XIV dilecti filii causarum Palatii apostolici Auditores» nostri familiares domestici Commensales ac nostri et sedis apostolice speciales et veri ofBciarii existant, Nos, ad huiusmodi dubium toUendum, motu proprio, non ad alicuius instantiam, auctoritate Apostolica, tenore presentium declaramus, prefatos Auditores, a tempore quo ad apicem fuimus summi apostolatus assumpti, nostr:>s familiaresi domesticos commensales ac nostros et sedis predicte speciales ac veros ofiiciarios fuisse ac etiam existere ; ac ipsos» etiam in assecutione beneficiorum ecclesiasticorum, auctoritate apostolica eis collatorum et in antea conferendorum, omnibus prerogativis et gratiis gaudere debere quibus alii veri familiares nostri, domestici commensales gaudere possunt et utuntur.

2 NuUi ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre declarationis infringere vel, ei ausu temerario» contraire: si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem Omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius se noverit incursurum. Datum Avenione» kalendis octobris, pontificatus nostri anno primo. *

Capellani papae et apostolicae sedis auditores causarum sacri palatii apostolici : seu sacra Romana Rota ab origine ad diem usque 20 septembris 1870. Relatio historica-iuridica SSMO D.N. Benedicto Papae XV dicata .. (1919) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

1335, 1º ottobre, Avignone.

1 Benedetto vescovo, servo dei servi di Dio. Per memoria futura. Poiché, come abbiamo appreso, da alcuni viene messo in dubbio se gli Uditori delle cause del Palazzo apostolico nostri familiari domestici Commensali e nostri e della sede apostolica speciali e veri ufficiali esistano, Noi, per togliere siffatto dubbio, motu proprio, non su istanza di alcuno, con autorità Apostolica, per il tenore dei presenti dichiariamo che i predetti Uditori, dal tempo in cui fummo assunti al vertice del supremo apostolato, furono nostri familiari, domestici commensali e nostri e della sede predetta speciali e veri ufficiali e anche esistono; e che essi, anche nell'acquisizione dei benefici ecclesiastici, conferiti loro con autorità apostolica e da conferirsi in avanti, devono godere di tutte le prerogative e grazie di cui gli altri veri nostri familiari, domestici commensali possono godere e usano.

2 A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra dichiarazione o, con temerario ardimento, contravvenirvi: se qualcuno però presumesse di tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio Onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo. Dato ad Avignone, alle calende di ottobre, dell'anno primo del nostro pontificato.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.