Ex imposita nobis

Year XIX.
DCCXCVIII
New distribution of dioceses in the kingdom of Poland.
Pius bishop Servant of the servants of God.
For perpetual remembrance of the matter.

1 § 1. From the care of all churches imposed upon Us by divine authority, We are urged by apostolic solicitude to confer the protection of apostolic authority upon those by which We recognize that more abundant increases of the Catholic religion and more useful care of the Lord's flock can be secured. With this intention indeed toward the Church in the Polish kingdom, which at present is subject to the dominion of the most serene and most powerful prince Alexander, Emperor of the Russians and King of Poland, We direct Our thoughts, so that, the calamities of past times having ceased, We might strive to arrange the sacred matter there in a more fitting form and to order it more usefully.

2 § 2. We know indeed that such a division of dioceses in those parts, while it endures, would provide less conveniently for the governance of souls, and moreover many parishes exist which now look to the Gniezno, Wrocław, and Przemyśl dioceses, to which their respective bishops could scarcely adequately provide assistance.

3 § 3. We observe moreover from weighty and well-founded reasons that it would conduce to the utility of the Christian people, if, with the title of the cathedral church of Wigiersk extinguished, its episcopal see together with its chapter were transferred to the city called Seyna, and likewise with the title of the cathedral church of Kielce removed, its episcopal see together with its chapter were respectively transferred to the city of Sandomierz, whence a more convenient access would lie open to the bishops.

4 § 4. Convinced finally of the necessity of increasing pastors in so great an extent of regions, We have deemed that a new episcopal see must be established in the place called Janów, which has been given this name before other towns.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

Auno XIX.
DCCXCVIII
Nova dioecesnm distributio in regno Poloniae.
Pius cpiscopus Servus servorum Dei.
Ad perpetuamrei memoriam.

1 $. 1. Ex imposita Nobis divinitus om- * nium ecclcsiarumcurain ea solliciti adigimur apostolicae auctoritatis praesidium conferre , quibus cumulatiora Calholicae religionis incrementa , utilioremque Dominici gregis procurationem comparari posse dignoscamus. Hac sane mente in ecclesia<« H<-ra ut Polonici regni , quod in praesens dominatui subcst serenissimi , ac potentissimi principis Alexandri Russorum imperatoris, ac Poloniae regis cogtlaliones Noslras intendimus , ut ccssatis praeteritorum lemporum calamitatibus rem sacram ibidcm aptiori forma componere , utiliusque ordinare connitcremur.

2 §. 2. Novimus siquidem , eam esse ( dioccesium illarum partium divisionem , qua pcrdurante minus commode animarum regimini consultum foret , coinplurcsque insuper exlare paroecias modo spectanles ad Gnesnenscm , Wratislaviensem , ac Praemisliensem dioeoeses, quibus earumdem respectivus antistes aegre admodum juvarc posset.

3 $. 3. Animadvcrtimus praelerea graw«ihi «t vibus rationum monumentis in ChristiftdemT"' lium ulilitatem cessurum forc , si extincto titulo cathedratis ecclesiae Vigcrscensis ipsius episcopalis sedes cum suo capilulo in civitatcm de Seyna nuncupatam , pariterque titulo sublato cathedralis ecclesiae Kiclcensis , illius sedes episcopalis una cum capilulo in civitatem Sandomiriensem respective transferrcntur , unde commodior ad episcopos aditus pateret.

4 S- 4. De necessitatc dcmum convicti , augendi pastores in tanta rcgionum amplitudine novam episcopalem scdem constabiliendam esse ceosuimus in loco de Janow, quod prae ceteris oppidis nominibus datum.

Bullarii Romani continuatio, Summorum Pontificum Clementis XIII, Clementis XIV, Pii VI, Pii VII, Leonis XII et Pii VIII constitutiones, literas in forma brevis epistolas ad principes viros, et alios atque alloquutiones complectens (1835) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

Anno XIX.
DCCXCVIII
Nuova distribuzione delle diocesi nel regno di Polonia.
Pio vescovo Servo dei servi di Dio.
A perpetua memoria della cosa.

1 § 1. Dalla cura di tutte le chiese impostagli divinamente siamo spinti dalla sollecitudine a conferire il presidio dell'autorità apostolica a quelle, alle quali riconosciamo poter essere procurati incrementi più copiosi della religione cattolica e una più utile amministrazione del gregge del Signore. Con questo proposito rivolgiamo le Nostre considerazioni alla chiesa della Gnesna nel regno di Polonia, che al presente è sottoposto al dominio del serenissimo e potentissimo principe Alessandro imperatore dei Russi e re di Polonia, affinché, cessate le calamità dei tempi passati, ci sforziamo di disporre la cosa sacra in forma più conveniente e di ordinarla più utilmente.

2 § 2. Sappiamo infatti che quella divisione delle diocesi di quelle parti, perdurando la quale non sarebbe convenientemente provveduto al governo delle anime, e inoltre esistono molte parrocchie che ora dipendono dalle diocesi di Gnesna, Wratislavia e Premislavia, alle quali i rispettivi ordinari potrebbero difficilmente provvedere.

3 § 3. Osserviamo inoltre da gravi e numerosi documenti di ragioni che cesserebbe a utilità dei fedeli in Cristo, se, estinto il titolo della chiesa cattedrale di Vigersca, la sua sede episcopale con il suo capitolo fossero trasferiti rispettivamente nella città chiamata Seynia, e parimenti, tolto il titolo della chiesa cattedrale di Kielce, quella sede episcopale con il capitolo nella città di Sandomir, donde si aprirebbe un accesso più comodo ai vescovi.

4 § 4. Convinti infine della necessità di aumentare i pastori in tanta ampiezza di regioni, abbiamo ritenuto che una nuova sede episcopale debba essere stabilita nel luogo chiamato Janow, che è stato designato con questo nome fra gli altri oppidi.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.